На иврите существует несколько уровней "души" - "нефеш" -душа животная, которая присуща всем животным и человеку, "нешама" -собственно человеческая индивидуальная душа, "ор"- дух, который приходит от Бога, и возвращается к Богу. Греческое слово "психо", которое стоит в греческом тексте совершенно не отражает библейского, то есть еврейского понятия нефеш и нешама, но другого слова в греческом нет, поэтому пришлось брать слово, которое пришло из греческой философии.
ПСИХИКА (от греч. psychikos душевный) форма активного отображения субъектом объективной реальности, возникающая в процессе взаимодействия высокоорганизованных живых существ с внешним миром и осуществляющая в их поведении (деятельности) регулятивную функцию. Наше восприятие Писания и Евангелия в частности пропитано не только греческими словами и определениями, но и глубинными понятиями, часто очень далёкими от тех, какими мыслили апостолы.
ПСИХИКА (от греч. psychikos душевный) форма активного отображения субъектом объективной реальности, возникающая в процессе взаимодействия высокоорганизованных живых существ с внешним миром и осуществляющая в их поведении (деятельности) регулятивную функцию. Наше восприятие Писания и Евангелия в частности пропитано не только греческими словами и определениями, но и глубинными понятиями, часто очень далёкими от тех, какими мыслили апостолы.
Комментарий