Твитнуть
вы-ж сказали за слово ЭЛОГИМ - а оно еврейское, соответственно оно означает только то, что в это слово ЕВРЕИ вложили... а что в это слово вложили НЕЕВРЕИ - то пусть отсатется на их совести.
А переводить Библи.ю по принципу "написано мальчик, но надо переводить девочка" - ну как-бы время подобных переводов уже миновало...
СТОП! а вот тут вы делаете переход, который видимо сами не заметили.
Переход от еврейского слова ЭЛОГИМ к нашему слову БОГ!
у евреев есть определенный термин - аШем - для понятности скажем, что это Творец(хотя дословно аШем - означает - ОПРЕДЕЛЕННОЕ ИМЯ, которое непроизносимо).
Так вот - почему аШем называется то Элогим, то ЙХВХ, то ЦЕВАОТ(Саваоф) и пр... объяснений всего два - либерально-атеистическое и еврейское:
1) либ-атеистическое - Библия - это скомпилированная из различных источников книга... а потому в разных ее частях Бог называется по разному.
2) еврейское - см. наибольшую заповедь: "ЙХВХ, Элогим, ЙХВХ - один, и возлюби Его всем сердцем своим, всем разумением своим и пр..."
Другие объяснения мне лично неведомы.
Но можете привести свое!
Может есть еще какое-то, которое вы считаете - христианским?
Именно! Что в принципе Писанием подтверждается... к примеру начало Библии:
1) Быт1:1 - Быт.2:4 - аШем назван - Элогим, потому что еще не сотверен человек, по отношению к которому аШем может применить свойство милосердия, а потому в мире проявляется только Его свойство Законодателя - сказал и стало!
2) Быт.2:4-3:24 - начинается седьмой этап творения - созидание человека по Подобию аШема - здесь мы видим что появился объект по отношению к которому аШему есть возможность проявить свою праведность и милость, поэтому здесь аШем называется ЙХВХ Элогим.
3) 4:1 и пр... Адам настолько слаб духовно, что даже простого приближения к праведности не выдержит, а потому по отношению к нему Бог проявляет ТОЛЬКО свою милость, и здесь аШем называется ЙХВХ. и тд, и тп...
А переводить Библи.ю по принципу "написано мальчик, но надо переводить девочка" - ну как-бы время подобных переводов уже миновало...
Хотя бы это:Но возникает вопрос - Почему-же Своего Бога, пророки называют в разных случаях разными словами?
Переход от еврейского слова ЭЛОГИМ к нашему слову БОГ!
у евреев есть определенный термин - аШем - для понятности скажем, что это Творец(хотя дословно аШем - означает - ОПРЕДЕЛЕННОЕ ИМЯ, которое непроизносимо).
Так вот - почему аШем называется то Элогим, то ЙХВХ, то ЦЕВАОТ(Саваоф) и пр... объяснений всего два - либерально-атеистическое и еврейское:
1) либ-атеистическое - Библия - это скомпилированная из различных источников книга... а потому в разных ее частях Бог называется по разному.
2) еврейское - см. наибольшую заповедь: "ЙХВХ, Элогим, ЙХВХ - один, и возлюби Его всем сердцем своим, всем разумением своим и пр..."
Другие объяснения мне лично неведомы.
Но можете привести свое!
Может есть еще какое-то, которое вы считаете - христианским?
Иудиазм дает такой ответ: в каждом конкретном случае проявляются разные свойства Бога, и именно по этому о Нем говорится разными словами
1) Быт1:1 - Быт.2:4 - аШем назван - Элогим, потому что еще не сотверен человек, по отношению к которому аШем может применить свойство милосердия, а потому в мире проявляется только Его свойство Законодателя - сказал и стало!
2) Быт.2:4-3:24 - начинается седьмой этап творения - созидание человека по Подобию аШема - здесь мы видим что появился объект по отношению к которому аШему есть возможность проявить свою праведность и милость, поэтому здесь аШем называется ЙХВХ Элогим.
3) 4:1 и пр... Адам настолько слаб духовно, что даже простого приближения к праведности не выдержит, а потому по отношению к нему Бог проявляет ТОЛЬКО свою милость, и здесь аШем называется ЙХВХ. и тд, и тп...
Комментарий