Устарел ли Синодальный перевод?

[Vladilen]

Христос общался с мытарями и блудницами, с теми, кого считали дном общества. В этом и есть главная задача миссионера: для иудея быть как иудей, а для эллина — как эллин. В том-то и дело, что свет Христов просвещает всех — и царей и бомжей, и бизнесменов и уголовников.

Аминь ... ...

[elektricity]

elektricity
любой язык на котором общаются люди доброй воли годится для прославления Бога

"Феня" для этого тоже годится?

на фене люди доброй воли не ботают

[Братец Иванушка]

на фене люди доброй воли не ботают

"Ботают" - это феня.

[elektricity]

"Ботают" - это феня.

ну да, ботают то не из доброй воли, но когда посадют

хотя, знаете, может вы в чём то и правы, учитывая, что родным русский язык является в основном для людей подневольных
возможно для таких церковнославянский будет лучше, или же сразу переходить на украинский

[Братец Иванушка]

Вот несколько примеров перевода известных библейских фраз на феню:

«Бог — мой крыша, ничего не обломаюсь».
«Береги уши, чтобы кто не наврал тебе».
«Не копи бабки на земле, а лучше живи по-смотревшему».
«Не пачкай свою берлогу, держи порядок».
«Счастлив тот, кто не зажрался, а живет по-понятному».

Чем не миссионерство, чтобы быть ближе к массам в постсоветском пространстве?!

[Дмитрий Резник]

Вот несколько примеров перевода известных библейских фраз на феню:

«Бог — мой крыша, ничего не обломаюсь».
«Береги уши, чтобы кто не наврал тебе».
«Не копи бабки на земле, а лучше живи по-смотревшему».
«Не пачкай свою берлогу, держи порядок».
«Счастлив тот, кто не зажрался, а живет по-понятному».

Чем не миссионерство, чтобы быть ближе к массам в постсоветском пространстве?!

Короче говоря, Вы таки подтвердили, что вне фени не знаете современного русского языка. Но это Ваша проблема, а не современных переводов.

[Братец Иванушка]

У меня большие сомнения в результате, если "миссионерить" с таким современным русским языком:

«Неправедный суд» — «Кипиш с тухлыми делами».
«Горе вам, книжники и фарисеи» — «Очко вам, ссученные знатоки и артисты!»
«Не грешить» — «Откопытиться от греха, чтобы не влипнуть».
«Соблюдайте заповеди» — «Мочкани себя, чтоб не квасить без понятий».

[elektricity]

Вот несколько примеров перевода известных библейских фраз на феню:

«Бог — мой крыша, ничего не обломаюсь».
«Береги уши, чтобы кто не наврал тебе».
«Не копи бабки на земле, а лучше живи по-смотревшему».
«Не пачкай свою берлогу, держи порядок».
«Счастлив тот, кто не зажрался, а живет по-понятному».

«Не замочи»
«Не гоп-стопничай»
«Не будь петухом»
впрочем, наличие фени в русском языке многое говорит о самом рускидухе, вы меня начали переубеждать ..

[Vladilen]

на фене люди доброй воли не ботают

Кого Вы имеете в виду под людьми доброй воли?

[elektricity]

Кого Вы имеете в виду под людьми доброй воли?

вы крайне невнимательны, ведь было же сказано #306

ну да, ботают то не из доброй воли, но когда посадют

а феня, это уголовный жаргон

[Братец Иванушка]

а феня, это уголовный жаргон

У меня складывается впечатление, что многие, включая участников форума, не задумываются о том, что те или иные слова и выражения, которые они используют, являются феней.

[funt]

У меня складывается впечатление, что многие, включая участников форума, не задумываются о том, что те или иные слова и выражения, которые они используют, являются феней.

Шпалами складывается впечатление? Объясни свое складывание впечатлений. можешь начать объяснение со своей биографии, как родился, как научился пить воду.

А то я новый участник форума, мне не вдомёк, кто что и что феня.