ИГРА: Антифраза

[Бастет]

Ну, если действительно "Знание-сила" это антоним бицепс-синапс, то я вообще ухожу.

"Добрая я... Вернетесь вы ко мне" - Это на прощанье

[janika]

Бастет, не уходите! Кто же Кадошу "мягко насластит" за его интриганские пытки?

[Бастет]

А у меня форум после обеда не работал. А дома - диалап... Завтра вернусь, может быть. Вы ведь отгадали мою фразу - на прощанье

[Barbarian]

Бастет, не уходите! Кто же Кадошу "мягко насластит" за его интриганские пытки?

Не рой другому яму сам...

[Claricce]

Вольный перевод:

"Практически все умрут в будущем. Хотя кое-то умер уже в прошлом"

"Я считаю идиотами противоречащих мне хоть в чем-то"

"Отстутствие увеличивает позор"

"У любого нищего нет ни гроша в бизнесе"

"Явью реальности меня тошнит в мой унитаз"

"Твое познание сузилось до ближайших микробов"

С Уважением,
Claricce

[janika]

"Практически все умрут в будущем. Хотя кое-то умер уже в прошлом"

Лишь немногие живут сегодняшним днём. Большинство готовится жить позднее.

"Я считаю идиотами противоречащих мне хоть в чем-то"

Не нахожу умными соглашающихся со мной во всём. (вольный перевод)

"Отстутствие увеличивает позор"

Присутствие увеличивает славу.

"Явью реальности меня тошнит в мой унитаз"

Сновидениями мечтаний ты услаждаешь душу. (вольный перевод)

"Твое познание сузилось до ближайших микробов"

Его невежество расширилось до отдалённых пределов вселенной. (вольный перевод)

[janika]

А у меня форум после обеда не работал. А дома - диалап... Завтра вернусь, может быть.

Ждёмс, ждёмс.

Вы ведь отгадали мою фразу - на прощанье

Я для прощаний ничего не делаю.

[janika]

Не рой другому яму сам...

Через тернии...
С нашей помощью.

[Claricce]

Здравствуйте, janika!

Лишь немногие живут сегодняшним днём. Большинство готовится жить позднее.

Лишь очень немногие живут сегодняшним днем. Большинство готовится жить позднее. (С) Свифт

Сновидениями мечтаний ты услаждаешь душу. (вольный перевод)

Очень красиво, спасибо...
Хотя оригинал был иным - Видения из твоих снов жрут из твоей тарелки. (C) Ежи Лец

Его невежество расширилось до отдалённых пределов вселенной. (вольный перевод)

Наше неведение достигает все более далеких миров. (C) Ежи Лец

С Уважением,
Claricce

[janika]

Хотя оригинал был иным - Видения из твоих снов жрут из твоей тарелки. (C) Ежи Лец

Вот точно - из тарелки лопают. Из моей.

[Бастет]

Пусть враг мой наихудший
Подпрыгнул и встал,
Не тыкаю я,
А Отпускаю спину.
Если я не вижу,
Вися не в воздухе,
Я расстроен очень.
Мнимый враг обожает
Радовать моих врагов.

[janika]

Если друг твой самый лучший
Поскользнулся и упал,
Покажи на друга пальцем
И хватайся за живот.
Пусть он видит,
лежа в луже,
Ты ничуть не огорчен.
Настоящий друг не любит
Огорчать своих друзей. (угу, полезный совет)

[Бастет]

[janika]

Claricce, Вы не изволили нам перевести из вольного перевода в подневольный вот это:

"У любого нищего нет ни гроша в бизнесе"

Моя попытка: "Некоторые толстосумы гноят миллионы в домашних банках, баночках, чулках, матрацах и прочих предназначеных для сего дела местах" или "Там царь Кащей над златом чахнет"

[Claricce]

Здравствуйте, janika!

Версии интересные, janika...

Но немного не то. Это был афоризм Камю:
"Только тот богат, у кого есть карманные деньги".

C Клавдием Вы тоже ошиблись:
"Присутствие уменьшает славу."

С Уважением,
Claricce