О бесах.

[Estrella]

Злой дух может возмущать,водить,искушать и т.д. и т.п.,но жить в человеке и проявлять себя личностью,через душу человека,это две большие разницы(с).

Так ведь дух-то поселяется в человеке и возмущает его изнутри.
Снаружи Саул не изменился как я понимаю.
Но стал бесноваться....

[Йицхак]

Вообще-то я открыл эту тему,с целью услышать другие мнения.Мое,мне не интересно.(Еинственное, что не надо было делать,это писать что у меня оно есть)

Ну, тогда от простого к сложному.

НЗ-Писания написаны по-гречески, а не по-русски. Есть ли вообще в НЗ-Писания слово "бес"? Если слова "бес" - нет, то какое слово есть? Как переводится это, имеющееся, слово?

[Vit.]

Ну, тогда от простого к сложному.

НЗ-Писания написаны по-гречески, а не по-русски. Есть ли вообще в НЗ-Писания слово "бес"? Если слова "бес" - нет, то какое слово есть? Как переводится это, имеющееся, слово?

Есть слово "демон".Но выражение "одержим демоном" или "одержим бесом" для данной темы,принципиального различия не имеют.

[Йицхак]

Есть слово "демон".Но выражение "одержим демоном" или "одержим бесом" для данной темы,принципиального различия не имеют.

А давайте всё-таки проанализируем.
Из сказанного как минимум вывод: бес, черт и пр. - персонажи сказочного фольклора а-ля поездка Вакулы в г. Санкт-Петербург, а Писание о таких персонажах вообще ничего не говорит.
Писание говорит о неких существах, которых называет словом "демон".
Далее был вопрос: КАК ПЕРЕВОДИТСЯ с греческого слово "демон"?

Ангажированный синодальный перевод с целью максимально затуманить смысл Писаний вводит в них сказочного персонажа "бес", но "забывает" перевести слово "демон".

Итак, как переводится слово "демон"?

[diana]

Йицхак,

демон - нечистый дух?

[Йицхак]

Йицхак,
демон - нечистый дух?

Однозначно (Мф,12:43; Мк,1:26 и т.п.)

[Estrella]

Итак, как переводится слово "демон"?

Ну конечно!
Слово "demon" это английское слово и обозначает:
искуситель,злой дух,бес
(разговорный язык) - дьявол.

«demon», переведено с*английского на русский - Яндекс.Словари

[Йицхак]

Ну конечно!
Слово "demon" это английское слово и обозначает:
искуситель,злой дух,бес
(разговорный язык) - дьявол.

«demon», переведено с*английского на русский - Яндекс.Словари

Ну, если НЗ-Писания написаны на английском языке

[DIMA123]

Замечал ,как бес просыпается в людях . Особенно , в разговорах на религиозные темы . Человек видимо меняется , воодушевляется , а потом не может вспомнить о чём говорил . Уверен , что иногда ... ( любое слово на любителя ) говорят устами людей . Пусть это будет псевдорелигиозным бредом . Не навязываю

[алтаир]

Йицхак

А давайте всё-таки проанализируем.
Из сказанного как минимум вывод: бес, черт и пр. - персонажи сказочного фольклора а-ля поездка Вакулы в г. Санкт-Петербург, а Писание о таких персонажах вообще ничего не говорит.
Писание говорит о неких существах, которых называет словом "демон".
Далее был вопрос: КАК ПЕРЕВОДИТСЯ с греческого слово "демон"?

Ангажированный синодальный перевод с целью максимально затуманить смысл Писаний вводит в них сказочного персонажа "бес", но "забывает" перевести слово "демон".

Итак, как переводится слово "демон"?

Йицхак,

Де́мон (др.-греч. δαίμων, «божество») - Демон Википедия

[Estrella]

Ну, если НЗ-Писания написаны на английском языке

Так ведь слово "демон" отсутствует в синодальном.
Там стоит русское слово "бес",что тоже самое.

А вот Лермонтов в поэме написал:
"Печальный ДЕМОН - дух изгнания".
Однако роман француза Алена Лесажа" Le Diable Boiteux"
перевели как "Хромой БЕС"

[Йицхак]

Де́мон (др.-греч. δαίμων, «божество») - Демон Википедия

Совершенно верно. Злой дух от Господа (Цар,16:14), а НЕ фольклорный персонаж с рогами, хвостом и вилкой, и НЕ некий взбунтовавшийся и упавший, вероятно на пол, б/у ангел.

[Йицхак]

Так ведь слово "демон" отсутствует в синодальном.

Разумеется отсутствует и ни разу не переведено. А иначе тень на плетень наводить было бы тяжело.

Там стоит русское слово "бес",что тоже самое.

Хорошо, хоть синодальные переводчики не вставили бабу ягу, русалок и домовых. Хотя беса и лешего вполне получилось

А вот Лермонтов в поэме написал:
"Печальный ДЕМОН - дух изгнания".
Однако роман француза " Le Diable Boiteux"
перевели как "Хромой БЕС"

Шутите? (всё-таки перевод Писаний требует особой точности, в отличие от беллетристики)

[Estrella]

Совершенно верно. Злой дух от Господа (Цар,16:14), а НЕ фольклорный персонаж с рогами, хвостом и вилкой, и НЕ некий взбунтовавшийся и упавший, вероятно на пол, б/у ангел.

Совершенно справедливо.
Однако все учения находятся в развитии,не так ли?
И Книги Царств не Тора,чтобы им верить безоговорочно.
Во всяком случае Книга Еноха раскрыла для нас другую грань духовного мира.

[Estrella]

(всё-таки перевод Писаний требует особой точности, в отличие от беллетристики)

Так ведь русское слово "бес" эквивалентно слову" демон".
И то и другое слово обозначают одно и тоже.
"Демон" по английски,а "бес" по русски".
Это уже претензии к образованию языков....

Я ведь не случайно привела в пример роман "Хромой БЕС".
Слово"бес",это именно "сатана".