Некоторые неточности синодального перевода Нового Завета

[shantis]

НЕ тыкайте. На русском лучшего нет. Это факт.

А чем не нравится, например, "Современный русский перевод" РБО?

[Nikita Maklakov]

А чем не нравится, например, "Современный русский перевод" РБО?

Это вот этот - Российское Библейское Общество - ужасен.

[valohan]

НЕ тыкайте.

А то что ?

На русском лучшего нет. Это факт.

Ну и оставайся со своим "фактом"

[Nikita Maklakov]

А то что ?

Ну и оставайся со своим "фактом"

Вы плохо воспитаны, молодой человек.

[vitaliy KindomG]

1Иоан 1:6
В синодальном: 6 Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине; На современном русском - это слово буквально означает : разговор, а не "общее", "соучастие" как в оригинале,
Но имея некоторый сравнительно небольшой опыт перевода с одного языка на другой ( у меня это - с русского на украинский и наоборот, а кто замечал это же и с русского на английский ), если переводить дословно иногда невозможно перевести без потери смысла. А есть слова, которые вообще не имеют точного аналога в другом языке.

Например этот же стих в Украинском красиво переведен причем также дословно с греческого:

6 Коли ж кажемо, що маємо спільність із Ним, а ходимо в темряві, то неправду говоримо й правди не чинимо!

Я бы перевел на русский следующим образом:

Если говорим, что соединены с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине.
Почему так? - Потому что в русском языке слово общение - употребляется в смысле разговора, а слово "общность" - не употребляется по отношению человека с Богом, ведь общность - отношения между равными, также точный перевод : "взаимоотношения" - слишком опять же приземленно как между равными

[shantis]

А чем не нравится, например, "Современный русский перевод" РБО?

У меня есть он, 1-го издания, вот этот Российское Библейское Общество

Что же в нём ужасного?

[саша 71]

Синодальный ругают давно. Но пока лучшего не сделали на русский.

Кассиановский не лучше ?

[Олег Дэш]

С [] инодальный ругают давно. Но пока лучшего не сделали на русский [] .

Синодальный был один из самых приближенных переводов из всех к оригиналу, пока не появился восстановленный перевод.

[Enrico]

Имея в своем распоряжении полтора десятка различных переводов Нового Завета на русский язык

На русском вряд ли полтора десятка наберётся. Или не только русскоязычные?

Нового Завета наберётся (начиная с перевода РБО 1820 года) и даже переберётся (напр. даже всесильный обер-прокурор Святейшего Синода К. П. Победоносцев опубликовал свой перевод Нового Завета), но вот полной Библии (хотя бы из 66 книг по протестантскому Преданию) пожалуй, что и нет.

[Nikita Maklakov]

Кассиановский не лучше ?

ОН весьма неплох, но Кассиан не перевел всей Библии. Но вот его переводы книг НЗ недурны. Однако, не вся Книга.

- - - Добавлено - - -

Синодальный был один из самых приближенных переводов из всех к оригиналу, пока не появился восстановленный перевод.

Восстановительный перевод Уитнесса Ли - это сектантские искажения "Восстановительный перевод" Уитнесса Ли

[саша 71]

ОН весьма неплох, но Кассиан не перевел всей Библии. Но вот его переводы книг НЗ недурны. Однако, не вся Книга.

- - - Добавлено - - -

Библия - не книга, это книгИ.

[Nikita Maklakov]

Библия - не книга, это книгИ.

Это понятно, сударь, я обобщил всю Книгу - Библию. Кассиан всю не успел перевести.

[саша 71]

Это понятно, сударь, я обобщил всю Книгу - Библию. Кассиан всю не успел перевести.

Сойдемся на том, что кассиановский перевод НЗ лучше, чем синодальный.

[Nikita Maklakov]

Сойдемся на том, что кассиановский перевод НЗ лучше, чем синодальный.

Те книги, что Кассиан перевел, читаются хорошо.

[АлександрСлепов]

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
εγω Я μέν то υμας вас βαπτίζω крещу εν в ύδατι воде εις в μετάνοιαν· покаяние; ο δε же οπίσω за μου мной ερχόμενος Приходящий ισχυρότερός сильнее μού меня εστιν, есть, οũ Которому ουκ не ειμι есть я ικανος достоин τα υποδήματα сандалии βαστάσαι· понести; αυτος Он υμας вас βαπτίσει будет крестить εν в πνεύματι Духе αγίω̣ Святом και и πυρί· огне;

Номер Стронга: #1722
1722, ἐν
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Так здесь говорится о том что Иисус будет погружать в Духе Святом и огне или погружать Духом Святым и огнем?