Список неверно переведенных Свидетелями Иеговы стихов в Переводе Нового Мира

[Νικος Θεμελης]

Ник, Вы сами поработали или скопировали?

Скопипастил , сейчас без труда можно выяснить откуда скопировано.

[Сергей Доця]

Если переводиться Новый Завет , то должно переводиться словом "Господь" , а не непонятно каким "именем" как "Иегова".

Должно быть так, как в оригинале, или чем ближе к оригиналу. А в оригинале тетраграмматон,(имя Бога) а не Господь. И повторюсь, что Христос ЦИТИРОВАЛ Писания.
Очевидные вещи, а признавать не хотите.

Ваше отношение предвзято, будьте добры, разбирайте по существу)

Вот и разберите хоть одну ссылку по существу, прежде чем бездумно копипастить всё что под руку попадёт.
Я разобрал и показал, и судя по-Вашему ответу, Вам это не нужно.

[Νικος Θεμελης]

Должно быть так, как в оригинале, или чем ближе к оригиналу.

В оригинале Нового Завета нет тетраграммы

. Вот и разберите хоть одну ссылку по существу, прежде чем бездумно копипастить всё что под руку попадёт.
Я разобрал и показал, и судя по-Вашему ответу, Вам это не нужно.

Так вот и разберите по существу ссылки. Пока что я вижу одни эмоции.

[BSergiy]

Был такой деятель в обществе СИ , как Нейтан Норр , он со своей командой извратил Писание

...Ибо мы не повреждаем слова Божия , как многие,но проповедуем искренно , как от Бога , перед Богом во Христе .( 2-Коринф .2 . 17 ) .

[Νικος Θεμελης]

Был такой деятель в обществе СИ , как Нейтан Норр , он со своей командой извратил Писание

Да! СИ хорошо постарались , что бы извратить свой перевод.

[Сергей Доця]

В оригинале Нового Завета нет тетраграммы

Да, конечно, если переводить на украинский язык "Войну и мир" и вместо автора поставить "писатель", или "Широкий", то о том, что это написал Л. Толстой можно навеки забыть, исходя из Ваших "аргументов".

Так вот и разберите по существу ссылки. Пока что я вижу одни эмоции.

Я ОДНУ ссылку разобрал. В ответ ни одного контраргумента, кроме того, что Вы решили, что перевод с перевода цитат - это правильнее, чем с древнееврейского текста. Дальше, извините, с таким подходом к дискуссии и аргументации не вижу смысла с Вами общаться. Всего хорошего.

[Νικος Θεμελης]

Я ОДНУ ссылку разобрал. В ответ ни одного контраргумента, кроме того, что Вы решили, что перевод с перевода цитат - это правильнее, чем с древнееврейского текста. Дальше, извините, с таким подходом к дискуссии и аргументации не вижу смысла с Вами общаться. Всего хорошего.

Я разбора ссылок не видел.

[Павел_17]

И если евреи забыли имя своего Бога, то трудно себе представить, чтобы Христос цитируя древние Писания с именем Бога не произносил это Имя, а заменял на титул, когда Он открыл Имя Отца.

Вы серьезно полагаете, что евреи ЗАБЫЛИ имя Бога? Откуда такая информация?
Если они не произносили это имя в суе, то это вовсе не означает, что они его забыли!
Тем более, что они им клялись.

[Сергей Доця]

Вы серьезно полагаете, что евреи ЗАБЫЛИ имя Бога? Откуда такая информация?
Если они не произносили это имя в суе, то это вовсе не означает, что они его забыли!
Тем более, что они им клялись.

Вы считаете, что если тетраграмматон встречался в древнееврейских текстах около 7 тыс. раз, то это всуе записали? Или записали, чтобы не было возможности прочитать и произнести?
О причинах замены тетраграмматона на Кириос можно много дискутировать, но, главное, что тетраграмматон и Господь - не одно и то же, как не одно и то же, к примеру, означают слова "президент" и "Путин". Правильно ли будет во всех средствах массовой информации фамилию Путин при переводе с русского на другие языки ,просто заменить на слово "президент"?
Вот возьмут вдруг, и все "забудут" фамилию президента, и будут писать везде только "президент"... Правильно ли это будет? Попадёт ли в анналы истории такой президент, если имя его забыто? И как это понравится самому президенту?

[Ольга Владим.]

Но, вообще-то, Имя Бога надо и переводить, как Имя - даже если оно было заменено на слово Господь.

Тут правильное замечание.

[Фёдор Манов]

Список неверно переведенных Свидетелями Иеговы стихов в Христианских Греческих Писаниях (Новый Завет).........

А Вы не пытались сами посмотреть, как все это звучит на древне греческом?
Заранее предупреждаю, что я не являюсь СИ.
Пишу это потому, что по отношению к Иешуа, применялось слово "Господин", а не "Господь".
Так, что и славянские переводы грешат неточностями.
А вот европейские, в этом плане более точные, поскольку не только Иешуа, но и Творца называют "Господин".
Примерно так.

[Νικος Θεμελης]

А Вы не пытались сами посмотреть, как все это звучит на древне греческом?
Заранее предупреждаю, что я не являюсь СИ.
Пишу это потому, что по отношению к Иешуа, применялось слово "Господин", а не "Господь".
Так, что и славянские переводы грешат неточностями.
А вот европейские, в этом плане более точные, поскольку не только Иешуа, но и Творца называют "Господин".
Примерно так.

Да что вы говорите? ))

"Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу" Ис.40:3.

"(О Иоане Крест.) И ты, младенец, назовешься пророком Всевышнего, ибо предидешь пред лицом Господа - приготовить пути Ему" Лк.1:76

Сравним: "Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу" ( Ин. 1:24)

В контексте Евангелия этот стих относиться к Иисусу Христу .

[Νικος Θεμελης]

Но, вообще-то, Имя Бога надо и переводить, как Имя - даже если оно было заменено на слово Господь.

Тут правильное замечание.

Ага ! апостолов исправлять? Это перевод Нового Завета, а не ТаНаХа. Да и перевод тетраграммы как "Иегова" то же в корне неверно.

[Ольга Владим.]

Ага ! апостолов исправлять? Это перевод Нового Завета, а не ТаНаХа. Да и перевод тетраграммы как "Иегова" то же в корне неверно.

Зачем? Я про ВЗ. Там тысячи раз использовано Имя - но переведено, как Господь. Вот в этих случаях правильнее привести Имя, как Имя.
Ну а произношение - разве христиане одинаково Имя Христа произносят во всем мире? Вот то-то и оно. Важнее, думаю - КОГО имеют в виду, называя Имя - Иегова или Яхве.
Тем более, что точно не знаем произношения. Да и многого не знаем.

[BSergiy]

.

.Но Господь сказал ему ; иди , ибо он есть Мой избранный сосуд , чтобы возвещать имя Мое ( иисуса ) пред народами и царями и сынами Израилевыми ( Деян .9 .15 ) .

...И увидел Его и Он сказал мне ; поспеши и выйди скорее из Иерусалима ,потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне ( Иисусе ) .Деяние .22 .18 ) .

...В следующую ночь Господь явившись ему , сказал ; дерзай Павел ; ибо как ты свидетельствовал о Мне ( Иисусе ) в Иерусалиме , так надлежит тебе свидетельствовать в Риме ( Деян .23 .11 ) .

Вопрос ? Почему Господь не сказал что нужно возвещать имя Иеговы ?