Список неверно переведенных Свидетелями Иеговы стихов в Переводе Нового Мира

[Estrella]

Взял самое первое.
Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Действительно из Септуагинты переведено неверно. Но, здесь Христос цитирует книгу Ветхого Завета Псалтырь (псалом Давида 109)
Всем известно, что имя Бога в древних рукописях записано в виде тетраграмматона. При переводе с древнееврейского на древнегреческий тетраграмматон заменили в большинстве случаев на титул Господь (Кириос) из-за того,скорее, что произношение имени было забыто.
И в данном случае на древнееврейском нет такой неразберихи, как "Господь Господу", а в одном случае стоит тетраграмматон, а в другом действительно Господь. Поэтому здесь , скорее, неверный перевод в Септуагинте, и СИ хотели только подчеркнуть, что слова-то на древнееврейском разные, а в Септуагинте одинаковые. Нет в древнееврейских рукописях двойного "Господь". И если евреи забыли имя своего Бога, то трудно себе представить, чтобы Христос цитируя древние Писания с именем Бога не произносил это Имя, а заменял на титул, когда Он открыл Имя Отца.

наверное не стоит делать из современного Ветхого Завета непреложную истину.
Я имею в виду современные трактовки иудеев.
Септуагинта существовала раньше, чем современный вариант Ветхого Завета.

Однако мы можем быть уверены,что в подлиннике стояло слово Адонай 2 раза,хотя бы по современному переводу псалмов:

Теилим 110

(1) Псалом Давида. Слово Г-спода к господину моему: сиди справа от Меня, доколе не сделаю врагов твоих подножием ног твоих.

http://toldot.ru/limud/library/ktuvim/tehilim/?curPos=1

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.

И Имя это явно не Господь.

но это и не Иегова позволю себе заметить.

[Эндрю]

но это и не Иегова позволю себе заметить.

А кто? Ведь согласно Писанию, нет Бога кроме Иеговы.

[Estrella]

А кто? Ведь согласно Писанию, нет бога кроме Иеговы.

это просто вопрос терминологии.

У одной Личности могут быть разные Имена.
Например Иисус принес нам Имя Бога - ОТЕЦ.

[Эндрю]

это просто вопрос терминологии.

Это вопрос веры в Единого Истинного.

[Estrella]

Это вопрос веры в Единого Истинного.

у вас это вопрос веры в имя.......

А ведь имя Иегова это искусственное имя......результат огласовки Тетраграмматона глачными от слова Адонай.

[Эндрю]

у вас это вопрос веры в имя.......

А ведь имя Иегова это искусственное имя......результат огласовки Тетраграмматона глачными от слова Адонай.

Это всего лишь одна из многих версий.
Иегова это личное имя Бога. А вопрос вокализации это упражнение для лингвистов.

[Estrella]

Это всего лишь одна из многих версий.
Иегова это личное имя Бога..

вы хотите сказать,что Тетраграмматон это личное имя Бога?

Вообще-то "ашер-эхье-ашер"......אהיה אשר אהיה (Эхье ашер эхье) расширенная форма имени Бога, объясняющая смысл тетраграмматона. "Я - то, что я"

[Эндрю]

yes, of course

[Estrella]

yes, of course

ну так и при чем тут Иегова?

(Исх.3:13,14):

ויאמר אלהימ אל-משה
אהיה אשר אהיה
ויאמר כה תאמר לבני ישראל
אהיה שלחני אליכם

«И ответил Всесильный, сказав Моше:
ЭХЬЕ АШЕР ЭХЬЕ;
и сказал еще: «Так скажи сынам Исраэля
ЭХЬЕ послал меня к вам».

[Эндрю]

Пс 18:31 Кто Бог, кроме Иеговы? Кто скала, кроме нашего Бога?

[Estrella]

Пс 18:31 Кто Бог, кроме Иеговы? Кто скала, кроме нашего Бога?

Ис 60.16 и узнаешь, что Я Господь Спаситель (спасение-ИЕШУА) твой

[Эндрю]

Ис60:16...и узнаешь, что я, Иегова, твой Спаситель

[Ольга Владим.]

.Вопрос ? Почему Господь не сказал что нужно возвещать имя Иеговы ?

А Вы уверены - что Имя Сына - НЕ ИЕГОВА??? То есть не Я ЕСМЬ?

[Estrella]

Ис60:16...и узнаешь, что я, Иегова, твой Спаситель

ну правильно....
Я,Иегова - твой Иисус (Ие-шуа - спасение)

[Сергей Доця]

наверное не стоит делать из современного Ветхого Завета непреложную истину.
Я имею в виду современные трактовки иудеев.
Септуагинта существовала раньше, чем современный вариант Ветхого Завета.

Разве? Самые древние рукописи книг Ветхого Завета на еврейском языке, насколько я знаю, датируются 3-2 веком до новой эры. (свитки Мёртвого моря). И они мало чем отличаются от современных, и в них же тетраграмматон. Или нет? А самые древние рукописи на греческом языке ( текст Септуагинты) дошли до нас уже только в виде кодексов и датируются 4-5 веком нашей эры.(Синайский и Ватиканский кодексы, к примеру)

но это и не Иегова позволю себе заметить.

Думаю, что для этой темы это не имеет значения. В любом случае мы не можем утверждать, что замена тетраграмматона на слово "Господь" правильнее, чем переводить как Иегова или Яхве.