из цикла " Право ли? СЛАВИЕ "- О НЕОБХОДИМОСТИ ВНЕШНЕГО БОГОПОКЛОНЕНИЯ

[adashev]

Скажите,а на каком языке Иисус бы проповедывал,зная что люди хотят его понять?

Христос проповедовал на разговорном арамейском языке, так же и в православных храмах вы услышите проповедь только на разговорном русском языке.

[Каштанов]

Вы бы еще знали Божье.

как делал Господь наш Иисус. Который не отвергал старые тексты, а читал их, как они есть.

16 И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
17 Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
18 Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
19 проповедывать лето Господне благоприятное.
20 И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
21 И Он начал говорить им

ВЫ хоть в курсе, что читают пророков на древнееврейском, а не на разговорном тогда арамейском языке. И это делал Иисус.
Скажите Ему свое фи.

Вы хотите сказать , что читая писание , сидевшие не понимали о чём речь?

[свящ. Евгений Л]

От перевода богослужения на русский оно понятнее не станет. Оно может стать понятным после изучения веры. А язык близок к русскому. Слов, требующих перевода, буквально десяток.

[свящ. Евгений Л]

Вы хотите сказать , что читая писание , сидевшие не понимали о чём речь?

Да, он отличался гораздо более, чем церковно-славянский. Ради народа, раввины даже делали параллельные переводы на арамейский.

http://www.midrasha.net/article.php?id=2597

После возвращения из Вавилонского плена, когда арамейский язык стал разговорным, широко распространился обычай при публичных чтениях Торы произносить после каждого предложения его перевод на арамейский.

[Natali T]

Вы хотите сказать , что читая писание , сидевшие не понимали о чём речь?

А вы разви не читали в Евангелии, когда Иисус проповедовал ,мало кто Его понимал, а Он проповедовал на родном языке арамийском.Язык понимали все, но Иисуса не понимали.
За что и казнили.

[Natali T]

Христос проповедовал на разговорном арамейском языке, так же и в православных храмах вы услышите проповедь только на разговорном русском языке.

И многие ли Его понимали?

[Ольга Владим.]

Вы бы еще знали Божье.

ВЫ - априори - знаете, да? а лоботомию в другой теме предлагаете делать протестантам - чтобы лучше узнали Бога??

как делал Господь наш Иисус. Который не отвергал старые тексты, а читал их, как они есть.
...
ВЫ хоть в курсе, что читают пророков на древнееврейском, а не на разговорном тогда арамейском языке. И это делал Иисус.
Скажите Ему свое фи.

и вы же сами добавили-

Да, он отличался гораздо более, чем церковно-славянский. Ради народа, раввины даже делали параллельные переводы на арамейский.
РРёРґСР°СР°.net - РРµСевод

значит - Его таки понимали - и даже приняли Его слова..

От перевода богослужения на русский оно понятнее не станет. Оно может стать понятным после изучения веры. А язык близок к русскому. Слов, требующих перевода, буквально десяток.

То есть - Вера - от слышания слова Божьего - у вас становится на второе место?
КАК МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК УВЕРОВАТЬ - НЕ ЗНАЯ СЛОВО БОГА???

[Каштанов]

И многие ли Его понимали?

Как например сейчас , вам говорят одно , а вы отвечаете совсем о другом.

[свящ. Евгений Л]

От перевода богослужения на русский оно понятнее не станет. Оно может стать понятным после изучения веры. А язык близок к русскому. Слов, требующих перевода, буквально десяток.

То есть - Вера - от слышания слова Божьего - у вас становится на второе место?
КАК МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК УВЕРОВАТЬ - НЕ ЗНАЯ СЛОВО БОГА???

Девушка, давайте вы будете переворачивать тексты оппонентов более логично и четко.

[Ольга Владим.]

Девушка, давайте вы будете переворачивать тексты оппонентов более логично и четко.

1. я вам скорее в матери гожусь
2. я вас процитировала - вы написали об обучении вере отдельно отСлова.
Так кто переворачивает? Или вы - невнятно пишите?

[свящ. Евгений Л]

1. я вам скорее в матери гожусь
2. я вас процитировала - вы написали об обучении вере отдельно отСлова.
Так кто переворачивает? Или вы - невнятно пишите?

В моем сообщении было несколько мыслей
1. Богослужебные тексты не понятны потому, что вероучение и Писание, на которых они базируются, случайно зашедшие люди не знают.
2. Чтобы богослужение стало понятно, надо изучать Писание и вероучение, в существующих при храмах школах.
3. Церковно-славянский язык, как язык, для русскоязычных очень понятен, в нем буквально около десятка слов могут быть неизвестны современному человеку.

Все объяснения касаются не порядка проповеди Евангелия, а того, как можно понять текст богослужений.
Порядки и варианты проповеди - другая тема.

Пс Очень извиняюсь за "девушку".

[Ольга Владим.]

В моем сообщении было несколько мыслей
1. Богослужебные тексты не понятны потому, что вероучение и Писание, на котором оно базируется, случайно зашедшие люди не знают.
2. Чтобы богослужение стало понятно, надо изучать Писание и вероучение, в существующих при храмах школах.
3. Церковно-славянский язык, как язык, для русскоязычных очень понятен, в нем буквально около десятка слов могут быть неизвестны современному человеку.

Случайно зашедшие люди в протестантские церкви - вполне понимают о чем речь.
И если не меняют язык в угоду традиции - то это не от Бога. Христос объяснял ученикам на разговорном. Не так ли?

[свящ. Евгений Л]

Случайно зашедшие люди в протестантские церкви - вполне понимают о чем речь.
И если не меняют язык в угоду традиции - то это не от Бога.

С точки зрения Православия, ваше богослужение - школьное занятие. Кто хочет - имеет это и в Православии (в школе). А язык - это не традиция - это язык.

Христос объяснял ученикам на разговорном. Не так ли?

Мы объясняем тоже на разговорном.

[Каштанов]

С точки зрения Православия, ваше богослужение - школьное занятие. Кто хочет - имеет это и в Православии (в школе). А язык - это не традиция - это язык.Мы объясняем тоже на разговорном.

Если вы называете наше богослужение школьное занятие , то как называется ваше - театр? Для кого? Я прихожу в церковь , чтобы прославить Господа и услышать Слово от Него. Какие плоды может дать ваш театр? Я не хочу никого обидеть, и говорю в вашей манере, в которой вы начали.Я не пойму , зачем вести службу на одном языке , а потом по новой всё обьяснять на понятном? Что вы этим хотите показать?

[Сестра Аллачка]

Случайно зашедшие люди в протестантские церкви - вполне понимают о чем речь.
И если не меняют язык в угоду традиции - то это не от Бога. Христос объяснял ученикам на разговорном. Не так ли?

конечно понимают! и рады человеческому языку!

Если вы называете наше богослужение школьное занятие , то как называется ваше - театр? Для кого?

лоя себя !О