Как истолковать стих Исаии 13:13?

[Двора]

Вы скажИте!
Ведь я дал ответ, Но Вы его не поняли, еще и мне претензии предъявляете! С какой целью?

Мне еще раз Вас носом ткнуть в тот свой постинг, в котором я дал ответ, причем еще до того как Вы спросили?
Двора, не падайте так быстро в моих глазах... Вы меня шокируете.

Ничего мудреного, вы меня давно отправили в негодное место, это плоть, зачем ей придавать значение, у плоти нет чести.
Так просто ответ перевода ОДНОГО СЛОВА будет или будете городить уже стоящий забор?
Кстати вы укоряете в подобном Даниила и сами тоже самое делаете.

[Кадош]

Так просто ответ перевода ОДНОГО СЛОВА будет или будете городить уже стоящий забор?

Ответ уже был, родная. Более того Я Вам ссылку на него дал. Перечитайте и увидите.
Повторять-же слепым и глухим по сто раз одно и тоже уже устал!
Если не дошло с двух раз, то где гарантия что с третьего дойдет до Вас?

[Igor R]

Похвально, Игорь, весьма похвально.

Пришло на память: "Вещуньина с похвал вскружилась голова..."

В таком случае, предлагаю Вам ознакомиться с эсхатологическими пророчествами малых и больших нави из Книги Нэвиим,
которая является первоисточником образов и перипетий Книги Откровение.

Брат, вы, в моей цитате, выделили красным шрифтом "библейский иврит", но предлагаете мне исследования не в области языкознания, а всё ту же эсхатологию, связанную, как я понял, с похожестью пророческих "языковых оборотов", в сравнении книг Ветхого Завета и Откровений, но это, не совсем то, что можно назвать изучением "библейского иврита", как такового, в котором я нахожу потребность к проповеданию Евангелия не только русскоязычному слушателю, но и ивритоговорящему, имеющему общие знания ТаНаХа, хотя соглашусь, что укрепившись в свободном владении языком, мне будет полезно вернуться именно к той теме, о которой вы предлагаете мне войти в общение. Как у нас говорят, леат, леат и всему своё время. Если Богу будет угодно и живы будем, обязательно пообщаемся на эту тему, но не сейчас. Я, просто ограничен во времени по причине углубления в другие библейские аспекты знаний и их практического применения, что вовсе не говорит о том, что не найду времени, для того, чтобы ознакомится с вашими иследованиями на эту тему.

С миром.

[Двора]

Ответ уже был, родная. Более того Я Вам ссылку на него дал. Перечитайте и увидите.
Повторять-же слепым и глухим по сто раз одно и тоже уже устал!
Если не дошло с двух раз, то где гарантия что с третьего дойдет до Вас?

Мне не отвечали, на мой вопрос не ответили, а устроили кучу малу, странно как то ...

[Кадош]

Мне не отвечали, на мой вопрос не ответили, а устроили кучу малу, странно как то ...

Ответил и ссылку дал...
Мне вот интересно зачем Вы врете?
А вот доказательство того что Вы врете:



Что еще придумаете, чтоб себя оправдать, а на меня наехать?

[Vladilen]

Двора,
Ответил и ссылку дал...
Мне вот интересно зачем Вы врете?

Брат,
по-видимому, вы ошибаетесь, христианка не может врать.

А вот доказательство того что Вы врете:

Очевидно,
сестра неточно выразилась.

- - - Добавлено - - -

Двора,
Ответил и ссылку дал...
Мне вот интересно зачем Вы врете?

Брат,
по-видимому, вы ошибаетесь, христианка не может врать.

А вот доказательство того что Вы врете:

Очевидно,
сестра неточно выразилась.

[Двора]

Ответил и ссылку дал...
Мне вот интересно зачем Вы врете?
А вот доказательство того что Вы врете:



Что еще придумаете, чтоб себя оправдать, а на меня наехать?

Я же написала, что Стронга не знаю, и не смотрю в ту сторону, а вы знаете и тогда почему не приняли ответ от Даниила, он тоже самое привел,
\именно потому что не приняли ответ от Даниила попросила перевести слово רעש
Возьмите словарь пальчиками настучите перевод: шум, грохот, землетрясение.

[Daniil77]

Вы простой человеческий язык понимаете?
Я спросил - Вы согласны с тем переводом или привели его наоборот, как пример неправильного перевода?
Другого я ничего у Вас не просил.
Ответьте пожалуйста на этот мой вопрос, а не на какой то свой.

Вы "закусили удила".
Сообщение от daniil777
ТаНаХ Давида Йосифона (39) - Священное Писание

holyscripture.ru
<<Священное Писание>> - библейский информационно-справочный портал bible
ТаНаХ (Тора, Пророки, Писания) - перевод на русский язык Давида Йосифона (1975, Иерусалим, издательство «Мосад Рав Кук»). ТаНаХ на русском языке. в переводе ...
Иврит
Русский
וְתִרְעַשׁ
и встряхнуть
i vstryakhnut'

"לרעוש": варианты перевода
глагол
шуметь
להרעיש, לאוש, לרגוש, לשאון, לרעוש, להים
греметь
לרעום, להרעים, לרעוש
трястись
להתנדנד, להטלטל, לרעוד, לרטוט, להרעיד, לפקוק
Что вам не нравится в предоставленном мною переводе?

Есть переводы со словом "шум". Но более понятней перевод Давида Йосифона. Шум это последствие чего то, а колеблется, это наглядное действие. Надеюсь вопрос с повестки дня снят.

Я же написала, что Стронга не знаю, и не смотрю в ту сторону, а вы знаете и тогда почему не приняли ответ от Даниила, он тоже самое привел,
\именно потому что не приняли ответ от Даниила попросила перевести слово רעש
Возьмите словарь пальчиками настучите перевод: шум, грохот, землетрясение.

Аминь сестра.

[Vladilen]

Кадош,
Вы закусили удила ...

Брат,
разве человек может закусить удила? ведь Кадош не лошадь!

Кстати, об удилах,
а как правильно истолковать стих Ис.13:13?

[Daniil77]

Брат,
разве человек может закусить удила? ведь Кадош не лошадь!

Забыл поставит двоеточие. Исправил.

Кстати, об удилах,
а как правильно истолковать стих Ис.13:13?

Аггей 2:6 «Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу (меч),»
Всевышний потрясет землю, и земля поколеблется на своем месте.

[shlahani]

Как всегда перевод "не в ту степь".
עַל־כֵּן שָׁמַיִם אַרְגִּיז, וְתִרְעַשׁ הָאָרֶץ מִמְּקוֹמָהּ; בְּעֶבְרַת יְהוָה צְבָאוֹת, וּבְיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃
Небеса твои возбуждают, и шум земли с места ее; В кончине Иеговы воинств,

Вы вольно или невольно, но увели обсуждение вопроса, поднятого автором темы, как раз не в ту степь.
У всех народов стих Ис. 13,13 стоит в том же переводе, что и в русском, т.е. небеса трясутся, а земля движется с места.
Ваш вариант основывается на современном значении слова "рааш".
Это как если бы Вы потребовали древнеславянское слово "прелесть" понимать в его нынешнем значении современного русского языка.
Единственное, что хоть как-то опрадывает Ваше неловкое вторжение в обсуждение серьёзного богословского вопроса, так это вот это место у апостола Петра:

¹⁰ Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
2 Пет. 3

В отличие от всех подобных словосочетаний в писаниях, где небо трясётся, а земля сдвигается, Пётр дерзновенно предлагает новое понимание дня господня: небеса с шумом преходят, а земля сгорает.

[Daniil77]

Вы вольно или невольно, но увели обсуждение вопроса, поднятого автором темы, как раз не в ту степь.
У всех народов стих Ис. 13,13 стоит в том же переводе, что и в русском, т.е. небеса трясутся, а земля движется с места.

Объясните, каким образом земля подвинется с места?

[shlahani]

Объясните, каким образом земля подвинется с места?

..............

Это пророчество будущих событий перед пришествием Иисуса Христа:

12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
(RST Откровение 6:12-14)

Так и понимайте...

[Daniil77]

Это пророчество будущих событий перед пришествием Иисуса Христа:


12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
(RST Откровение 6:12-14)


Так и понимайте...
..

Лукавите.
14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
И где здесь земля?

[shlahani]

Лукавите.
14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
И где здесь земля?
Сообщение от rehovot67
Это пророчество будущих событий перед пришествием Иисуса Христа:

12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь.
13 И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои.
14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих.
(RST Откровение 6:12-14)

Так и понимайте...

Лукавите Вы, когда клевещете на переводы всех народов стиха Ис. 13,13.