Твитнуть
В оригинальном тексте Торы (и, вообще, Тана́ха) дефисы не применялись. Их расставили масореты.
Вот, примеры с Библии показывающие, что эдемский сад (сад Яхве, божий) существует во времена писателей древнееврейских священных книг, и что сад этот -- есть земля, хорошо обустроена человеком, защищённая Господом богом, с цветущими на ней городами. (То есть -- цивилизация.)
Быт.13:10
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Ис.51:3
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай (Эден), и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
Иез.28:13
Ты находилсяв Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
Иез.31:8
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
Иез.31:9
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
Иез.31:16
Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;
Иез.31:18
Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
Иез.36:35
тогда скажут: "эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".
Иоил.2:3
Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
(3 Перед ним пожирає огонь, і палахкотить за ним полум'я! Земля перед ним, як еденський садок, а за ним опустіла пустиня, і рятунку від нього нема!)
Для ясности
Плач.2:5
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач. 6 И отнял ограду Свою, как у сада*; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
* וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו
Слово "ган" произведено от глагола гана́н огораживать, закрывать, защищать (перен. охранять). От него слово маге́н "щит". Поэтому "ган" -- это прежде "огород", а потом уже "сад".
Удивительная вещь: в детстве моём (да и в юности тоже) сад, который во дворе за нашим домом, мы называли продолжительное время огородом. Лет 20, наверное. И для меня это было естественно, хотя, иногда, задумавшись над этим, не мог понять почему так? Оказалось, что до моего ещё рождения во дворе за хатой у нас был огород. Но лет через сколько нашей семье колхоз выделил огородный участок, после чего наш небольшой огород во дворе за хатой мой отец засадил фруктовыми деревьями и кустами. Но по старой привычке мы долго ещё называли эту часть двора что за хатой (а она огорожена вся по периметру, что есть - "ган") огородом.
Зах.12:8
В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
Втор.33:29
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
(Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.)
Этот стих замечателен тем, что позволяет тем, у кого мозг/ум/разум не зашорен проходимцами, сообразить о содержании
Бут.2:18
ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו
І сказав Господь Бог: Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, напроти нього.
Коли "божий садок", завдяки діянню Ягве бога, наповнюється двуногими тваринами (людьми, у кого душі тваринні, які благають для себе все більше насолоди та розкоші), то всяк чоловік (взагалі всяка людина, але ж найбільш ті, хто має ще в собі душу людську), почуває в цьому "садку божому" одиноким, а тому безпорадним. Подивіться на сучасні Білорусію, Україну та Россію! Богачі, які від ненажерства свого захоплюють собі все більше та більше майна, вони обкрадають людей та обманюють. І на виборах теж, і в світобаченні. Тому прості люди (та й багаті теж - бо на них теж позіхають грабіжники) почувають себе все більш та більш беззахисними. Та одинокими. Громада ж -- вона якби є, та не діє, повинна як діяти. Багато функцій її перебрала на себе держава, яку очолюють та керують нею ненажери (найбільше насолоди та розкоші їм дає влада їх над людьми)-злочинці.
(Некоторые слова я активировал ссылками. Жмите на них и читайте.)
Не из рая несуразного изгоняется человек духом времени, но из хорошо устроенной земли в разруху (опустошение). -- Из одного состояния жизни в другое, по сравнению с которым прежнее состояние (время, жизнь) кажется раем.
Вот, примеры с Библии показывающие, что эдемский сад (сад Яхве, божий) существует во времена писателей древнееврейских священных книг, и что сад этот -- есть земля, хорошо обустроена человеком, защищённая Господом богом, с цветущими на ней городами. (То есть -- цивилизация.)
Быт.13:10
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Ис.51:3
Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай (Эден), и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
Иез.28:13
Ты находилсяв Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
Иез.31:8
Кедры в саду Божием не затемняли его; кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его, ни одно дерево в саду Божием не равнялось с ним красотою своею.
Иез.31:9
Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
Иез.31:16
Шумом падения его Я привел в трепет народы, когда низвел его в преисподнюю, к отшедшим в могилу, и обрадовались в преисподней стране все дерева Едема, отличные и наилучшие Ливанские, все, пьющие воду;
Иез.31:18
Итак которому из дерев Едемских равнялся ты в славе и величии? Но теперь наравне с деревами Едемскими ты будешь низведен в преисподнюю, будешь лежать среди необрезанных, с пораженными мечом. Это фараон и все множество народа его, говорит Господь Бог.
Иез.36:35
тогда скажут: "эта опустелая земля сделалась, как сад Едемский; и эти развалившиеся и опустелые и разоренные города укреплены и населены".
Иоил.2:3
Перед ним пожирает огонь, а за ним палит пламя; перед ним земля как сад Едемский, а позади него будет опустошенная степь, и никому не будет спасения от него.
(3 Перед ним пожирає огонь, і палахкотить за ним полум'я! Земля перед ним, як еденський садок, а за ним опустіла пустиня, і рятунку від нього нема!)
Для ясности
Плач.2:5
Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач. 6 И отнял ограду Свою, как у сада*; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.
* וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו
Слово "ган" произведено от глагола гана́н огораживать, закрывать, защищать (перен. охранять). От него слово маге́н "щит". Поэтому "ган" -- это прежде "огород", а потом уже "сад".
Удивительная вещь: в детстве моём (да и в юности тоже) сад, который во дворе за нашим домом, мы называли продолжительное время огородом. Лет 20, наверное. И для меня это было естественно, хотя, иногда, задумавшись над этим, не мог понять почему так? Оказалось, что до моего ещё рождения во дворе за хатой у нас был огород. Но лет через сколько нашей семье колхоз выделил огородный участок, после чего наш небольшой огород во дворе за хатой мой отец засадил фруктовыми деревьями и кустами. Но по старой привычке мы долго ещё называли эту часть двора что за хатой (а она огорожена вся по периметру, что есть - "ган") огородом.
Зах.12:8
В тот день защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот день будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.
Втор.33:29
Блажен ты, Израиль! кто подобен тебе, народ, хранимый Господом, Который есть щит, охраняющий тебя, и меч славы твоей? Враги твои раболепствуют тебе, и ты попираешь выи их.
(Ти блаженний, Ізраїлю! Який інший народ, якого спасає Господь, як тебе? Він Щит допомоги твоєї, і Меч Він твоєї величности. І будуть твої вороги при тобі упокорюватись, а ти по висотах їх будеш ступати.)
Этот стих замечателен тем, что позволяет тем, у кого мозг/ум/разум не зашорен проходимцами, сообразить о содержании
Бут.2:18
ויאמר יהוה אלהים לא טוב היות האדם לבדו אעשה לו עזר כנגדו
І сказав Господь Бог: Не добре, щоб бути чоловіку самотнім. Створю йому поміч, напроти нього.
Коли "божий садок", завдяки діянню Ягве бога, наповнюється двуногими тваринами (людьми, у кого душі тваринні, які благають для себе все більше насолоди та розкоші), то всяк чоловік (взагалі всяка людина, але ж найбільш ті, хто має ще в собі душу людську), почуває в цьому "садку божому" одиноким, а тому безпорадним. Подивіться на сучасні Білорусію, Україну та Россію! Богачі, які від ненажерства свого захоплюють собі все більше та більше майна, вони обкрадають людей та обманюють. І на виборах теж, і в світобаченні. Тому прості люди (та й багаті теж - бо на них теж позіхають грабіжники) почувають себе все більш та більш беззахисними. Та одинокими. Громада ж -- вона якби є, та не діє, повинна як діяти. Багато функцій її перебрала на себе держава, яку очолюють та керують нею ненажери (найбільше насолоди та розкоші їм дає влада їх над людьми)-злочинці.
(Некоторые слова я активировал ссылками. Жмите на них и читайте.)
Именно что изгнание человека из Рая произошло, а не с плантации.
)
Комментарий