Но, во французской версии , все таки , капюшон , потому и на английский переводят -Hood
Кроме того, Робин Гуд, он же тоже Hood и тоже ходил по лесам.
Песню красной шапочки переводят CANTICUM RUBRAE MITELLAE, песенка красного капюшона
Сама песня на русском из кинофильма СССР
Перевод на латынь
вот 3 куплет
а получается она не права , нельзя ходить по лесам, даже по паркам. Без оружия особенно.
токарев поёт про центральный парк Нью-Йорка
конечно, это про 70-х годы, но все равно , а бывает люди думают, что им ничего не будет. Можно куда угодно ходить.
Думают что их Бог обязательно защитит, или вообще не думают.
Но, позиция Красной шапочки имхо ошибочная.
Конечно, оптимизм это хорошо. Но, факт что люди идут в плохой район вечером /ночью, и часто таки находятся придурки, которые там с ножем хотят кого-нибудь резать. Причём могут быть и из среднего класса.
Кроме того, Робин Гуд, он же тоже Hood и тоже ходил по лесам.
Песню красной шапочки переводят CANTICUM RUBRAE MITELLAE, песенка красного капюшона
Сама песня на русском из кинофильма СССР
Перевод на латынь
вот 3 куплет
Si vis diu-diu-diu,
Sed profecto, sed profecto
si es timidus et piger,
si es pavidus et iners,
sede domo tacite!
Numquid eges viis longis,
rhinocerotibus, cancris,
campis amplis, rivis, clivis?!
Manus, pedes tutare
Но, конечно, но, конечно,
если ты робкий и ленивый,
если ты пугливый и вялый,
сиди дома тихонько.
Разве тебе нужны дальние дороги,
носороги, раки,
просторные поля, реки, склоны?!!
Руки, ноги береги!
Sed profecto, sed profecto
si es timidus et piger,
si es pavidus et iners,
sede domo tacite!
Numquid eges viis longis,
rhinocerotibus, cancris,
campis amplis, rivis, clivis?!
Manus, pedes tutare
Но, конечно, но, конечно,
если ты робкий и ленивый,
если ты пугливый и вялый,
сиди дома тихонько.
Разве тебе нужны дальние дороги,
носороги, раки,
просторные поля, реки, склоны?!!
Руки, ноги береги!
токарев поёт про центральный парк Нью-Йорка
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо - невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда - тебе Нью-йорка не видать!
Он просто чудо - невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда - тебе Нью-йорка не видать!
Думают что их Бог обязательно защитит, или вообще не думают.
Но, позиция Красной шапочки имхо ошибочная.
Конечно, оптимизм это хорошо. Но, факт что люди идут в плохой район вечером /ночью, и часто таки находятся придурки, которые там с ножем хотят кого-нибудь резать. Причём могут быть и из среднего класса.
Комментарий