Имена детей. Ваши предпочтения.

[kapitu]

А как это с греческого переводится?

постоянный

[Cenzor]

постоянный

Тогда не Константин.

[Cenzor]

Тупль.
10 символов.

[kapitu]

Тогда не Константин.

неужели Александр

[Cenzor]

неужели Александр

А как это с греческого переводится?

PS/ Вы, никак, все греческие святцы перечислить надумали? )))

[kapitu]

[quote=Cenzor;719066]А как это с греческого переводится?
ПОБЕДИТЕЛЬ!

PS/ Вы, никак, все греческие святцы перечислить надумали? )))

Да, будем разгадывать тайну вашего прекрасного имени,
а заодно совершенствовать ваши познания греческого

[Участковый]

А как Вам финские имена..? Ainikki, Rauha, Аrmas, Arvo, Toivo..? По-моему тоже ничего... Только наш Иван, Ванечка намного лучше их Юси.

Возможно, эти имена вполне нормально звучат в контексте своего языка? Недавно слышал чтение Калевалы на финском - потрясающе красивый язык! А взятые отдельно, процитированные в русской речи, те же слова звучат уже совсем не так.

[komi]

Финские имена, и вообще, язык оч прикольный. Мне нравятся их музыкальные фолк-коллективы, так приятно после надоевшего английского послушать их подзаикивания

Возможно, эти имена вполне нормально звучат в контексте своего языка? Недавно слышал чтение Калевалы на финском - потрясающе красивый язык! А взятые отдельно, процитированные в русской речи, те же слова звучат уже совсем не так.

patra, Участковый, Вы правы, финский - очень красивый и прикольный язык одновременно . А еще можно проводить конкурс на произношение финских имен и названий, Бутусов со своим "Лабрадор, Гибралтар" отдыхает...
Интересно, что у финнов есть свои национальные имена (как раз то, что я перечислила), а есть библейские, но уже ассимилированные под финский язык, например Петр - Пекка. И те и те в ходу.

Михаил, если не секрет, где Вы слышали "Калевалу" на финском?

[Марго]

patra, Участковый, Вы правы, финский - очень красивый и прикольный язык одновременно . А еще можно проводить конкурс на произношение финских имен и названий, Бутусов со своим "Лабрадор, Гибралтар" отдыхает...

Ага, попробуйте произнести хотя бы такое: työvoimatoimisto Финны до жути любят длинючие слова, потом сами же удивляются: что б это значило.

Интересно, что у финнов есть свои национальные имена (как раз то, что я перечислила)

Меня удивило, что они стараются применять не только имена, но и слова, имеющие международное значение, такие как компьютер, например. Вас поймут, если эту конструкцию вы назовете компьютером, но по-фински это звучит так - tietokone, т.е. знающая машина.

...а есть библейские, но уже ассимилированные под финский язык, например Петр - Пекка. И те и те в ходу.

Тут вкралась неточность: Петр - Пиетари Pietari , Матфей - Матеус Mateus. К стати, Питер (Ленинград) имеет перевод так же Пиетари Pietari, поэтому иногда интересно послушать неверующего переводчика!

Михаил, если не секрет, где Вы слышали "Калевалу" на финском?

Участковый

....взятые отдельно, процитированные в русской речи, те же слова звучат уже совсем не так....

Это мне напомнило анекдот:
- Слушал вчера Паворотти - не понравилось.
- Напой! Да, действительно, отвратительно!
Я влюбилась в Калевалу еще в детстве. У меня был адоптированный для детей перевод. Яркая красочная книга, не повторимый ритм стихов!

[Вера Холодная]

Ага, попробуйте произнести хотя бы такое: työvoimatoimisto Финны до жути любят длинючие слова, потом сами же удивляются: что б это значило.

Ага, а попробуйте-ка, друзья, на санскрите попеть... Вот где ужыс-то!

В Гуру Пуджа первое слово - akhandamandalakaram! (финны нервно чиркают спичками в сторонке )

[komi]

Ага, попробуйте произнести хотя бы такое: työvoimatoimisto Финны до жути любят длинючие слова, потом сами же удивляются: что б это значило.

Длинючие слова, это потому что финский язык (как и остальные финно-угорские) относится к аглютинативному типу, т.е. слова образуются либо при помощи суффиксов, либо инкорпорацией; тогда как, например, русский язык относится к флективному типу, в его словообразовании большую роль играют окончания (флексии). Зато в финском языке нет категории рода, уже легче, видимо, Тот, Кто разделил языки, решил уравнять их по-сложности...

Меня удивило, что они стараются применять не только имена, но и слова, имеющие международное значение, такие как компьютер, например. Вас поймут, если эту конструкцию вы назовете компьютером, но по-фински это звучит так - tietokone, т.е. знающая машина.

Как немцы, вернее, более молодое поколение... они запросто могут сказать TV (TV set), но "истинные арийцы" обязательно назовут телевизор - den Fernseher.

Тут вкралась неточность: Петр - Пиетари Pietari , Матфей - Матеус Mateus. К стати, Питер (Ленинград) имеет перевод так же Пиетари Pietari, поэтому иногда интересно послушать неверующего переводчика!

Спасибо за исправление

Марго, поможете, что дословно означает Петроскои (Петрозаводск)?

[Марго]

...что дословно означает Петроскои (Петрозаводск)?

Нет, наверняка я сказать не могу, мои домыслы вас интересуют?
Поскольку название города изначально пошло от русского языка, то я подозреваю примерный перевод на финский и карельский языки. Карельского я не знаю, а по-фински кои koi имеет 2 значения: -заря, рассвет и -моль. Еще существует возможность выпадения буквы -финны это любят- в таком случае я вам пока помочь не могу, но попытаюсь узнать при случае.

[Марго]

Еще раз про Калевалу

"Калевала" избранное
Хочу только напомнить, во всех финских словах ударение падает на первый слог.
Мной желанье овладело,
мне на ум явилась дума:
дать начало песнопенью,
повести за словом слово,

5 песню племени поведать,
рода древнего преданье.
На язык слова приходят,
на уста мои стремятся,
с языка слова слетают,

10
рассыпаются речами.

[patra]

Финны рулят!!

[Марго]

Финны рулят!!

Если вы не против, то добавлю совсем чуть чуть
для Коми
Про Пекку, в принципе, вы правы, я сама не раз слышала такое. Но сами представьте, как будет звучать: святой Пекка . Даже имя шведского любимца Питера Брахе, бывшего губернатором Финляндии всего лет 10, они перевели на свой лад и именно как Пиетари.