На пятидясятницу сходил Бог на землю
16 На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою, и трубный (ШОФАРА) звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
17 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
18 Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
19 и звук трубный (ШОФЫРНЫЙ) становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
(Исход 19:16-19)
16 ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה׃
17 ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר׃
18 והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד׃
19 ויהי קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול׃
20 וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה׃
(שמות 19:16-20)
16 На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако над горою, и трубный (ШОФАРА) звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
17 И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
18 Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
19 и звук трубный (ШОФЫРНЫЙ) становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.
(Исход 19:16-19)
16 ויהי ביום השלישי בהית הבקר ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר וקל שפר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה׃
17 ויוצא משה את העם לקראת האלהים מן המחנה ויתיצבו בתחתית ההר׃
18 והר סיני עשן כלו מפני אשר ירד עליו יהוה באש ויעל עשנו כעשן הכבשן ויחרד כל ההר מאד׃
19 ויהי קול השופר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול׃
20 וירד יהוה על הר סיני אל ראש ההר ויקרא יהוה למשה אל ראש ההר ויעל משה׃
(שמות 19:16-20)
Комментарий