Светильник для тела есть око.

[Kamenev]

Мир!
Друзья, у меня возник вопрос, касающийся толкования слов Иисуса в Евангелии по Матфею 6:22-23.

Синодальный перевод:
22 Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;
23 если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?

Современный перевод Нового Завета на русский язык IBS:
22 - Глаз - это светильник всего тела. Если твой глаз чист, то и все тело будет полно света.
23 Но если глаз у тебя дурной, то все твое тело будет полно тьмы. И если свет, который в тебе, - тьма, то какова же тогда тьма!

Церковно-славянский:
22 Светилник телу есть око. Аще убо будет око твое просто, все тело твое светло будет:
23 аще ли око твое луково будет, всё твое тело темно будет. Аще убо свет, иже в тебе, тма есть, то тма кольми;

Радостная весть:
22 Глаза это светильник для человека. И если глаза здоровы,
весь человек полон света, 23 а если глаза больны, человек весь
окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, тьма, то какова тогда тьма?!

Так вот в чем вопрос: В Радостной вести Иисус говорит о здоровье глаз и поясняет, что от него (от здоровья) зависит то, сколько будет глаз получать света. То есть фраза про глаза является как бы предисловием к фразе " Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?" . Радостная весть- перевод литературный, а это значит что он должен быть самым понятным, вроде всё так и есть, НО.

Но в других переводах (в трёх) о глазах говорится как о "лукавом" и "дурном" то есть о мыслях человека. Так как же более правильно? В Радостной вести говорится о просто глазах: здоровых и больных, А вот в других Как о "дурных и лукавых" А мы понимаем что выражение "у него лукавый глаз"- говорится не о глазе человека а о самом человеке.

Так как понимать фразу о глазах?

И ещё: ели читать в обратном порядке, то получается что Иисус говорит что у людей (к кому он обращался) свет это тьма, то получется у этих людей плохое зрение (по Радостной вести), а по другим переводам, что в них свет это тьма потому что они луди "лукавые" или "дурные" то есть нехорошие.

Помогите понять, друзья, где более правильно.

[Певчий]

Не о глазах говорит Господь, а о сердце человеческом. Если кто с осуждением смотрит на людей, то у него "черное око" из-за неочищенного сердца. А когда у человека сердце просветлено Духом Святым, то таковой без осуждения смотрит на людей. Ибо подлинная любовь производит в душе такое устроение, при котором верующий скорее доверяет ближним с детской простотой, чем недоверяет. Ведь дурно подумать о ближнем без доказательств о его вине - то греховно. Потому и надобно следить за своими сердцами, чтобы глаза наши без осуждения и укора мыслили о людях.

[Kamenev]

Я с вами согласен. И мне кажется что литературный перевод Радостная весть самый неточный.

[kLeonid]

Не о глазах говорит Господь, а о сердце человеческом. Если кто с осуждением смотрит на людей, то у него "черное око" из-за неочищенного сердца. А когда у человека сердце просветлено Духом Святым, то таковой без осуждения смотрит на людей.

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то
все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.
Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23)

Вот как это слово выглядит в оригинале.
Око- то свитильник для тила.Тож як око твое буде здорово,....
Я думаю что Христос говорил о обычных наших глазах от которых многое зависит.
Это своего рода сравнение, а оснавной смысл сказан в 23 стихе.
Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма.

[Kamenev]

Мне важно знать говорил ли Господь о здоровых и больных глазах или о лукавых. И мне кажется не о здоровье глаз Он говорил.

[Просто Иван]

Я с вами согласен. И мне кажется что литературный перевод Радостная весть самый неточный.

Вы, думаеете, верно. Это, поможет вам, вместить и остальное.

Цитата из Библии:

15 Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
16 Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.

Мир вам.

[Йицхак]

Так как понимать фразу о глазах?

Как еврейскую идиому "злой глаз", "добрый глаз".
В отличие от иудея Иисуса, нынешние понятия не имею об иврите, хотя переводы иногда содержат намеки на идиомы языка, на котором разговаривал Иисус. Например, в притче о работниках: или глаз твой завистлив оттого, что я добр? (Мф,20:15)

Евреи считают, что через глаза человека он видит мир: какие глаза - то и видит.
Впрочем, и в русском языке можно подобрать аналогию в виде поговорки: глаза завидющие, руки загребущие (с).

[Всякий..]

Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23) Вот как это слово выглядит в оригинале. Око- то свитильник для тила.Тож як око твое буде здорово,....
Я думаю что Христос говорил о обычных наших глазах от которых многое зависит. Это своего рода сравнение, а оснавной смысл сказан в 23 стихе. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма.

После таких рассуждений некоторых.., над Словом Его, от всего сердца хочется обратится к ВЕРУЮЩИМ В ИИСУСА, со словами "И сказал Бог: да будет свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. "
А далее по теме.. "Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.", а не глаза видящие по плоти и уста говорящие то же, что видят глаза!
Всем любителям переводов: Запомните и разумейте, МЫСЛЬ У БОГА НЕИЗМЕННА И НЕ ЗАВИСИТ ОТ ПЕРЕВОДОВ НА ЯЗЫКИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ, ПЛОТСКОЕ ПЛЕНЯЕТСЯ БУКВОЙ, А ДУХ ОСВОБОЖДАЕТ ИЗ ПЛЕНА ГРЕХОВНОЙ ПЛОТИ!

[Искупленный]

это не так о глазах а об отношении к тому что видят глаза.
об ушах тоже есть 24 И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
(Мар.4:24)

[Сольвейг]

Библия - Богодухновенна, каждый в ней берет то, что ему ближе и понятней. Каково око человека так он и Библию толкует -можно так сказать. Очень много сект возникает от нечистых глаз, око-худо - это прообраз не только худых мыслей, но и неверия, которое есть зло. КАК сможет быть око чистым если нет веры в сердце человека и как оно может быть нечистым если сердце полно веры и горит огнем правды Божьей.

[beta]

Радостная весть:

Этот перевод только для диавола и для обманутых с помощью его людей может быть "радостным", сильнодальний и то поточнее будет.

Мне важно знать говорил ли Господь о здоровых и больных глазах или о лукавых. И мне кажется не о здоровье глаз Он говорил.

Иисус говорил людям знающим Писания:

Цитата из Библии:

14 у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме;
(Еккл.2:14)

[kLeonid]

"Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.", а не глаза видящие по плоти и уста говорящие то же, что видят глаза!

Это для Господа, дух человека является светильником, а наш светильник для тела есть око.
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.
Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23)

[Всякий..]

Это для Господа, дух человека является светильником, а наш светильник для тела есть око.
Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23)

С вами и вашим пониманием, всё давно уже ясно, вы отделяете себя и свой дух от Господа, то есть, разделили человека от единства ВЕРЫ с Господом! И продолжаете себя не слышать и выдавать из себя, глупость за глупостью, показывая всем, своё безрассудство в вере!

Цитата из Библии:

Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа. Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям. Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа. А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым, сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни. И к одним будьте милостивы, с рассмотрением, а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.

Вам ОЧЕРЕДНОЙ ТЕСТ ВОПРОС, для вашего назидания в вере.., - Что является СВЕТИЛЬНИКОМ ДЛЯ ОКА?, на основе притчи..."Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23)"
Будьте внимательны, речь идёт именно про Светильник для ОКА?!

[AlekSander]

С вами и вашим пониманием, всё давно уже ясно, вы отделяете себя и свой дух от Господа, то есть, разделили человека от единства ВЕРЫ с Господом! И продолжаете себя не слышать и выдавать из себя, глупость за глупостью, показывая всем, своё безрассудство в вере

Прийдется Всякому гореть в гиенне огненной.
кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.
(Матф.5:22)

[нота]

Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло; если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно.[/B]
Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма? ( Матфея 6.22.23)

это всмысле умываться по утрам? а то не разглядишь свое тело?
мало того, нельзя носить очки от солнца.