Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,

[сураз]

а с какого исходника перевод?

Понятия не имею.
Я много разных читал. Мне всегда было интересно кто и куда гнет свою линию... и почему!

[diana]

Обычно ответов на такие вопросы не дожидаются и уходят.

38 Пилат сказал Ему: что есть истина?И, сказав это, опять вышел к Иудеям (Иоанн 18:38 )

А если б дождался, то Иисус бы ему сказал что Истина это то что есть?.. В каком смысле то что есть, в смысле существования, или в смысле истина это - правда?..

[Sergey Raisky]

Понятия не имею.
Я много разных читал. Мне всегда было интересно кто и куда гнет свою линию... и почему!

а почему именно еврейский перевод предпочитаете? и почему Вы его еврейским называете? вот же еврейский перевод:

כּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־מֹשֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
(Joh 1:17 DLZ)

здесь есть слово "истина" - הָאֱמֶת

[diana]

Понятия не имею.
Я много разных читал. Мне всегда было интересно кто и куда гнет свою линию... и почему!

и в итоге? кто, куда и почему?..

- - - Добавлено - - -

а почему именно еврейский перевод предпочитаете? и почему Вы его еврейским называете? вот же еврейский перевод:

כּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־מֹשֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
(Joh 1:17 DLZ)

здесь есть слово "истина" - הָאֱמֶת

а почему они вниз головой пишутся?..

[Sergey Raisky]

и в итоге? кто, куда и почему?..

и почём )))

- - - Добавлено - - -

а почему они вниз головой пишутся?..

это такое традиционное начертание
но они не вниз головой - это только видимая иллюзия, а справа налево

[diana]

и почём )))

- - - Добавлено - - -



это такое традиционное начертание
но они не вниз головой - это только видимая иллюзия, а справа налево

когда на них смотришь, то хочется их перекрутить по часовой стрелке сверху вниз и тогда они буду смотреться гармонично, почему они так странно написаны..

[Sergey Raisky]

когда на них смотришь, то хочется их перекрутить по часовой стрелке сверху вниз и тогда они буду смотреться гармонично, почему они так странно написаны..

да
это многие так воспринимают
когда даёшь не знающим иврит текст на языке, то его обычно механически переворачивают на 90 градусов

[сураз]

а почему именно еврейский перевод предпочитаете? и почему Вы его еврейским называете? вот же еврейский перевод:

כּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד־מֹשֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
(Joh 1:17 DLZ)

здесь есть слово "истина" - הָאֱמֶת

на сколько мне известно, евангелия от Иоанна было написано на греческом, а не на еврейском.

[Sergey Raisky]

на сколько мне известно, евангелия от Иоанна было написано на греческом, а не на еврейском.

я же представил еврейский перевод с греческого

- - - Добавлено - - -

в исходном греческом с истиной тоже всё нормально:

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. (Joh 1:17 BGT)

[diana]

я же представил еврейский перевод с греческого

- - - Добавлено - - -

в исходном греческом с истиной тоже всё нормально:

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. (Joh 1:17 BGT)

Какая у Вас реакция, когда Вы имеете дело с профанами?.. какое отношение к таковым?..

[Sergey Raisky]

Какая у Вас реакция, когда Вы имеете дело с профанами?.. какое отношение к таковым?..

в соответствии с библейской установкой:

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Фил 2:3 RSO)

[сураз]

а почему именно еврейский перевод предпочитаете? и почему Вы его еврейским называете?

потому что перевод делали евреи.
Бсура това от Йоханана (Иохан 1-5) | ТАНАХ

[diana]

в соответствии с библейской установкой:

ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Фил 2:3 RSO)

а внутри не тлеет искорка раздора, мол, - вот я какой молодец, по сравненю с ними?..

[Sergey Raisky]

потому что перевод делали евреи.
Бсура това от Йоханана (Иохан 1-5) | ТАНАХ

спасибо за сноску, но, к сожалению, не открывается: выдаётся "вредоносное ПО".

- - - Добавлено - - -

а внутри не тлеет искорка раздора, мол, - вот я какой молодец, по сравненю с ними?..

неа
да и какой я молодец, если прекрасно знаю свою ограниченность

[сураз]

l®yeia, эп.-ион.
lhyeЫh и
lhyhэh, дор.
lyeia и
lyea (ala) І
1) правда, истина Hom., Trag., Plat.: . tinow Hom. правда о ком(чем)-л.; t» lhyeЫъ xrЌsyai Her. и taЭw lhyeЫaiw xr°syai Isocr. рассказывать (всю) правду; l®yeian ¦xein Arst. быть истинным, верным; (t») lhyeЫ& Thuc., Plat., Plut., taЭw lhyeЫaiw Sext., ¤p᾽ и met᾽ lhyeЫaw Dem., jжn и ¤p᾽ lhyeЫa Aesch., kat (t®n) l®yeian Isocr., Arst. и prсw (t®n)l®yeian Polyb., Diod. поистине, в самом деле, в действительности;
2) действительность, подлинность (¦rgvn Thuc.): tТ mЎn lсgД , t» d᾽ lhyeЫ& Isocr. на словах , на деле же ;
3) истинность, верность (toи manthэou Her.): І . tЗn lсgvn kaЫ toи ¤nupnЫou Her. истинность слов и (сбывшегося) сновидения;
4) правдивость, прямота, искренность (frenЗn Aesch.);
5) «истина» (сапфировое украшение, которое, как символ истинности их учения, носили верховные жрецы в Египте) Diod.




Скорее всего в евангелии от Иоанна 1617 говорится не о происхождении благодати и истины через Иисуса Христа, а о верности Иисуса, т.е. Иисус был верным и истинным.