Некоторые ошибки Синодального перевода Нового Завета

[Νικος Θεμελης]

Вот здесь и написано.

1Тим.4:14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Неточный перевод!

[ДмитрийВладимир]

По русски пресвитерство

Это по горечески. А по русски вот.

1Тим.4:14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

[Νικος Θεμελης]

Это по горечески. А по русски вот.

1Тим.4:14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

Нет! По-русски вот:

[ДмитрийВладимир]

Нет! По-русски вот:

Это у греков пресвитер старейшина, а в христианстве пресвитер духовество и священник, так же как и хиротония это у греков голосование, а у христиан рукоположение во священники.

1Тим.4:14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.

[Νικος Θεμελης]

Это у греков пресвитер старейшина, а в христианстве пресвитер духовество и священник

В стихе 1Тим. 4:14 нет слова ιερευς.

так же как и хиротония это у греков голосование

Как всегда вы не в теме

вот хиротония у греков

[Vladilen]

ДмитрийВладимир,
Как всегда вы не в теме

Брат,
Вас это удивляет?

[ДмитрийВладимир]

В стихе 1Тим. 4:14 нет слова ιερευς.

Потому что по оношению к христианам в Писании слово жрец не употребляется. Это типа ребрендинг был жрец, стал пастырь. Дела нет чего там у греков слово значит в христианстве пресвитер значит священник.

[Νικος Θεμελης]

там у греков слово значит в христианстве пресвитер значит священник.

В стихе (1Тим. 4:14) нет никаких ιερευς - "священников" это один из ляпов синодального перевода.

Вот еще один из многочисленных ляпов синодального перевода:


Так найдите в Масоретским Тексте или Септуагинте "и не возмущайся криком его"?

Дела нет чего там у греков слово значит в христианстве пресвитер значит священник.

"Пастор" или "поп" еще напишите

Вы наверное прочитали Синодальный и стали считать себя "христианином", самокрещенный христианин

[piroma]

В стихе (1Тим. 4:14) нет никаких ιερευς - "священников" это один из ляпов синодального перевода.

Вот еще один из многочисленных ляпов синодального перевода:


Так найдите в Масоретским Тексте или Септуагинте "и не возмущайся криком его"?




"Пастор" или "поп" еще напишите

Вы наверное прочитали Синодальный и стали считать себя "христианином", самокрещенный христианин

чтобы понять это ляпы или нет нужно знать откуда сделан перевод
вы же знаете сколько рукописей существует

греческий латинский иврит
то есть вы можете констатировать скажем что перевод не сделан с текстус рецептус и подобных ему


обычно перевод имеет основу но какую трудно найти
нужно иметь все версии септуагинты как и все версии нового завета

потом все версии иврита

[Νικος Θεμελης]

чтобы понять это ляпы или нет нужно знать откуда сделан перевод
вы же знаете сколько рукописей существует

Textus Receptus

". Перевод Нового Завета был выполнен с греческого оригинала по изданию Эльзевиров, известному как Textus Receptus"

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

чтобы понять это ляпы или нет нужно знать откуда сделан перевод чтобы понять это ляпы или нет нужно знать откуда сделан перевод
вы же знаете сколько рукописей существует

Переводят не с рукописей, а с печатных изданий.

потом все версии иврита

Выбирайте какой вам иврит нужен

https://www.youtube.com/channel/UCYwebG9Tqi_Mr5ehWiKRMqA/playlists

[piroma]

Textus Receptus

". Перевод Нового Завета был выполнен с греческого оригинала по изданию Эльзевиров, известному как Textus Receptus"

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4

Переводят не с рукописей, а с печатных изданий.



Выбирайте какой вам иврит нужен
https://www.youtube.com/channel/UCYw...RMqA/playlists

я говорил о вариантах

что выбирается -обычно голосованием
и может быть перевод смешанный

одно место с одной рукописи а другое с другой

рукопись в смысле варианта

рукописи давно представлены в удобочитаемом варианте

[Νικος Θεμελης]

рукописи давно представлены в удобочитаемом варианте

Переводчики работают не с рукописями, а с критическими изданиями, где приводятся все разночтения. Я посмотрел Biblia Hebraica Stuttgartensia, Biblia Hebraica Quinta, Gottinger Septuaginta, ничего я там похожего не нашел. Это как с "Сущем" в (Ин. 8:25), типичный перевод от балды.

[ДмитрийВладимир]

В стихе (1Тим. 4:14) нет никаких ιερευς - "священников" это один из ляпов синодального перевода.

Вот еще один из многочисленных ляпов синодального перевода:
Так найдите в Масоретским Тексте или Септуагинте "и не возмущайся криком его"?
"Пастор" или "поп" еще напишите

Вы наверное прочитали Синодальный и стали считать себя "христианином", самокрещенный христианин

Второая степень священства и называется иерей.

[Vladilen]

рукописи давно представлены в удобочитаемом варианте

Это заблуждение.

[piroma]

Это заблуждение.

уже 28 раз издано



критический аппарат содержит все варианты найденные в рукописях

разночтения

https://www.academic-bible.com/en/online-bibles/novum-testamentum-graece-na-28/read-the-bible-text/

в каком лесу вы живёте?

вылизайте -но надо знать некоторые языки

- - - Добавлено - - -

Переводчики работают не с рукописями, а с критическими изданиями, где приводятся все разночтения. Я посмотрел Biblia Hebraica Stuttgartensia, Biblia Hebraica Quinta, Gottinger Septuaginta, ничего я там похожего не нашел. Это как с "Сущем" в (Ин. 8:25), типичный перевод от балды.

удобочитаемый вариант и есть издание 27/28 Нестле новум тестаментум греце со сносками внизу всех вариантов доступных
вы сравнили только с тем что вам доступно

спросить надобно откуда такой перевод у них
я их не защищаю но вас защищаю от сквернословия их
---

у англичан более 20 переводов ''от балды '''

у русских только один