Книга пророка Исайи

[penCraft'e®]

Книга пророка Исайи, глава 25

[Νικος Θεμελης]

Толкование было такое что слово Алма в переводе - молодая женщина, а не девственница.
Но это естественно. А что вы хотели от еврея услышать. Чтобы он перевел так чтобы соответствовало догматике?

акцент на возраст

Тора (Пятикнижие Моисеево) и гафтарот

[Jewe]

Ну я вам и говорю - так еврей и толковал, что возраст имеется в виду, а не девственность.

[penCraft'e®]

Книга пророка Исайи, глава 27

[penCraft'e®]

Начались главы о Рабе Божьем...

[penCraft'e®]

Книга пророка Исайи, главы 44-45

[penCraft'e®]

[penCraft'e®]

Приближаемся к 53 главе...

[Sleep]

акцент на возраст

Тора (Пятикнижие Моисеево) и гафтарот

При этом переводчики Септуагинты перевели это слово словом, которое в обычном употреблении в греческой литературе означало именно девственницу.
В еврейском языке собственно вообще нет четкого термина, указывающего на девственницу. Даже "бетула" - это не однозначно девственница.
Поэтому точного определения "девственница" по еврейски дать нельзя, разве что расписать "дева, которую не познал муж".
Другое дело что в Торе это слово используется по отношению к Ревекке например, до ее замужества.
А вот в греческом как раз "партенос" - указывает на девственность. Есть правда и исключения: поэтические оды греческим богиням, где таким образом авторы им просто льстят. Но в обычном словоупотреблении - это именно девственница.

[Νικος Θεμελης]

При этом переводчики Септуагинты перевели это слово словом, которое в обычном употреблении в греческой литературе означало именно девственницу. В еврейском языке собственно вообще нет четкого термина, указывающего на девственницу. Даже "бетула" - это не однозначно девственница.
Поэтому точного определения "девственница" по еврейски дать нельзя, разве что расписать "дева, которую не познал муж".
Другое дело что в Торе это слово используется по отношению к Ревекке например, до ее замужества.
А вот в греческом как раз "партенос" - указывает на девственность. Есть правда и исключения: поэтические оды греческим богиням, где таким образом авторы им просто льстят. Но в обычном словоупотреблении - это именно девственница.

PS. Пардон. Я пока отошел от всех дискуссий.

[Sleep]

PS. Пардон. Я пока отошел от всех дискуссий.

Это то, что я говорил: у Софония и Еврипида это употребляется как поэтическая гипербола. А основное значение - девственница.

[Νικος Θεμελης]

Это то, что я говорил: у Софония и Еврипида это употребляется как поэтическая гипербола. А основное значение - девственница.

[penCraft'e®]

...

Коллективная интерпретация, как то: дева зачала и родит Эммануэля - это Сион рождает остаток с которым Бог! Жесть! Очень интересно... слушаю дальше.

[Νικος Θεμελης]

Коллективная интерпретация, как то: дева зачала и родит Эммануэля - это Сион рождает остаток с которым Бог! Жесть! Очень интересно... слушаю дальше.

Я пока еще не слушал эту лекцию.

[penCraft'e®]

Я пока еще не слушал эту лекцию.

Ну вы даете! Там ещё Десницкий высказался насчёт возможности, но маловероятности такого прочтения Ис 7. Дискуссия продолжается.