Ой ли?
Касаемо приведенных цитат, в Мф 25:12 "признавать" (οἶδα pf.-praes. к εἴδω) выглядит более логичным и глубже по смыслу..
εἴδω видеть, созерцать; смотреть, глядеть; высматривать, искать; видеть, познавать, испытывать; воображать, представлять;
med. εἴδομαι виднеться, появляться; казаться, представляться; делать вид, притворяться; уподобляться, быть похожим;
pf. = praes. οἶδα быть осведомлённым, (по)знать; μετ᾽ εἰδόσιν и ἐν εἰδόσιν в присутствии сведущих людей; быть сведущим, уметь, мочь;
(о чувстве благодарности и т. п.) чувствовать, испытывать: φίλα εἰδότες ἀλλήλοισιν связанные взаимной дружбой; χάριν εἰδέναι τινί питать чувство благодарности к, быть признательным кому-л.
И хотя в словарях нет такого примера, в котором οἶδα считывался бы однозначно в значении признавать, но оно тем не менее выплывает из самого перфекта, -- действия совершаемого в настоящее время, результат которого продливается в будущем: я не знаю вас, и не буду знать.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
По Матфею
7
23 καὶ τότε ὁμολογήσω (?) αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ΄ ἐμοῦ οἱ_ἐργαζόμενοι τὴν_ἀνομίαν.
и тогда заявлю им что Никогда узнал вас; удаляйтесь от Меня делающие беззаконие.
ἔγνων aor. ind. act. 1pers. sing. от γιγνώσκω, дор. ион. и поздн. γῑνώσκω узнавать, познавать, знакомиться; (об уже знакомом) узнавать, опознавать; осознавать, замечать; понимать, знать; полагать, считать; судить; решать, определять, постановлять; принимать во внимание, учитывать; вступать в половые отношения, познавать (Быт 4:1; Мф 13: 3 Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν... 24 (перевёртыш) Ὡµοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρµα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ); признавать виновным, осуждать; делать известным, прославлять..
Прослеживается некая аллюзия на Быт 4:1, ибо Хава зачала и родила Каина от познания мужем.. Гевель же рождается как бы само собой..
LXX Genesis 4: 1 Aδαμ δὲ ἔγνω Eυαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ...; ("ν" в окончании глаголов может отсутствовать -- обычное дело)
ἀποχωρεῖτε praes. imper./ind. act. от ἀπο-χωρέω уходить, удаляться; совершать отступление, отходить, отступать, обращаться; выделяться (из организма), быть извергаемым; быть отдалённым
Созв. χώρα ἡ пространство; промежуток, расстояние; место, местоположение; воен. позиция; назначенное место, пост; общественное положение, должность, пост; область, край, страна; земельная собственность, земля, поместье; деревня
(Ср. с причастием Ин 2:6.. Об этом здесь..)
Вы есть порождения суеты -- гевели ("семя жены"); каины (приобретающие; искупляющие и искупляемые) же, -- моё семя..
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; 14 потому что тесны врата (f. sing.) и узка дорога (f. sing.), уводящая в жизнь (f. sing.) (ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν), и немногие находят её*. 15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. 16 По плодам их узнаете (ἐπιγνώσεσθε fut. ind. med. ср. эпи-логом) их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? 17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. 18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.** 19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. 20 Итак по плодам их узнаете их. 21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов (даймонионов) изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса (силы) творили (делали)?
23 И тогда объявлю им (скажу им одно и то же; 2 соглашусь с ними (dat.).. в том смысле, что вы всё это делали прикрываясь моим именем, тогда как сердце ваше было отдалено от меня): Я никогда (Οὐ-δέ-ποτε букв. ни даже когда либо) не узнал вас (ср. я познавал, познавал вас, да не познал /aor. ind. act.; = в вашем сердце не взошло моё семя). Удаляйтесь от Меня, делающие беззаконие(обращение)! / 2. Удаляетесь (в изьявительном прочтении -- констатация факта: сказано с грустью и большим сожалением о каждом удаляющемся от Истины человеке) от Меня, делающие беззаконие..
объявлю им / ὁµολογήσω αὐτοῖς (dat.) fut. ind. act. от ὁμο-λογέω (букв. говорить одинаковое, то же самое) соглашаться, давать согласие: ὁ. τινι (dat.) соглашаться с кем-л.; ἐγώ τοῦτο οὐχ ὁμολογῶ Plat. с этим я не согласен; согласовываться, сходиться, соответствовать: οὐδὲν ὁ. τινι (dat.) не иметь ничего общего с кем-л.; говорить на одном языке: οὐκ ὁ. τινι говорить на разных языках; тж. med. признавать, принимать, допускать; приходить к соглашению, договариваться, уславливаться; обещать (τινι τι ..); признавать, исповедовать (τινα и τι NT); выражать признательность или воздавать хвалу..
-----------------
* дорога и есть ворота, ворота и есть дорога.. И жизнь.. (Ин 14:6)
ворота= про-ход, Мф 16:18 (πύλαι ᾅδου) .. Лестница, БАШНЯ #505
πύλη ἡ створка (двери или ворот);
преимущ. pl. ворота, врата: Ἅιδου πύλαι, тж. σκότου или νερτέρων πύλαι врата Аида, т. е. подземное царство;
pl. вход, проход
** Смысловая аллюзия на Быт 2:8,9 (ср. Иез 31:3..12 ... Мф 4:8... Ин 20:15..)
__________________________________________________ __________________________
Блин! Вся работа многочасовая пошла насмарку. Кое чего по памяти восстановил..
Я работаю при написании сообщений, расматривая всевозможные смыслы, которые может нести слово.. Бывает, что захожу в тупиковый вариант. Так как "Опера" на этом редакторе у меня часто вырубается, при этом восстановить сообщение не предоставляется возможным, то, работая над сообщением, время от времени сохраняю на форуме черновой вариант, в том числе и с тупиковыми ходами мысли..
Касаемо приведенных цитат, в Мф 25:12 "признавать" (οἶδα pf.-praes. к εἴδω) выглядит более логичным и глубже по смыслу..
εἴδω видеть, созерцать; смотреть, глядеть; высматривать, искать; видеть, познавать, испытывать; воображать, представлять;
med. εἴδομαι виднеться, появляться; казаться, представляться; делать вид, притворяться; уподобляться, быть похожим;
pf. = praes. οἶδα быть осведомлённым, (по)знать; μετ᾽ εἰδόσιν и ἐν εἰδόσιν в присутствии сведущих людей; быть сведущим, уметь, мочь;
(о чувстве благодарности и т. п.) чувствовать, испытывать: φίλα εἰδότες ἀλλήλοισιν связанные взаимной дружбой; χάριν εἰδέναι τινί питать чувство благодарности к, быть признательным кому-л.
И хотя в словарях нет такого примера, в котором οἶδα считывался бы однозначно в значении признавать, но оно тем не менее выплывает из самого перфекта, -- действия совершаемого в настоящее время, результат которого продливается в будущем: я не знаю вас, и не буду знать.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ
По Матфею
7
23 καὶ τότε ὁμολογήσω (?) αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ΄ ἐμοῦ οἱ_ἐργαζόμενοι τὴν_ἀνομίαν.
и тогда заявлю им что Никогда узнал вас; удаляйтесь от Меня делающие беззаконие.
ἔγνων aor. ind. act. 1pers. sing. от γιγνώσκω, дор. ион. и поздн. γῑνώσκω узнавать, познавать, знакомиться; (об уже знакомом) узнавать, опознавать; осознавать, замечать; понимать, знать; полагать, считать; судить; решать, определять, постановлять; принимать во внимание, учитывать; вступать в половые отношения, познавать (Быт 4:1; Мф 13: 3 Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν... 24 (перевёртыш) Ὡµοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρµα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ); признавать виновным, осуждать; делать известным, прославлять..
Прослеживается некая аллюзия на Быт 4:1, ибо Хава зачала и родила Каина от познания мужем.. Гевель же рождается как бы само собой..
LXX Genesis 4: 1 Aδαμ δὲ ἔγνω Eυαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ...; ("ν" в окончании глаголов может отсутствовать -- обычное дело)
ἀποχωρεῖτε praes. imper./ind. act. от ἀπο-χωρέω уходить, удаляться; совершать отступление, отходить, отступать, обращаться; выделяться (из организма), быть извергаемым; быть отдалённым
Созв. χώρα ἡ пространство; промежуток, расстояние; место, местоположение; воен. позиция; назначенное место, пост; общественное положение, должность, пост; область, край, страна; земельная собственность, земля, поместье; деревня
(Ср. с причастием Ин 2:6.. Об этом здесь..)
Вы есть порождения суеты -- гевели ("семя жены"); каины (приобретающие; искупляющие и искупляемые) же, -- моё семя..
13 Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими; 14 потому что тесны врата (f. sing.) и узка дорога (f. sing.), уводящая в жизнь (f. sing.) (ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν), и немногие находят её*. 15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. 16 По плодам их узнаете (ἐπιγνώσεσθε fut. ind. med. ср. эпи-логом) их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы? 17 Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые. 18 Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.** 19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. 20 Итак по плодам их узнаете их. 21 Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
22 Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов (даймонионов) изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса (силы) творили (делали)?
23 И тогда объявлю им (скажу им одно и то же; 2 соглашусь с ними (dat.).. в том смысле, что вы всё это делали прикрываясь моим именем, тогда как сердце ваше было отдалено от меня): Я никогда (Οὐ-δέ-ποτε букв. ни даже когда либо) не узнал вас (ср. я познавал, познавал вас, да не познал /aor. ind. act.; = в вашем сердце не взошло моё семя). Удаляйтесь от Меня, делающие беззаконие(обращение)! / 2. Удаляетесь (в изьявительном прочтении -- констатация факта: сказано с грустью и большим сожалением о каждом удаляющемся от Истины человеке) от Меня, делающие беззаконие..
объявлю им / ὁµολογήσω αὐτοῖς (dat.) fut. ind. act. от ὁμο-λογέω (букв. говорить одинаковое, то же самое) соглашаться, давать согласие: ὁ. τινι (dat.) соглашаться с кем-л.; ἐγώ τοῦτο οὐχ ὁμολογῶ Plat. с этим я не согласен; согласовываться, сходиться, соответствовать: οὐδὲν ὁ. τινι (dat.) не иметь ничего общего с кем-л.; говорить на одном языке: οὐκ ὁ. τινι говорить на разных языках; тж. med. признавать, принимать, допускать; приходить к соглашению, договариваться, уславливаться; обещать (τινι τι ..); признавать, исповедовать (τινα и τι NT); выражать признательность или воздавать хвалу..
-----------------
* дорога и есть ворота, ворота и есть дорога.. И жизнь.. (Ин 14:6)
ворота= про-ход, Мф 16:18 (πύλαι ᾅδου) .. Лестница, БАШНЯ #505
πύλη ἡ створка (двери или ворот);
преимущ. pl. ворота, врата: Ἅιδου πύλαι, тж. σκότου или νερτέρων πύλαι врата Аида, т. е. подземное царство;
pl. вход, проход
** Смысловая аллюзия на Быт 2:8,9 (ср. Иез 31:3..12 ... Мф 4:8... Ин 20:15..)
__________________________________________________ __________________________
Блин! Вся работа многочасовая пошла насмарку. Кое чего по памяти восстановил..
Я работаю при написании сообщений, расматривая всевозможные смыслы, которые может нести слово.. Бывает, что захожу в тупиковый вариант. Так как "Опера" на этом редакторе у меня часто вырубается, при этом восстановить сообщение не предоставляется возможным, то, работая над сообщением, время от времени сохраняю на форуме черновой вариант, в том числе и с тупиковыми ходами мысли..
Комментарий