рабство синодального перевода

[piroma]

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?

кто слушает синодальный -тот раб синода

не делайтесь рабами человеков

[Лука]

piroma

Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы

Нет выше свободы, нежели рабство у Бога. "Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов." (1Кор.7:22)

кто слушает синодальный - тот раб синода

Предлагаете слушать Ваши фантазии?

[Йицхак]

А вот еще бомба для Йицхака из подстрочника.

"Бога не видел никто никогда; Единородный Бог, сущий в недре Отчем, Он явил". (Ин. 1:18)

Это "бомба" только для тех, кто в упор не знает, что морфология койне и русского языка - "две разницы".
Точно также как на койне невозможно адекватно перевести фразу "смотри выше" (если переводить дословно).
Это даже сильно-дальний перевод понял и перевел так, как звучало бы по-русски - "единородный" относится к сыну, а не к тому, кто его родил.

[Котян]

Синодальный перевод:

46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
(Матф.25:46)

Перевод с номерами Стронга:

46 И 2532 пойдут 565 5695 сии 3778 в 1519 муку 2851 вечную 166, а 1161 праведники 1342 в 1519 жизнь 2222 вечную 166.
(Матф.25:46)

значения слова:
2851
ko/lasiv
наказание, кара

....

[Йицхак]

Синодальный перевод - это перевод поместной Церкви состоящей в Апостольской традиции и потому уполномоченной Христом. По этой причине только этот перевод достоверен и богодухновенен.

Почему-то сама РПЦ(МП) так не считает, а считает синодальний перевод - "для домашнего чтения" (читай: благочестивый пересказ, а не перевод).

[Котян]

Синодальный перевод:

10 Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;
(Откр.1:10)

Перевод с номерами Стронга:
10 Я был 1096 5633 в 1722 духе 4151 в 1722 день 2250 воскресный 2960, и 2532 слышал 191 5656 позади 3694 себя 3450 громкий 3173 голос 5456, как 5613 бы трубный 4536, который говорил 3004 5723: Я 1473 есмь 1510 5748 Альфа 1 и 2532 Омега 5598, Первый 4413 и 2532 Последний 2078;
(Откр.1:10)

значения слова:
2960
kuriako/v
Господний, Господень.

[Goodvin]

вот допустим слова наши имеют латинский первоисточник, который более осмысленный потому что является прародителем мысли.
например слово Интуиция, вроде бы понятное слово, внутренний голос, а вот что оно означает на латинском:
Интуи́ция (позднелат. intuitio «созерцание», от глагола intueor пристально смотрю) метод решения задач посредством единомоментного подсознательного вывода, основанный на воображении, эмпатии и предшествующем опыте, «чутьё», проницательность.
пристально смотрю - и тут уже тупик, потому что непонятно, куда смотреть?

[piroma]

piroma

Нет выше свободы, нежели рабство у Бога. "Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов." (1Кор.7:22)

Предлагаете слушать Ваши фантазии?

надо не слушать а жить

тогда фантазии проверены и становятся реальностью

а если не жить а фантазировать -никогда не достигните истины познания

когда знание Господа увеличивается?

когда это в вас есть и умножается - -в вере любовь истины

[Лука]

Йицхак

Почему-то сама РПЦ(МП) так не считает, а считает синодальний перевод - "для домашнего чтения"

Домашнее чтение и есть изучение слова Божьего, а потому Синодальный перевод является основным для верующих РПЦ (МП) А старославянский - это язык литургии, считай - музыкальное сопровождение.

[lubow.fedorowa]

пристально смотрю - и тут уже тупик, потому что непонятно, куда смотреть?

Как куда? В сторону Иисуса).

[Goodvin]

Как куда? В сторону Иисуса).

И это в какую сторону?

[lubow.fedorowa]

И это в какую сторону?

Овцы Иисуса слышат голос Его и идут за Ним.

[Goodvin]

Овцы Иисуса слышат голос Его и идут за Ним.

это к смотреть не имеет отношение, путаете следы? И кстати вы тоже считаете что слишком дерзкое название темы написал?

[lubow.fedorowa]

это к смотреть не имеет отношение, путаете следы? И кстати вы тоже считаете что слишком дерзкое название темы написал?

А ты не понимай все буквально. Да, ты поступил необдуманно, и должен признать это публично.

[Goodvin]

[QUOTE]

А ты не понимай все буквально.

подожди, а чем ты лучше меня если советуешь такое, ведь синодальный перевод буквальный от части.

Да, ты поступил необдуманно, и должен признать это публично.

и в чем вина, в том что я признал себя рабом синодального перевода, от которого не отдалялся на сантиметр, а теперь я понимаю что есть некие несоответствия в тексте, и я еще и виноват в том что решил выложить свои мысли на этот счет.
Я не обычный книжник, я в синодальном переводе провел около 20 лет изучения, и для меня начали вырисовываться не стыковки, которые разрешались подстрочным текстом, что я должен еще признавать? что должен то и признаю.