Совершенно верно. Часто даже в синодальной библии встречаются примеры где ангел назается и ангелом и богом. "бог" с маленькой буквы - это и есть разумные бестелесные существа, небожители, что ли.
Например в синодальной Библии
Я уж не говорю что богом во множественном числе назван и Моисей.
Но в современом языке стало принято их называть ангелами. Поэтому возникает часто путаница. Из-за этого когда Иисус назван богом то его пишут в синодальной Библии с большой буквы и отсюда делается вывод некоторыми что Иисус Бог. А ведь не в иврите ни в дллревнегреческом Больших букв нет. И написание на русском языке с большой бквы является толкованием а не оригинальным текстом.
А еще слово "элохим" в синодальной перевели как "судьи".
При чем даже в септуагинте написано "Бог" в этом стихе http://www.bible.in.ua/underl/OT/Ex22.htm
Например в синодальной Библии
Цитата из Библии:
Я уж не говорю что богом во множественном числе назван и Моисей.
Но в современом языке стало принято их называть ангелами. Поэтому возникает часто путаница. Из-за этого когда Иисус назван богом то его пишут в синодальной Библии с большой буквы и отсюда делается вывод некоторыми что Иисус Бог. А ведь не в иврите ни в дллревнегреческом Больших букв нет. И написание на русском языке с большой бквы является толкованием а не оригинальным текстом.
А еще слово "элохим" в синодальной перевели как "судьи".
Цитата из Библии:
При чем даже в септуагинте написано "Бог" в этом стихе http://www.bible.in.ua/underl/OT/Ex22.htm
Комментарий