Устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

К тати, по поводу Нового Года,
устарел ли Синодальній перевод?

[Михаил Беншалом]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

[Дмитрий Резник]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

Речь не о верности, а об устарелости. Язык устаревает. Никто ведь не назовет Елизаветинскую Библию современной и не устаревшей, даром что ее никто не понимает.

[Vladilen]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Диварим?

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

А устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

Друзья,
а как вы считаете: устарел ли Синодальный перевод?

[Михаил Беншалом]

Диварим?

ДЫварим, а проще: Д'варим

А устарел ли Синодальный перевод?

Ни один канонизированный перевод устареть не может, ни тем более оригинал Писания
Это - СЛОВО БОГА

[Vladilen]

Ни один канонизированный перевод устареть не может, ни тем более оригинал Писания
Это - СЛОВО БОГА

Но синодальному переводу более 140 (!) лет.
За это время многое изменилось в библеистике.

[Михаил Беншалом]

Но синодальному переводу более 140 (!) лет.
За это время многое изменилось в библеистике.

Вы действительно не понимаете о чём идет речь, или задаете вопросы по каким-то методичкам?
Библии больше 3000 лет, а первым переводам с еврейского и арамейского - около 2000. А Слово существовало до появления материального мира
Думайте СВОЕЙ головой, Vladilen

[Vladilen]

Библии больше 3000 лет, а первым переводам с еврейского и арамейского - около 2000.

В городі бузина, в в Києві дядька.
Я Вам пишу об устаревшем переводе на русский язык, а Вы не о переводах с еврейского и арамейского.

А Слово существовало до появления материального мира

Как такое может быть?

Думайте СВОЕЙ головой, Vladilen

Михаил,
а как я могу думать ВАШЕЙ головой?

[Enrico]

Слово существовало до появления материального мира

Как такое может быть?

Очень просто. Ин.1.1: В начале было Слово (Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος). В начале, когда Бог сотворил небо и землю (Быт. 1.1), Слово уже было.

[Vladilen]

Очень просто. Ин.1.1: В начале было Слово (Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος). В начале, когда Бог сотворил небо и землю (Быт. 1.1), Слово уже было.

... а материальный мир?

[Vladilen]

Устарел ли Синодальный перевод?

В последние годы появилось много хороших переводов Библии на русский язык.
Возникает вопрос: "устарел ли Синодальный перевод?".

[Richman10]

Устарел ли Синодальный перевод?

В последние годы появилось много хороших переводов Библии на русский язык.
Возникает вопрос: "устарел ли Синодальный перевод?".

Для верующего без разницы, он не буквой читает, а духом.