Христос устранил учением закон данный через Моисея ?

[Krug]

))))))))))))))))))))

Если юра крутелев считает, что Иисус говорил на иврите, то он (юра крутелев) не верит в Бога.
Жесть.
Причем нереально оцинкованная.

А, что интересно смешного в том, что еврей по крови говорит на иврите?????????
Или в Израиле сейчас должны говорить на английском и при чем амереканском????????????????

[Лука]

Можешь мне не отвечать, я все равно проигнорирую, это -

"Пр.12:15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр." Совет - не лезь в разговоры на темы, в которых не смыслишь.

[Krug]

"Пр.12:15 Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр." Совет - не лезь в разговоры на темы, в которых не смыслишь.

Народ посмотри ещё на одного фарисея. Который кичится своим высокомерием.
И думает, что он мудрей Создателя и Его сына Иешуа. Которые наделяют послушных им людей мудростью. Как в своё время фарисеи хотели бы также высказаться в сторону Иешуа. Но при народе не могли этого сделать так как он все говорил по Моисееву закону. А в его времена в Израиле даже дети знали закон. Так как могли читать и писать. А не так как тут высказываются не которые, что там были кругом глупцы, ничего не знающие. И ничего не видящие.
Это сейчас вот такие все "знают" и все "видят".
Только высокомерие и гордыня застилают таковым глаза. Но это их не волнует. Их волнует их высокомерные плотские высказывания, и чтобы им в этом подпевали.

[sergei130]

Народ посмотри ещё на одного фарисея. Который кичится своим высокомерием.
И думает, что он мудрей Создателя и Его сына Иешуа. Которые наделяют послушных им людей мудростью. Как в своё время фарисеи хотели бы также высказаться в сторону Иешуа. Но при народе не могли этого сделать так как он все говорил по Моисееву закону. А в его времена в Израиле даже дети знали закон. Так как могли читать и писать. А не так как тут высказываются не которые, что там были кругом глупцы, ничего не знающие. И ничего не видящие.
Это сейчас вот такие все "знают" и все "видят".
Только высокомерие и гордыня застилают таковым глаза. Но это их не волнует. Их волнует их высокомерные плотские высказывания, и чтобы им в этом подпевали.

что вы замолкли ?

ответьте

необходимо ли для адекватного и эквивалентного перевода, полное погружение в среду носителей языка ? если да, то как это сделать ? если нет, то почему нет ?

а то много болтунов-переводчиков развелось

[Лука]

что вы замолкли ? ответьте

А что он ответит, если умеет только одно - щечки надувать?

[Йицхак]

А, что интересно смешного в том, что еврей по крови говорит на иврите?????????
Или в Израиле сейчас должны говорить на английском и при чем амереканском????????????????

Смешное не в этом. Смешное в том, что Лука на голубом глазу из этого делает "вывот", что юра крутелев не верит в Бога.
Хотя, наверное, это уже не смешно, а диагноз.

[rehovot67]

Есть всего один достоверный и авторитетный перевод - богодухновенный перевод Церкви т.е. Синодальный. Остальные - самопалы, которые охотно подсовывают Христианам дети сатаны, дабы ввести их в заблуждение.

Нда-с.

Вам текст в размышление:

10 Я был в духе в день воскресный(кюриаке), и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
(RST Откр.1:10)

С каких пор слово Господь - Кюриос стало иметь значение ВОСКРЕСЕНИЕ?

Это мало, вы реально не желаете быть объективным в этом вопросе:

13 Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -
(RST Ис.58:13)

Смотрите, что говорит пророк Исайя - суббота, святой день Господень. Господь через него обращается ко всем - если ты........ Следовательно, если ты, называешь днём Господним первый день недели, значит ваш Бог не Господь и вы действительно не желаете признать важное, что Синодальный перевод является именно комментарием человеков........ А не переводом текста. Хотя временами этот перевод очень хорош... Так, что исследуйте и Писание и своё сердце.......

- - - Добавлено - - -

Вообще-то Иисус говорил на арамейском.

Но как ни странно, Он читал Исайю именно на иврите......

[Gamer]

Какая разница! Иисус говорит на иврите, а писарь пишет на греческом, а потом с греческого вам перевели на русский, воопщем бац бац и переводчики отменили закон, разрешили делать изображения и ставить перед ними свечки, а потом раз поклон перекрест, два паклон перекрест и пошло поехало!

Действительно, какая фиг разница, на каком языке говорил Иисус, хоть на русском или марсианском... если Евангелие было написано изначально на греческом. А про свечки это прикольно получилось. Уточните только про какие. Свечи то они разные бывают, ну как в анекдоте

[rehovot67]

Из Ваших высказываний следует, что Вы:
во-первых, не верите в Бога;
во-вторых, не верите во всемогущество Бога;
в-третьих, не понимаете смысла слова "богодухновенность";
в-четвертых, не верите в способность Бога проконтролировать перевод Его слова людям;
в-пятых, не понимаете вненациональную сущность Христианства.
Остальное второстепенно.

Поосторожнее с такими высказываниями, они не украшают вас.

Во-первых вы сами не разумеете Бога.....
во-вторых, Бог всемогущ, однако Он не собирается из людей роботов, лишая их своей воли.....
в-третьих, все знают, что такое вдохнуто Богом......
в-четвёртых, Он может это сделать, но не делает, а чтобы проверить это читайте подстрочники, смотрите значения слов или читайте оригинал, вы увидите разницу в текстах....... Я вам много чего могу показать по текстам ВЗ.......
в-пятых, он это прекрасно понимает и знает.

Вы неадекватны в суждениях, остальное второстепенно....

[Gamer]

необходимо ли для адекватного и эквивалентного перевода, полное погружение в среду носителей языка ? если да, то как это сделать ? если нет, то почему нет ?

Нет, потому что Библия (не путать пожалуйста с Торой, хотя они очень и похожи) изначально составлялась так, чтобы при переводе (даже косом) и даже при жесточайшей цензуре, смысл не терялся.

[rehovot67]

а то много болтунов-переводчиков развелось

Вам напомнить перевод русского Торквемады "святого" Геннадия Новгородского?

[sergei130]

Нет, потому что Библия (не путать пожалуйста с Торой, хотя они очень и похожи) изначально составлялась так, чтобы при переводе (даже косом) и даже при жесточайшей цензуре, смысл не терялся.

конечно нет, ибо невозможно погрузиться в среду носителей языка 2000 летней давности, но ваш ответ мне нравится, правильно ли я вас понял, что в частности Синодальный текст, на все сто богодухновенен

[rehovot67]

Действительно, какая фиг разница, на каком языке говорил Иисус, хоть на русском или марсианском... если Евангелие было написано изначально на греческом. А про свечки это прикольно получилось. Уточните только про какие. Свечи то они разные бывают, ну как в анекдоте

Матфей греком стал????????

[sergei130]

Вам напомнить перевод русского Торквемады "святого" Геннадия Новгородского?

а что там ?

[rehovot67]

конечно нет, ибо невозможно погрузиться в среду носителей языка 2000 летней давности, но ваш ответ мне нравится, правильно ли я вас понял, что в частности Синодальный текст, на все сто богодухновенен

Ну, конечно на все 100%...... Что там у вас по тексту День Господень или в Синодальном День Воскресный..... Это уже не 100%.......

- - - Добавлено - - -

а что там ?

Он делал перевод с Вульгаты......