Бог отдал Своего Сына на смерть

[валерий2013]

Пожалуйста. καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί ἐδικαιώθη ἐν πνεύ*ματι ὤφθη ἀγγέλοις ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν ἐπι*στεύ*θη ἐν κόσμῳ ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ

я греческий не понимаю....

[ДмитрийВладимир]

я греческий не понимаю....

Воспользуйтесь яндекс переводом

[валерий2013]

Воспользуйтесь яндекс переводом

не могу по техническим пречинам...
Дело в том, что много всяких подделок и всё равно не разобраться в деталях.
Лично я приветствую Синодальный перевод, Новый Завет которого отлично вписывается в текст Ветхого Завета.

[ДмитрийВладимир]

не могу по техническим пречинам...
Дело в том, что много всяких подделок и всё равно не разобраться в деталях.
Лично я приветствую Синодальный перевод, Новый Завет которого отлично вписывается в текст Ветхого Завета.

Мне дела до того нет чего вы приветсвуете, в оригинале слова Бог нет.

[валерий2013]

Мне дела до того нет чего вы приветсвуете, в оригинале слова Бог нет.

Их "оригиналов" знаете сколько существует? ...немало.
Синодальный перевод очень гармоничный... я более всего доверяю этому переводу...

[ДмитрийВладимир]

Бог дух, воплощённый. "Бог явился во плоти" - 1-е Тим.3:16

Ссылаетесь на перевод. Тут слова Бог нет.Тут слово ὅς - кто.

[валерий2013]

[/FONT][/COLOR]

[/FONT]
[/COLOR]
Ссылаетесь на перевод. Тут слова Бог нет.Тут слово ὅς - кто.

Значит в других манускриптах есть. По смыслу должно быть слово "БОГ".
Во первых я хочу обратить Ваше внимание на смысл слова "ОБРАЗ".
Образ - это то, что можно изобразить, нарисовать. Образ можно видеть. (Второзаконие 4:15-16)
Плоть - это то, что плотное и видимое, в отличии от духа, который не плотен и невидимый.
Попробуйте разобраться здравомысленно с этим вопросом.

[ДмитрийВладимир]

Значит в других манускриптах есть. По смыслу должно быть слово "БОГ".
Во первых я хочу обратить Ваше внимание на смысл слова "ОБРАЗ".
Образ - это то, что можно изобразить, нарисовать. Образ можно видеть.

А мне не надо ваших пересказов ни пересказов переводчиков, выдавать за действительное то чего нет. Слово одно а значений множество, вы лишь доказываете плотское мышление относительно слова. Характер и есть психологический портрет. О духовном следует духовно рассуждать.

[валерий2013]

А мне не надо ваших пересказов ни пересказов переводчиков, выдавать за действительное то чего нет. Слово одно а значений множество, вы лишь доказываете плотское мышление относительно слова. Характер и есть психологический портрет. О духовном следует духовно рассуждать.

В синодальном переводе есть: "Бог явился во плоти". Это же не моё высказывание. ..я повторяю то, что написано в Библии...
Древних рукописей существует много.
Вот ещё один перевод. Не синодальный. Из каких рукописей взят - не знаю.
Переведено так: "Бог пришёл в теле, был оправдан Духом. На Него смотрели все ангелы, о Нём проповедовали среди народов, мир принял Его верой...."

А вот Уитнес Ли пользовался рукописью, которой, повидимому, пользуетесь Вы. Вот как он перевёл этот стих: "И безусловно, велика тайна благочестия:
Тот, кто был явлен во плоти, оправдан в духе..."
И вот как Ли перевёл Римл.9:5 - "Их отцы, и из них, что касаемо того, что согласно плоти, Христос, который есть Бог над всеми, благословенный во веки. Аминь".

Так что Иисус Христос Бог над всеми.
Хотите верьте, хотите не верьте....

[ДмитрийВладимир]

В синодальном переводе есть: "Бог явился во плоти". Это же не моё высказывание. ..я повторяю то, что написано в Библии...
Древних рукописей существует много.
Вот ещё один перевод. Не синодальный. Из каких рукописей взят - не знаю.
Переведено так: "Бог пришёл в теле, был оправдан Духом. На Него смотрели все ангелы, о Нём проповедовали среди народов, мир принял Его верой...."

А вот Уитнес Ли пользовался рукописью, которой, повидимому, пользуетесь Вы. Вот как он перевёл этот стих: "И безусловно, велика тайна благочестия:
Тот, кто был явлен во плоти, оправдан в духе..."
И вот как Ли перевёл Римл.9:5 - "Их отцы, и из них, что касаемо того, что согласно плоти, Христос, который есть Бог над всеми, благословенный во веки. Аминь".

Так что Иисус Христос Бог над всеми.
Хотите верьте, хотите не верьте....

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного.

А вы доказываете что самостоятельного исследования провести не можете и в рот другим заглядываете, и рады колебаться умом как бы от авторитетного мнения.

[валерий2013]

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного.

А вы доказываете что самостоятельного исследования провести не можете и в рот другим заглядываете, и рады колебаться умом как бы от авторитетного мнения.

Мне нравится синодальный перевод Библии. Повторю: в этом переводе Новый Завет довольно хорошо вписывается в Ветхий Завет.

[ДмитрийВладимир]

Мне нравится синодальный перевод Библии. Повторю: в этом переводе Новый Завет довольно хорошо вписывается в Ветхий Завет.

Мне дела до того нет что вам нравится вы приводите мне в пример слово из перевода которого нет оригинале греческом.