рабство синодального перевода

[Maxim]

кого я унизил еще тут кроме себя? Вас или еще кого? Странное у вас отношение к моей теме, я не понимаю.

Всех кто читает только синодальный. Само название "рабство синодального". Позвольте человеку верить в то что он считает истиной, не пытаясь обозвать его пленником и рабом. Это его выбор. Синодальный перевод не заставлял насильно никого. Это свободный выбор каждого. Я Вам пытаюсь донести что Вы некорректно выражаетесь, путая значения.

[Goodvin]

Всех кто читает только синодальный. Само название "рабство синодального". Позвольте человеку верить в то что он считает истиной, не пытаясь обозвать его пленником и рабом. Это его выбор. Синодальный перевод не заставлял насильно никого. Это свободный выбор каждого. Я Вам пытаюсь донести что Вы некорректно выражаетесь, путая значения.

а я хочу, что бы те кто зависим от синодального задумался, земля круглая а не плоская. Понимаете?

[Maxim]

просят чужое, требуют свое. Разница есть.

Все что мы имеем и будем иметь - не наше. Все от Бога получаем, поэтому просим. А требуют это когда "острая нужда", поТРЕБность. В украинском например языке "нужда" как "потреба" звучит.

[Viktor.o]

Думаю что это важно только для принципиальных буквоедов. А так, лишь бы суть написанного понятна была. Кто берёт во внимание не слова, а суть сказанного, те даже у Будды или Кришны узрят то же самое учение, что и у Иисуса узрели.

[Maxim]

а я хочу, что бы те кто зависим от синодального задумался, земля круглая а не плоская. Понимаете?

Слово "зависим" здесь тоже не уместно. А если все же применять это слово к вопросам доктрин и исповеданий, то абсолютно КАЖДЫЙ зависим от той или иной доктрины которую он или выдумал или где то прочитал. Значит Вы тоже раб и зависимый, но только от другого. Тогда смысл этих словечек?

[altafia]

И я будучи зависимым от слов синодального перевода, просто был удивлен что подстрочник с греческого раскрывает новые горизонты в понимании не понимаемого синодального.
Вот небольшой ряд примеров:

26. если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником
(Св. Евангелие от Луки 14:26)

здесь это слово жизнь выступает как то абстрактно, и не понятно на чем сделать акцент.
В дословном переводе стоит иное слово: душу
ведь если брать первое слово: жизнь, то его мы можем рассматривать как нашу деятельность, дела и так далее, если же душу, то это касаемо внутреннего, помыслов, сердечных намерений, и т.д.

"Жизнь" и "душа" слова синонимы, всё остальное ваше личное словоблудие. Так что смысл не меняется...

или вот еще пример:
63. Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь. (Св. Евангелие от Иоанна 6:63)

кто нибудь понял то что я выделил? я лично нет.

Всё ясно, как день...
Как же вы до этого читали Писание??? Если понимаете через строку...

[Goodvin]

Значит Вы тоже раб и зависимый, но только от другого. Тогда смысл этих словечек?

я прямым текстом написал что я был в рабстве синодального перевода, причем долгие годы, потому и тему создал. Когда почва станет уходить у вас из под ног вы наверно сможете понять меня, а пока мы как на разных полюсах.

[Maxim]

Для меня вот это понятие требовать ну никак не было в сознании, больше привыкла, что умолять...просишь о милости.
А когда открылось что данные нам повеления написаны в приказной форме,
так и не иначе,
то уже когда открылось что и наши просьбы в повелительной форме,
на память пришло как Учитель повелевал болезням выйти и не возвращаться и нечистым духам так же,
это было в приказном порядке.
То отношение к требованию поменялось, знаю только что нужно иметь дерзновение, чтобы требовать.

- - - Добавлено - - -


А почему возмущаться?
Каждый свободен выражать свои мысли.

Не возмущаюсь, скорее пытаюсь поправить. Такие выражения просто задевают и провоцируют.

[Goodvin]

[QUOTE]

"Жизнь" и "душа" слова синонимы,.

синонимы, но понимание разное.

[Maxim]

я прямым текстом написал что я был в рабстве синодального перевода, причем долгие годы, потому и тему создал. Когда почва станет уходить у вас из под ног вы наверно сможете понять меня, а пока мы как на разных полюсах.

Ваши слова так написаны, словно сейчас Вы абсолютно свободны, а другие остаются в рабстве ...ну и тут намёк на Вашу миссию освободить бедных синодальников , рабов несчастных

[Goodvin]

Не возмущаюсь, скорее пытаюсь поправить. Такие выражения просто задевают и провоцируют.

когда говорят раб греха, то тоже задевает? а если говорят раб праведности, то тоже задевает?

- - - Добавлено - - -

Ваши слова так написаны, словно сейчас Вы абсолютно свободны, а другие остаются в рабстве ...ну и тут намёк на Вашу миссию освободить бедных синодальников , рабов несчастных

и заметьте, это написали вы, я лично просто выразил свои мысли, вы пошли немного дальше.

- - - Добавлено - - -

Думаю что это важно только для принципиальных буквоедов. .

любого книжника можно назвать рабом текста, не вижу что я тут такого написал оскорбительного?

[Goodvin]

и я еще раз повторяю, что Синодальный перевод меня устраивает, тема эта касается неких спорных моментов где есть не стыковки.

[некий фарисей]

Зачем эти слова "рабствосинодального"?

жалуйтесь модерации, может изменятназвание

Толерантнее было бы назвать тему В плену Синодального перевода

Тем не менее, проблема очевидна, многие не желают изучатьальтернативные переводы, принимая Синодальный как непосредственно ниспосланныйБогом, не задумываясь над тем, кем и прикаких обстоятельствах был сделан перевод. Хотя, ни один перевод не несетпринципиальных отличий, по-моему. Но факт, остается фактом, процентов 99 простовцепляются в этот перевод.

[Goodvin]

Толерантнее было бы назвать тему В плену Синодального перевода
.

поменяв рабство на плен, что по сути одно и тоже, просто восприятие разное.

[Viktor.o]

любого книжника можно назвать рабом текста, не вижу что я тут такого написал оскорбительного?

Ничего оскорбительного в Ваших словах не увидел.