ЧТО СТРОИЛИ СТРОИТЕЛИ ,КОТОРЫЕ ОТВЕРГЛИ КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ

[andre_t31]

Это вы мне или Закарии ?

Конечно Захарии. Я же с ним переписываюсь, вы тут при чём?

[ЛАВРОВ]

Конечно Захарии. Я же с ним переписываюсь, вы тут при чём?

Он услышал вас и сказал ,что вы более знаете о его написанном,чем он сам.

[ЛАВРОВ]

Вот как написано на самом деле:Захарйа 12:10И изолью Я на дом Давида и на жителя Йерушалаима дух милости и мольбы, и будут они смотреть на Меня; (а) того, которого пронзили, оплакивать будут, как оплакивают единственного (сына), и горько плакать о нем, как горько плачут о первенцеВы опять прибавляете к написанному.

Вы привели тексты иудохристиан.Это стилизованный перевод под троицу.

[Йицхак]

Вы привели тексты иудохристиан.Это стилизованный перевод под троицу.

Нет. Это вполне ортодоксальный иудейский перевод.

[ЛАВРОВ]

Нет. Это вполне ортодоксальный иудейский перевод.

Можете сказать кто ,где и когда переводил?

[Йицхак]

Можете сказать кто ,где и когда переводил?

Если не ошибаюсь, то перевод Гирша. Вполне ортодоксальный переводчик, когда переводил - не знаю.

[ЛАВРОВ]

Если не ошибаюсь, то перевод Гирша. Вполне ортодоксальный переводчик, когда переводил - не знаю.

Насколько я знаю, у Гирша только комментарии на Пятикнижие.

[Йицхак]

Насколько я знаю, у Гирша только комментарии на Пятикнижие.

Предъявить книжку (перевод), увы, не могу. Говорил исключительно по памяти.

[ЛАВРОВ]

Предъявить книжку (перевод), увы, не могу. Говорил исключительно по памяти.

Нет это не он. Он бы себе не позволил ввести вторую личность.Я сужу по его комментам к Торе.

[Йицхак]

Нет это не он. Он бы себе не позволил ввести вторую личность.Я сужу по его комментам к Торе.

Там нет второй личности, в комментариях тот, кого пронзили, это Израиль (народ), о котором будут плакать народы, преследовавшие его. Но я сейчас не о толковании, а о точности перевода текста: перевод точный, воззрят "на Меня", а о том, которого пронзили, будут рыдать как о единственном.

[ЛАВРОВ]

Там нет второй личности, в комментариях тот, кого пронзили, это Израиль (народ), о котором будут плакать народы, преследовавшие его. Но я сейчас не о толковании, а о точности перевода: перевод точный, воззрят "на Меня", а том, которого пронзили, будут рыдать как о единственном.

Вы не заметили,Т-31 привел вот такие строки а) того, которого пронзили, оплакивать будут,
И наставивает,что смотрели на одного ,а пронзили другого.


Кстати, там прямая речь Самого Яхве про Меня пронзили.

[Йицхак]

Вы не заметили,Т-31 привел вот такие строки а) того, которого пронзили, оплакивать будут,И наставивает,что смотрели на одного ,а пронзили другого.

Совершенно верно, таков буквальный текст.

Кстати, там прямая речь Самого Яхве про Меня пронзили.

Речь прямая, но текст такой, как данном в переводе: "воззрят на Меня", а том, которого пронзили будут рыдать.

[ЛАВРОВ]

Совершенно верно, таков буквальный текст.Речь прямая, но текст такой, как данном в переводе: "воззрят на Меня", а том, которого пронзили будут рыдать.

Вот и вы на две личности перешли.

[Йицхак]

Вот и вы на две личности перешли.

Не понял, что Вы имели ввиду, но текст писал однозначно не я, а Захария. Честное слово

[ЛАВРОВ]

Не понял, что Вы имели ввиду, но текст писал однозначно не я, а Захария. Честное слово

У меня есть видео ,как он писал. Хорошо сохранилось.Цифровое.