Раб Мой это кто?

[Псих 11]

ну... хорошо... написано сын и Сын... это одно слово или это разные слова, уважаемый Псих 11? вы, пожалуйста, объясните если можете..

Слово одно, но если я вижу что написано Сын значит точно про Иисуса Христа или Агнца.

[Фокс]

В моей не появились моя, 1992 года издания. И смотрел я последние переводы меня мой устраивает.

1Иоан.5:7 - вставка
Ин.8:3-11 - вставка
Матф.28:9 - вставка
Можно продолжать...

[Филларет]

а как тогда они(греки и евреи) различали сына и Сына..?

По контексту.

эт че... они размер буквы по контексту определяли..?

[Псих 11]

понятна ваша позиция.. вы хотите сказать что арабам-христианам кто-то другой дал Евангелие..? или у вас интерИсы узкопрофильные..?

Мои интересы не ограничиваюся знанием теоретического материала Библии, а в Библии есть все что мне достаточно знать, вы сами сперва с одним Евангелием не разобрались, как вас тянет уже про аллахов читать, вы что араб что туда лезете, или русский? за 2-мя погонишься, с носом останешься.

[Фокс]

эт че... они размер буквы по контексту определяли..?

В иврите и греческом вообще нет такого явления как заглавные буквы - все буквы одного размера. Большие буквы появляются только в переводах - там, где это угодно переводчикам.

[Псих 11]

1Иоан.5:7 - вставка
Ин.8:3-11 - вставка
Матф.28:9 - вставка
Можно продолжать...

Ну перепишите мне Матф. 28.9 посмотрим в чем разница.

[Фокс]

Мои интересы не ограничиваюся знанием теоретического материала Библии, а в Библии есть все что мне достаточно знать, вы сами сперва с одним Евангелием не разобрались, как вас тянет уже про аллахов читать, вы что араб что туда лезете, или русский? за 2-мя погонишься, с носом останешься.

Речь о том, что в арабском переводе Евангелия слово "Бог" переведено как "Аллах".

[Филларет]

Слово одно, но если я вижу что написано Сын значит точно про Иисуса Христа или Агнца.

ну и это понятно.. чтобы вы различали где про Исуса, а где не про Исуса... а больше значит никакой разницы между сын и Сын нету..?

[Псих 11]

В иврите и греческом вообще нет такого явления как заглавные буквы - все буквы одного размера. Большие буквы появляются только в переводах - там, где это угодно переводчикам.

Там где язык на который делается перевод, имел как заглавные так и прописные, а все языки Бог придумал, что еще непонятно?

[Фокс]

Ну перепишите мне Матф. 28.9 посмотрим в чем разница.

Опечатка, Матф.28:19:
Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа
(Матф.28:19)
Этого стиха в ранних рукописях Евангелия нет, он вписан позднее.

[Псих 11]

Речь о том, что в арабском переводе Евангелия слово "Бог" переведено как "Аллах".

А Арабский Аллах и мусульманский аллах по описанию один тот же Бог?

[Фокс]

Там где язык на который делается перевод, имел как заглавные так и прописные, а все языки Бог придумал, что еще непонятно?

И что? Где какую букву писать все равно решает переводчик, а не Бог.

[Псих 11]

И что? Где какую букву писать все равно решает переводчик, а не Бог.

Да как раз нет, Бог создаст и научит такого переводчико который правильно рассавит буквы, у Бога всегда много дел.

[Филларет]

за 2-мя погонишься, с носом останешься.

вообще-то, Евангелий четыре... а БОГ Один Единственный=АЛЛАХ... поэтому, уважаемый Псих 11, вы не в тему не уходите.. пожалуйста..

[Фокс]

Да как раз нет, Бог создаст и научит такого переводчико который правильно рассавит буквы, у Бога всегда много дел.

И все переводы правильные что ли?