Устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

К тати, по поводу Нового Года,
устарел ли Синодальній перевод?

[Михаил Беншалом]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

[Дмитрий Резник]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

Речь не о верности, а об устарелости. Язык устаревает. Никто ведь не назовет Елизаветинскую Библию современной и не устаревшей, даром что ее никто не понимает.

[Vladilen]

Вопросы, вопросы, вопросы
Как говорят в Израиле, дибурим, дибурим, дибурим

Диварим?

Какой из духовных, верных переводов может устареть? ЛЮБОЙ перевод, соответствующий оригиналу и не искажающий общий смысл Священного Писания, не может устареть. Он всегда останется верным

А устарел ли Синодальный перевод?