Твитнуть
11.5 Верховная божественная Личность сказал: «Мой дорогой Арджуна, сын Притхи, созерцай же теперь Моё великолепие, сотни тысяч разнообразных божественных и многоцветных форм.
11.6 О лучший из Бхарат, узри различные проявления Адитий, Васу, Рудр, Асвини-кумар и всех остальных полубогов. Смотри же на эти чудеса, которых до тебя никто не видел, и о которых никто никогда не слышал.
11.7 О Арджуна, что бы ты ни захотел увидеть, всё есть в этом Моём теле! Эта вселенская форма может показать тебе всё, что ты пожелаешь увидеть сейчас, и что ты захочешь увидеть в будущем. Всё - движущееся и неподвижное - находится здесь, в одном месте.
11.8 Но ты не можешь видеть Меня своими нынешними глазами, поэтому Я наделяю тебя божественным зрением. Узри Моё мистическое могущество».
11.9 Саньджая сказал: «О царь, сказав это, Высший Повелитель всех мистических сил, Божественная Личность, явил Арджуне свою вселенскую форму.
11.10 Арджуна увидел в этой вселенской форме бесчисленные рты, бесчисленные глаза, бесчисленные удивительные видения. Господь в этой форме был украшен неземными драгоценностями и потрясал божественным оружием.
11.11 Он был облачён в божественные одеяния и украшен гирляндами. Он благоухал многочисленными ароматическими маслами, покрывающими Его тело. Всё это было дивно, сияюще, безгранично, всепокрывающе.
11.12 Если бы сотни тысяч солнц взошли на небе одновременно, то их сияние могло бы напомнить сияние Высшей Личности в той вселенской форме.
11.13 В это время Арджуна мог созерцать во вселенской форме Господа безграничные пространства вселенной, сосредоточенные в одном месте, хотя и разделённые на многие-многие тысячи.
11.14 Потрясённый и изумлённый, со вздыбленными волосами, Арджуна склонил голову, выражая своё почтение, и, сложив руки, начал молить Всевышнего Господа».
11.15 Арджуна сказал: «Возлюбленный Господь Кришна, я вижу в Твоём теле всех богов и множество других живых существ. Я вижу Брахму, восседающего на цветке лотоса, а также Господа Шиву и всех мудрецов и божественных змеев.
11.16 О Властитель вселенной, о вселенская форма, я вижу в Твоём теле много-много рук, чрев, ртов, глаз, простирающихся повсюду, без предела. Тебе нет конца, нет середины и нет начала.
11.17 Твою форму трудно видеть из-за ослепительного сияния, исходящего от неё во все стороны, подобно пылающему костру или безмерному блеску солнца. Тем не менее я вижу эту сияющую форму повсюду, увенчанную коронами и с булавами и дисками в руках.
11.18 Ты - высшая изначальная цель, конечное место успокоения всей этой вселенной. Ты неисчерпаем, и Ты -старейший. Ты - Божественная Личность, и Ты поддерживаешь вечную религию. Так я думаю.
11.19 Ты без начала, середины и конца. Твоя слава беспредельна. У тебя бесчисленное количество рук, а солнце и луна - твои глаза. Я вижу, как ты изрыгаешь пламя и сжигаешь всю эту вселенную Своим собственным сиянием.
11.20 Ты один, но заполняешь Собой всё небо и все планеты и всё пространство между ними. О Великий, видя эту дивную и ужасную форму, все планетные системы приходят в смятение.
11.21 Все сонмы полубогов вручают себя Тебе и входят в Тебя. Некоторые из них, очень испуганные, сложив руки, возносят молитвы. Сонмы великих мудрецов и совершенных существ, восклицая «Мира, мира!», молятся Тебе, распевая ведические гимны.
11.22 Все различные проявления Господа Шивы, Адитьи, Васу, Садхьи, Вишвадевы, оба Ашвина, Маруты, предки, Гандхарвы, Якши, Асуры и исполненные совершенства полубоги взирают на Тебя в изумлении.
11.23 О сильнорукий, все планеты и их полубоги ввергнуты в смятение видом Твоей великой формы с её многими ликами, глазами, руками, бёдрами, ногами, чревами и многими устрашающими зубами. Подобно им, я тоже прихожу в смятение.
11.6 О лучший из Бхарат, узри различные проявления Адитий, Васу, Рудр, Асвини-кумар и всех остальных полубогов. Смотри же на эти чудеса, которых до тебя никто не видел, и о которых никто никогда не слышал.
11.7 О Арджуна, что бы ты ни захотел увидеть, всё есть в этом Моём теле! Эта вселенская форма может показать тебе всё, что ты пожелаешь увидеть сейчас, и что ты захочешь увидеть в будущем. Всё - движущееся и неподвижное - находится здесь, в одном месте.
11.8 Но ты не можешь видеть Меня своими нынешними глазами, поэтому Я наделяю тебя божественным зрением. Узри Моё мистическое могущество».
11.9 Саньджая сказал: «О царь, сказав это, Высший Повелитель всех мистических сил, Божественная Личность, явил Арджуне свою вселенскую форму.
11.10 Арджуна увидел в этой вселенской форме бесчисленные рты, бесчисленные глаза, бесчисленные удивительные видения. Господь в этой форме был украшен неземными драгоценностями и потрясал божественным оружием.
11.11 Он был облачён в божественные одеяния и украшен гирляндами. Он благоухал многочисленными ароматическими маслами, покрывающими Его тело. Всё это было дивно, сияюще, безгранично, всепокрывающе.
11.12 Если бы сотни тысяч солнц взошли на небе одновременно, то их сияние могло бы напомнить сияние Высшей Личности в той вселенской форме.
11.13 В это время Арджуна мог созерцать во вселенской форме Господа безграничные пространства вселенной, сосредоточенные в одном месте, хотя и разделённые на многие-многие тысячи.
11.14 Потрясённый и изумлённый, со вздыбленными волосами, Арджуна склонил голову, выражая своё почтение, и, сложив руки, начал молить Всевышнего Господа».
11.15 Арджуна сказал: «Возлюбленный Господь Кришна, я вижу в Твоём теле всех богов и множество других живых существ. Я вижу Брахму, восседающего на цветке лотоса, а также Господа Шиву и всех мудрецов и божественных змеев.
11.16 О Властитель вселенной, о вселенская форма, я вижу в Твоём теле много-много рук, чрев, ртов, глаз, простирающихся повсюду, без предела. Тебе нет конца, нет середины и нет начала.
11.17 Твою форму трудно видеть из-за ослепительного сияния, исходящего от неё во все стороны, подобно пылающему костру или безмерному блеску солнца. Тем не менее я вижу эту сияющую форму повсюду, увенчанную коронами и с булавами и дисками в руках.
11.18 Ты - высшая изначальная цель, конечное место успокоения всей этой вселенной. Ты неисчерпаем, и Ты -старейший. Ты - Божественная Личность, и Ты поддерживаешь вечную религию. Так я думаю.
11.19 Ты без начала, середины и конца. Твоя слава беспредельна. У тебя бесчисленное количество рук, а солнце и луна - твои глаза. Я вижу, как ты изрыгаешь пламя и сжигаешь всю эту вселенную Своим собственным сиянием.
11.20 Ты один, но заполняешь Собой всё небо и все планеты и всё пространство между ними. О Великий, видя эту дивную и ужасную форму, все планетные системы приходят в смятение.
11.21 Все сонмы полубогов вручают себя Тебе и входят в Тебя. Некоторые из них, очень испуганные, сложив руки, возносят молитвы. Сонмы великих мудрецов и совершенных существ, восклицая «Мира, мира!», молятся Тебе, распевая ведические гимны.
11.22 Все различные проявления Господа Шивы, Адитьи, Васу, Садхьи, Вишвадевы, оба Ашвина, Маруты, предки, Гандхарвы, Якши, Асуры и исполненные совершенства полубоги взирают на Тебя в изумлении.
11.23 О сильнорукий, все планеты и их полубоги ввергнуты в смятение видом Твоей великой формы с её многими ликами, глазами, руками, бёдрами, ногами, чревами и многими устрашающими зубами. Подобно им, я тоже прихожу в смятение.
(Бхагавад-гита, глава 11 "Вселенская форма", шл. 5-23)
Согласен на 100%. Проявления Бога не равны Богу, вторичны. 
Комментарий