Я и не пытаюсь!
Иоанн сам указал адресат своего послания:
Откр.1:4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
На базе чего Павел в малой Асии церкви открывал??? Правильно - на базе синагог!
Но дело даже не в этом. Дело в другом... за свою долгую жизнь Иоанн так и не стал эллинистически мыслить.
Опосредовано, об этом говорит словарный запас его греческих слов - всего 300 в евангелии, откровении и трех посланиях...Супротив, например словарного запаса - того-же Павла - у которого в 14 книгах - аж 3000 слов!!! Ну, т.е. в 10 раз больше чем у апостола Иоанна!
Это как если-бы я сегодня вздумал писать что-то по английски!
Да, я знаю английский, и много правильных английских оборотов. Но возьмись я сегодня писать целую книгу на английском - любой англичанин бы в раз выкупил-бы что даже несмотря на то что пишу я английскими буквами, и даже английскими словами, и даже используя некоторые английские идиоматические обороты, тем не менее, думаю я вовсе не по английски, а по русски!!!
А уже потом перевожу мысль на английский.
Так и с Иоанном!
Не важно, что писал он и мне и Вам и евреям.
Важно как он писал?
А писал он еврейскими образами. И в частности в 12:4!
Иоанн сам указал адресат своего послания:
Откр.1:4 Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядет, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,
На базе чего Павел в малой Асии церкви открывал??? Правильно - на базе синагог!
Но дело даже не в этом. Дело в другом... за свою долгую жизнь Иоанн так и не стал эллинистически мыслить.
Опосредовано, об этом говорит словарный запас его греческих слов - всего 300 в евангелии, откровении и трех посланиях...Супротив, например словарного запаса - того-же Павла - у которого в 14 книгах - аж 3000 слов!!! Ну, т.е. в 10 раз больше чем у апостола Иоанна!
Это как если-бы я сегодня вздумал писать что-то по английски!
Да, я знаю английский, и много правильных английских оборотов. Но возьмись я сегодня писать целую книгу на английском - любой англичанин бы в раз выкупил-бы что даже несмотря на то что пишу я английскими буквами, и даже английскими словами, и даже используя некоторые английские идиоматические обороты, тем не менее, думаю я вовсе не по английски, а по русски!!!

Так и с Иоанном!
Не важно, что писал он и мне и Вам и евреям.
Важно как он писал?
А писал он еврейскими образами. И в частности в 12:4!

Комментарий