рабство синодального перевода

[Ден 2014]

Этот ни разу не изменит факт: синодальный перевод - весьма посредственный, а порой просто откровенно лжёт.

И самое интересное, что в нём одно и то же слово в одном месте переведено правильно, а в других местах - неправильно.

[Йицхак]

И самое интересное, что в нём одно и то же слово в одном месте переведено правильно, а в других местах - неправильно.

Да. Когда выгодно - откровенно лжет.

[Goodvin]

И самое интересное, что в нём одно и то же слово в одном месте переведено правильно, а в других местах - неправильно.

Можете эти места показать?

[Ден 2014]

Можете эти места показать?

В Деяниях 19:32, слово "екклезия" переведено, как "собрание", но в других отрывках это же слово переведено, как "церковь".
Происхождение и значение этих двух слов дать?

[Йицхак]

Можете эти места показать?

²³ Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса. (Ин,13)
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. (Ин,1).

Когда тримуристам не нужно - то "у груди" (т.е. близко, в русском аналогия - "пригреть змею на груди"), а когда нужно тень на плетень навести для своей "тримурити" - "сущий в недре".
А слово в обоих случаях одно - "то колпон".
А начни переводить правильно - и нет никакого "сущего в недре", а есть просто близкий Богу, находящийся "у груди".

[Валерий Тверитн]

факт: синодальный перевод - весьма посредственный, а порой просто откровенно лжёт.

Если кто-то зажигает звёзды, значит это кому-то нужно.
И будут выбирать себе учителей, которые льстили бы...

[Уверовавший]

Мне абсолютно всё равно, как переводчик Хрущева что-то там объяснял и объяснял ли что-то вообще. Этот ни разу не изменит факт: синодальный перевод - весьма посредственный, а порой просто откровенно лжёт.

У тебя подпись- нас почитают обманщиками. Это слова Павла о подобных ему. Спрашивается, что побудило тех людей назвать Павла обманщиком? Не ихнее ли восприятие его слов? Но разве Павел обманщик? Не так ли и вы называете лживым синодальный перевод, как те называли апостолов обманщиками?

[Йицхак]

Не так ли и вы называете лживым синодальный перевод, как те называли апостолов обманщиками?

Да. И мертвые воскреснут - не поверят (с).
Сколько бы цитат не давал в сравнении, жертвы сильно-дальнего перевода всё равно будут о своём.

[Немчинов]

А еще по вашему, главное получение лепечущего языка как доказательство крещения Святым Духом, да?

Для балбесов?

- - - Добавлено - - -

в покой Господень входят успокоившись от своих дел как и Бог от своих

вход во Христа нужен для того чтобы дела делать предназначенные Богом каждому и для того чтобы войти в субботу Господню

вход - крещение в небеса -смерть для одних для других колесница огненная

А не пора ли уже перестать дурью маяться?

[Vi Wa]

Христу вменять какие то несоблюдения, вы вообще человек верующий? Бог не дает никому отчета в Своих действиях, если бы Иудеи того времени знали Кто перед ними, то таких глупостей бы не говорили.

Ну что Вы такое говорите. Ну сколько Иисусу надо было говорить Иудеям Кто на самом деле перед ними, или не читали?

³⁷ Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
³⁸ да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
³⁹ Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
⁴⁰ народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

[Уверовавший]

Да. И мертвые воскреснут - не поверят (с).
Сколько бы цитат не давал в сравнении, жертвы сильно-дальнего перевода всё равно будут о своём.

Ну что касается меня, то я благодарен Богу за синодальный перевод. Всем его рекомендую ибо он сделан очень умными и богобоязненными людьми.

[Йицхак]

Ну что касается меня, то я благодарен Богу за синодальный перевод. Всем его рекомендую ибо он сделан очень умными и богобоязненными людьми.

Кто Бога боится - тот в тексте не лжет. В тексте лжет только тот, кто боится деноминационного начальства.

[Vi Wa]

Мне абсолютно всё равно, как переводчик Хрущева что-то там объяснял и объяснял ли что-то вообще. Этот ни разу не изменит факт: синодальный перевод - весьма посредственный, а порой просто откровенно лжёт.

А какой не лжёт?

[piroma]

Для балбесов?

- - - Добавлено - - -

А не пора ли уже перестать дурью маяться?

дурью маятся те кто думает что знает когда не знает

ибо дурь не доводит до небес

низводит в прах

[Йицхак]

А какой не лжёт?

Переводов - немеряно.