Некоторые ошибки Синодального перевода Нового Завета

[piroma]

Не было.
"Разделение служения предстоятельства на степени возможно стало только на основе особого священства, при котором епископ представлял высшую степень его, а пресвитеры вторую, но этого особого священства не было в первоначальной церкви. Построить разделение предстоятельства на степени на ином принципе невозможно, что является еще одним доказательством синонимичности терминов епископ и пресвитер, как обозначающих одно и то же служение. Ставить вопрос, были ли новозаветные пресвитерыепископы пресвитерами или епископами, означает переносить в апостольское время то служение, которое тогда не существовало и которое полностью возникло только в IIIм веке. Новозаветные епископыпресвитеры не были ни теперешними пресвитерами, ни современными епископами, т. к. ни тех, ни других не существовало в то время."
Церковь Духа Святого - Протопресвитер Николай Афанасьев





Я фантазиями не занимаюсь.

'ошибки'
'ляпы'

это ваши фантазии от незнания греческого и наличия оригиналов соответствующих

фантазии необоснованные есть то чего нет

фантазии имеющие обоснование есть реальность

- - - Добавлено - - -

А я не нуждаюсь в ваших комментариях в моей теме.



И давно.



Я знаю.



Для меня знать древнегреческий, древнееврейский и древнеарамейский достаточно.



Про него я и написал.



А чем вы сейчас занимаетесь?



Мне дело нет до англичан.

смотря что знать надо

от этого зависит количество знания языков

[Νικος Θεμελης]

'ошибки'
'ляпы'

"и не возмущайся криком его" Это ляп, ошибка, а точнее полет фантазии переводчиков сильнодального перевода.

это ваши фантазии от незнания греческого и наличия оригиналов соответствующих

фантазии необоснованные есть то чего нет

фантазии имеющие обоснование есть реальность

Когда аргументации нет, то переходят на личности.

смотря что знать надо

от этого зависит количество знания языков

На Земле около 6000 языков, я всех их не обязан знать.

[ДмитрийВладимир]

А я не нуждаюсь в ваших комментариях в моей теме.

Участвую в обсуждении во всех темах по Библии независимо от ваших нужд.

[Νικος Θεμελης]

Участвую в обсуждении во всех темах по Библии независимо от ваших нужд.

что еще делать человеку у которого других дел нет

Степени священнические появились так.

Тогда двенадцать апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
их поставили перед апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

Покажите мне тут слова "Степени священнические появились так"!

[piroma]

"и не возмущайся криком его" Это ляп, ошибка, а точнее полет фантазии переводчиков сильнодального перевода.



Когда аргументации нет, то переходят на личности.



На Земле около 6000 языков, я всех их не обязан знать.

фантазии переводчиков-это не личностное обвинение?


это не ляп а логически-интерпретационный перевод

более того -допустимый логикой слов стоящих там
вы обязаны знать древне греческий если взялись критиковать переводчиков

[Νικος Θεμελης]

фантазии переводчиков-это не личностное обвинение?

Это констатация факта

это не ляп а логически-интерпретационный перевод

перевод от ветра головы своея

вы обязаны знать древне греческий если взялись критиковать переводчиков

Чем я и занимаюсь. Хотя причем здесь древнегреческий? Канонические книги синодального перевода с масоретского текста переводились.

[piroma]

Это констатация факта



перевод от ветра головы своея



Чем я и занимаюсь

констатация непонимающим древне греческий?

кому дела до этой констатации?

а где кстати ваш перевод?

и с какого?

[Νικος Θεμελης]

констатация непонимающим древне греческий?

Учите его если не понимаете.

кому дела до этой констатации?

Тем кто читает этот форум.

а где кстати ваш перевод?

и с какого?

чего?

констатация непонимающим древне греческий?

Причем здесь древнегреческий? Канонические книги синодального перевода с масоретского текста переводились.

[ДмитрийВладимир]

что еще делать человеку у которого других дел нет

Тогда двенадцать апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.
Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу,
а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.
И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников;
их поставили перед апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки.

Покажите мне тут слова "Степени священнические появились так"!

Удалиться от забот угодно Богу. заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно.

Апостолы рукоположили диаконов образовав степения священства.

[Νικος Θεμελης]

Апостолы рукоположили диаконов образовав степения священства.

Там это не написано.

[ДмитрийВладимир]

Там это не написано.

Появление диаконов и означает появление степеней служения, апостолы рукопологая служителей образовали степени служения духовенства.

[Νικος Θεμελης]

Появление диаконов и означает появление степеней священсва,

А так же апостолов, пророков чудотворцев и учителей
"Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители?"(1Кор 12:29)

апостолы высшее духовество рукопологающие нижшее духовенство, и не наоборот.

Еще пресвитеры рукопологали

Библия в переводе Кулаковых:
Радей о даре, который обрел ты через слово Божье при возложении на тебя рук пресвитеров. (1Тим.4:14)


Библия Новый русский перевод:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви. (1Тим.4:14)


Современный перевод ERV:
Перестань пренебрегать своим даром, который был дан тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки. (1Тим.4:14)


Современный перевод WBTC:
Перестань пренебрегать своим даром, который дан был тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки. (1Тим.4:14)


Библия Новый Завет перевод Кассиана:
Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. (1Тим.4:14)


Библия Слово Жизни:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество, с возложением рук руководителей церкви. (1Тим.4:14)


Библия Новый Завет перевод Десницкого:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки. (1Тим.4:14)


Библия Открытый перевод:
14 Не пренебрегай тем даром, который был дан тебе при произнесении пророческих слов, когда старейшины возложили на тебя руки. (1Тим.4:14)


Библия Еврейский Новый Завет:
Не пренебрегай своим даром, который ты получил на основании пророчества, когда совет старейшин производил над тобой обряд рукоположения. (1Тим.4:14)


Библия Новый Завет Русского Библейского Центра:
Своим дарованием не пренебрегай: на это было пророчество и возложение рук пресвитеров. (1Тим.4:14)замете что в этих переводах нет никаких священников, они более точные чем синодальный




И при крещении тоже рукопологали:
«Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна, которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго. Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.» (Деян. 8:14-17)

значит миряне тоже священство.

[ДмитрийВладимир]

А так же апостолов, пророков чудотворцев и учителей
"Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители?"(1Кор 12:29)
Еще пресвитеры рукопологали

Библия в переводе Кулаковых:
Библия Новый русский перевод:
Современный перевод ERV:
Современный перевод WBTC:
Библия Новый Завет перевод Кассиана:
Библия Слово Жизни:
Библия Новый Завет перевод Десницкого:
Библия Открытый перевод:
Библия Еврейский Новый Завет:
Библия Новый Завет Русского Библейского Центра:

И при крещении тоже рукопологали:
«Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна, которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго. Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.» (Деян. 8:14-17)

значит миряне тоже священство.

А церковнославянского как огня боитесь касаться.
Рукоположили крещёных то есть посвятили во священство.

[Νικος Θεμελης]

А церковнославянского как огня боитесь касаться.
Рукоположили крещёных то есть посвятили во священство.

Ну да крещением посвятили в священство.
"Установление таинства миропомазания восходит к апостольским временам. В первоначальной Церкви каждый новокрещёный получал благословение и дар Святого Духа через возложение рук апостола или епископа. Но уже в самих апостольских посланиях дар Святого Духа, которым обладают христиане, иногда называется «помазанием» (1Ин. 2:20, 2Кор. 1:21)."
Википедия

[ДмитрийВладимир]

Ну да крещением посвятили в священство.

Противоречите Писанию. Речь о рукоположении во священство уже крещёных христиан, в котором получают дар Духа Святого соответсвующий служению.

Сообщение от Νικος Θεμελης
«Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна, которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго. Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.» (Деян. 8:14-17)