Смотрите:
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
И҆ речѐ бг҃ъ къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: а҆́зъ є҆́смь сы́й. И҆ речѐ: та́кѡ рече́ши сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: сы́й посла́ мѧ къ ва́мъ.
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς προς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με προς ὑμᾶς
Эго эими(ἐγώ εἰμι )-так перевели 70 мудрецов(Септуагинта)
Теперь смотрите,что сказал Христос храмовой страже в Гефсиманском саду:
Вот как Иудей Иоанн составил греческий текст:
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Є҆гда́ же речѐ и҆̀мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆до́ша вспѧ́ть и҆ падо́ша на землѝ.
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί
Аз есмь=Сущий=Иегова= ἐγώ εἰμι =ЙХВХ
Если следовать вашей логике,то кто-то врет!?
Либо Апостол Иоанн,либо Христос!!??
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
И҆ речѐ бг҃ъ къ мѡѷсе́ю, гл҃ѧ: а҆́зъ є҆́смь сы́й. И҆ речѐ: та́кѡ рече́ши сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ: сы́й посла́ мѧ къ ва́мъ.
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς προς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με προς ὑμᾶς
Эго эими(ἐγώ εἰμι )-так перевели 70 мудрецов(Септуагинта)
Теперь смотрите,что сказал Христос храмовой страже в Гефсиманском саду:
Вот как Иудей Иоанн составил греческий текст:
И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
Є҆гда́ же речѐ и҆̀мъ: а҆́зъ є҆́смь, и҆до́ша вспѧ́ть и҆ падо́ша на землѝ.
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί
Аз есмь=Сущий=Иегова= ἐγώ εἰμι =ЙХВХ
Если следовать вашей логике,то кто-то врет!?
Либо Апостол Иоанн,либо Христос!!??
Комментарий