Покатились санки вниз, крепче куколка держись... (с)

[Кадош]

https://www.gazeta.ru/social/news/2019/06/06/n_13061791.shtml?utm_source=yxnews&utm_medium=desktop

Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

[koshak]

Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.

Нет никакого переписывания Библии. Просто перевод поменяли на более корректный.
Обычная практика во всех конфессиях.

[JDunS]

https://www.gazeta.ru/social/news/20...medium=desktop
Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

Да, уж - только и можно сказать.
Интересна последующая реакция католиков.
Но, я думаю, очень многим понравится

[юри]

https://www.gazeta.ru/social/news/20...medium=desktop
Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

Есть еще так "удержи нас от искушения"

[JDunS]

Нет никакого переписывания Библии. Просто перевод поменяли на более корректный.
Обычная практика во всех конфессиях.

Почему более корректный - вы можете сравнить греческий оригинал и предлагаемый итальянский перевод ?

[Кадош]

Нет никакого переписывания Библии. Просто перевод поменяли на более корректный.

Кто сказал что он более корректный? С чем именно сравнивали?
В статье говориться что сравнивали с французским переводом. Это просто маленький, арктический пушной зверек...
Еще-бы с Илиадой сверились...
Есть греческий текст, вот с ним и следует сравнивать.
А там стоит глагол ИСФЕРО! - Ввести!

[ВикторКоваленко]

https://www.gazeta.ru/social/news/20...medium=desktop
Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

Ранее сообщалось, что Папа Римский встретился с Путиным.

- - - Добавлено - - -

А французскую вариацию можете озвучить?

[ЯОлег]

https://www.gazeta.ru/social/news/20...medium=desktop
Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

В синодальном переводе Евангелия тоже переведено как: "и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого". Хотя, в ранних, старославянских переводах Остромирова и Мирославово Евангелия переведено: : "И не введи нас в напасть, но и избави ны от неприязни". Для чего лукавым людям нужно было подменять слова и вносить изменения в синодальный перевод Евангелия, нетрудно догадаться: чтобы извратить основную молитву, данную нам Христом, так как напасть - не искушение, а неприязнь - не лукавый.

[Кадош]

А французскую вариацию можете озвучить?

Нет! чего-чего, а французскую я точно не изучал и не читал, и французского не знаю... только пару слов: Марсель и Париж!

[koshak]

Кто сказал что он более корректный? С чем именно сравнивали?

Ну например с Иак 1,13: "Бог не искушается злом и Сам не искушает никого".

[JDunS]

Интересные варианты перевода с учётом того, что

в оригинале

GRK:ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι
NAS: And do not lead us into temptation, but deliver
KJV: not into temptation, but deliver
INT: us into temptation but deliver

Greek Concordance: πειρασμόν (peirasmon) -- 11 Occurrences

[COLOR=rgba(0, 0, 0, 0.870588)]πειρ-ασμός, ὁ, [/COLOR]

1. Atrial, LXX De. 4.34, al., 1 Ep.Pet. 4.12; οἱ ἐπὶ τῶν παθῶν π. Dsc. 1 Praef. 5; πειρασμοὶ ἐν τῇ γῇ καὶ θαλάσσῃ Cyran. 40.
2. • • 2worry, LXXEc. 5.2.
     
     
   • IItemptation, ib.Si. 44.20, Ev.Marc. 14.38,
   
   
3. https://logeion.uchicago.edu/%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C%C F%

13. и удержи нас от искушения,и от лукавого нас защити,ибо Твое и Царство,и сила, и слава вовеки.
Евангелие от Матфея 6 глава Библия: https://bible.by/lut/40/6/ - перевод Лутковского -
но «введи» никак не «удержи»

13 Не дай нам пасть во искушении и от зла нас Ты избавь. [Твое же Царство и сила и слава вовеки. Аминь
По Матфею 6 глава Библия: https://bible.by/bti/40/6/ - перевод Кулакова, похож на тот что двигает Франциск, но смущает наличие в переводе пассивной конструкции вместо активной

13. И не испытывай нас - Открытый перевод https://bible.by/otnt/40/6/

13. And do not bring us to the time of trial, - NRSV с вариантом Or us into temptation

https://www.biblegateway.com/passage...&version=NRSVA

[diana]

https://www.gazeta.ru/social/news/20...medium=desktop
Мдя... начинаются откровенные переписывания Библии под свое понимание.
Чего-уж тут мы обычные...

это еще надо точно знать так ли это, либо СМИ лгут.. а если правда, то надо понять, почему он так делает.. каковы истинные мотивы таких изменений.. и если там какая-то змеиного духа подоплёка, то придерживаться тому что познали как то что есть..

- - - Добавлено - - -

Ну например с Иак 1,13: "Бог не искушается злом и Сам не искушает никого".

потому что искушает сатана, а не Он Сам лично..

[Кадош]

Ну например с Иак 1,13: "Бог не искушается злом и Сам не искушает никого".

Первое: как это может противоречить тому что Бог может ввести в искушение?
Второе: Быт.22:1 - Прямым текстом написано - искушал Господь Авраама!

Так что это не является аргументом в принципе.

[Heruvimos]

Нет никакого переписывания Библии. Просто перевод поменяли на более корректный.
Обычная практика во всех конфессиях.

Это не перевод, а именно изменение. Прочтите новость ещё раз.

- - - Добавлено - - -

Первое: как это может противоречить тому что Бог может ввести в искушение?
Второе: Быт.22:1 - Прямым текстом написано - искушал Господь Авраама!

Так что это не является аргументом в принципе.

Папство решило открыть "окно Овертона" дабы сделать нормой в глазах всех христиан папское право изменять Библию.

[Певчий]

А там стоит глагол ИСФЕРО! - Ввести!

Католики, как и православные, мыслят не совсем также, как мыслят протестанты. Это для протестантов (как и для евреев) буква Писания должна передаваться именно так, как она была написана много веков назад. Католики же и православные (не о всех, конечно же, говорю) вполне допускают возможность менять букву, если есть необходимость точнее донести дух мысли именно для современного слушателя. Ведь термины и словесные обороты речи в разное историческое время и в разном социуме могут восприниматься по-разному. Ну, к примеру, вьетнамцы не едят хлеб. Потому Господь для них стал не Хлебом Жизни, а Рисом Жизни.
Я не вижу ничего трагического в том, что католикам предложили иную версию молитвы "Отче наш". По духу она отвечает христианскому вероучению (как минимум Католическому). Апостол Иаков, на мой взгляд, очень точно акцентировал внимание на том, что Бог никого не искушает, но каждый обольщается, будучи движим собственной похотью. А все те тексты в Библии, где говорится, что Бог кого-то искушал, были написаны более грубо и примитивно, исходя из степени просвещения Духом Святым тех авторов, кто так писал. Иаков был точнее.