Что произошло в ПЦ после перевода богослужения на разговорный язык

[laurcio]

Не пишите ложь о православии, об отцах церкви и Лапкине, и к Вам не будет никаких замечаний.

Я сам разберусь о чем мне писать.
В дальнейшем, прошу не беспокоиться обо мне.

[Клантао]

Я сам разберусь о чем мне писать.
В дальнейшем, прошу не беспокоиться обо мне.

А я сам разберусь, беспокоиться мне о Вас или нет.
Здесь Вам не личный бложик, и в дальнейшем советую об этом не забывать.

[Ventilyator]

Я ничего не буду про себя рассказывать незнакомым людям. Это прямо запрещает Священное Писание, в частности, Книга Притч.

Странно, вы сами у меня спрашивали, как у меня произошла встреча с Богом, а потом обиделись на мой отказ рассказать вам. Какой-то вы двояковыпуклый.

- - - Добавлено - - -

Дети - не творения. Это рождения.
Мои творения - печки, лавочки, лодочки.
А дети - это дети.
Почувствуйте разницу.
Учили в классике отличие творения от рождения? По св. Афанасию и др.

Так я о том же! Человек не может понять разницу.
А вы какой-то дерзкий. Вероисповедание позволяет?

[sam1]

Странно, вы сами у меня спрашивали, как у меня произошла встреча с Богом, а потом обиделись на мой отказ рассказать вам. Какой-то вы двояковыпуклый.

Если бы я обиделся, я бы с вами вообще не разговаривал, это же логично. Вы ничего не ответили, и я ничего не ответил - что касается личного. Об абстрактных вещах вполне можно дискутировать, если есть взаимоуважение.

[Ventilyator]

Притчи Его дошли до нас не на "арамейском-старославянском" (такого языка не существует, Ваш Кэп), а на греческом - и безусловно лучше читать их на этом языке, потому что любой перевод - всегда упрощение и искажение.

Что бы их читать на греческом и правильно понимать, нужно еще иметь греческое умозрение, знать их культуру. Короче иметь греческие мозги. От того, что вы их прочтете на языке оригинала, легче не станет.

У меня свои религиозные представления, у вас свои...
Разве согласно словарю Вейсмана, "вновь" это единственное значение слова ἄνωθεν?
Может стоит обратить внимание и на другое значение этого слова - "сверху, свыше"?
По большому счету, оба этих значения соответствуют контексту и оба согласуются с тем, что говорил Христос Никодиму.
В теме Рождение от воды, я уже высказал свое понимание и аргументы. Думаю, вам интересно будет проследить весь ход дискуссии, с противоположными аргументами.

Толку спорить с ним нет. Он будет отстаивать обрядовое "христианство" до конца. Ведь как они завлекут людей в церковь, если подавляющее большинство поймёт, что являются духовными трупами. А там втёр им, что нужно лишь ополоснуться водичкой, да еще и за денюжку и вот, получаем целую кучу доноров, которых можно стричь потихай. И ни кого не напрягать.

[Клантао]

Что бы их читать на греческом и правильно понимать, нужно еще иметь греческое умозрение, знать их культуру. Короче иметь греческие мозги. От того, что вы их прочтете на языке оригинала, легче не станет.

Мнение человека, абсолютно незнакомого с христианством (настолько, что даже не знает, что у большинства авторов новозаветных текстов, кроме Луки, отродясь не было греческих мозгов) и не читавшего Писания хотя бы в переводе (и хотя бы в таком глючном как "синодальный"), безусловно, очень ценно для нас )))))))

- - - Добавлено - - -

А вы какой-то дерзкий.

А чё, блатной?
За базар ответишь?
Или как вся здешняя трусливая шобла, только лаять из подворотни, скрывшись за интернет-анонимностью, могём? (Тимофей-то по крайней мере своей личности не скрывает, как и я, в отличие от распыляющих дерьмо электроприборов...)

[Оскарович]

Я вообще начал свое знакомство с ПЦ с кочетковского храма.

Да, да, брат. Очень неплохо начинать путь от простого к сложному..
Спаси тебя Христос!

[Тимофей-64]

Так я о том же! Человек не может понять разницу.
А вы какой-то дерзкий. Вероисповедание позволяет?

А что я сказал дерзкого?
Что Вы не в курсе общепринятых богословских понятий? Я этого даже не утверждал. Я просто спросил, учили Вы эту классику или нет.
Ответ понял.
спасибо.

[sam1]

Вопрос о переводе богослужение с церковнославянского на русский язык. Противники перевода заявляют, что если это произойдет, то Церковь перестанет существовать.
Почему вопрос перевода богослужения на русский язык настолько проблематичный.

00:10 Вопрос о церковнославянском языке.
02:17 Что означает перевести на русский язык
04:15 Основные различия между церковнославянским языком и русским языком
13:33 Необходимость русификации текстов
16:00 Что важнее: понять разумом или сердцем?
18:05 Нужен ли нам церковный раскол? Консерватизм церкви

[Ольга Ко]

Я бы выгнал монахов из их келий, чтобы пошли с проповедью по России. Голодные, холодные, босые, но свободные. Пусть ходят из дома в дом, не задерживаясь.

"Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстаёт против всей практической мудрости."(Притчи 18:1)

«Каждый, кто призывает имя Иеговы, спасётся».  Но как призывать того, в кого не поверили? И как поверить в того, о ком не слышали? И как услышать без проповедующего?  И как проповедовать, если не будут посланы? Ведь написано: «Как прекрасны ноги возвещающих благую весть о добром!» (Римлянам 10:13-15)

[Шестипалый]

Вопрос о переводе богослужение с церковнославянского на русский язык. Противники перевода заявляют, что если это произойдет, то Церковь перестанет существовать.
Почему вопрос перевода богослужения на русский язык настолько проблематичный.

00:10 Вопрос о церковнославянском языке.
02:17 Что означает перевести на русский язык
04:15 Основные различия между церковнославянским языком и русским языком
13:33 Необходимость русификации текстов
16:00 Что важнее: понять разумом или сердцем?
18:05 Нужен ли нам церковный раскол? Консерватизм церкви

Интересно, что когда христианство пришло на Русь, то службы были на современном для того времени языке. Службы в зарубежных приходах тоже идут на национальных современных языках.

[sam1]

Интересно, что когда христианство пришло на Русь, то службы были на современном для того времени языке. Службы в зарубежных приходах тоже идут на национальных современных языках.

Если появится писательский талант на уровне Пушкина, то можно и перевести. Я слушал, как звучат некоторые современные переводы на русский - мне не понравилось. В то же время на ц-слав. воспринимается намного лучше, даже незнакомый текст звучит красивее.

[adashev]

Если появится писательский талант на уровне Пушкина, то можно и перевести. Я слушал, как звучат некоторые современные переводы на русский - мне не понравилось. В то же время на ц-слав. воспринимается намного лучше, даже незнакомый текст звучит красивее.

На церковно-славянский с греческого отнюдь не Пушкины переводили. Там вообще значительная часть текстов в стиле гугл-переводчик.

[sam1]

На церковно-славянский с греческого отнюдь не Пушкины переводили. Там вообще значительная часть текстов в стиле гугл-переводчик.

Я не совсем уверен, но даже если это было так, язык в последние 150 лет стремительно упрощается и примитивизируется, поэтому синодальный перевод звучит лучше, чем современные самые распрекрасные подстрочники на русском.

[adashev]

Я не совсем уверен, но даже если это было так, язык в последние 150 лет стремительно упрощается и примитивизируется, поэтому синодальный перевод звучит лучше, чем современные самые распрекрасные подстрочники на русском.

Синодальный перевод звучит зачастую весьма коряво, особенно когда тамискусственно вставлены псевдоархаичные обороты, имитирующие цся. Упрощается разговорная речь, а литературный язык вполне сохраняет свое богатство и разнообразие.