О совместимости образов

[реальный чел]

С образным мышлением у меня, признаюсь, всегда было туго.
Например испытываю затруднения, пытаясь совместить образы раба и овцы. Овца это животное, которое откармливают для получения шерсти, мяса и молока. А классическое представление раба это подневольный человек, используемый для тяжёлой, обычно физической, работы. Овцы же никакой работы не выполняют. Если задаться целью найти раба среди домашних животных, то это скорее будет ишак, мул, или буйвол, в некоторых случаях лошадь, но никак не овца.

Ладно бы ещё эти две роли рассматривались по отношению к разным хозяевам. Для одного, типа, овца, для другого раб - куда ни шло. Так нет же, один хозяин.

Удивительное рядом.

[грешник]

Ну и в чем вопрос?

[реальный чел]

Ну и в чем вопрос?

Как всегда, в переводе с христианского на русский.

[w_smerdulak]

Ну и в чем вопрос?

Уместно ли называть христианина овцераб?

[Bovlan]

А классическое представление раба это подневольный человек, используемый для тяжёлой, обычно физической, работы.

Для меня, классическое рабство - это беспрекословное подчинение. Так что овца вполне подходит. Правда христианин-раб - это нечто похуже. Они любят своё рабство.

[Amicabile]

Христос сказал: "Я больше не называю вас рабами, вы - друзья мои." Что касается образа овцы, то это связано не с подчинением пастуху, а с тем, что пастух заботится об овцах и любит их, поэтому для ближневосточного фольклора это довольно распространённый образ - арабы скажут: "он любит своего сына как пастух овцу". Так что здесь надо просто знать менталитет и культуру народа, с которым общался Христос, и тогда здесь не будет ничего обидного.

[грешник]

Уместно ли называть христианина овцераб?

Хорошо придумано-овцераб Теперь осталось дать этому понятию-виду определение

[Kot]

Bovlan

...Они любят своё рабство.

А в чём это выражается?

[реальный чел]

Христос сказал: "Я больше не называю вас рабами, вы - друзья мои."

Христос-то не называет, а некоторым христианам настолько понравилось что постоянно повторяют это. И в молитвах и в обиходе, и про себя и про братьев-сестр.

поэтому для ближневосточного фольклора это довольно распространённый образ - арабы скажут: "он любит своего сына как пастух овцу". Так что здесь надо просто знать менталитет и культуру народа, с которым общался Христос, и тогда здесь не будет ничего обидного.

Думаю, в таком случае вопрос сближается с темой о передаче информации . Прежде чем назвать современных европейцев или русских рабами и овцами, разумно учесть именно их менталитет и культуру, а не фольклор древних арабов. Хотя вот некоторые переняли, и довольны.

[крысолов]

А в чём это выражается?

например вот в этом
А баранами если назвать, то почему то обидятся...

[Wlodek]

А баранами если назвать, то почему то обидятся...

Я, кстати, слышал, что бараны гораздо умнее овец.

[Kot]

крысолов

например вот в этом
А баранами если назвать, то почему то обидятся...

А Вы точно знаете, что такое отсечь свою волю (именно в христианском понимании)?

[Wlodek]

А Вы точно знаете, что такое отсечь свою волю (именно в христианском понимании)?

Ну, если богобоязнь - это бояться потерять божью благодать, то отсечь свою волю - это, видимо, довериться Творцу, возлюбить Его всем сердцем и всею душею. Угадал?

[Kot]

Wlodek

Ну, если богобоязнь - это бояться потерять божью благодать, то отсечь свою волю - это, видимо, довериться Творцу, возлюбить Его всем сердцем и всею душею. Угадал?

Мне бы и крысолова хотелось бы услышать....
Нет..НЕ УГАДАЛИ. То, что написали Вы - это относится к любви к Господу.

[Wlodek]

Хорошо придумано-овцераб Теперь осталось дать этому понятию-виду определение

Овцераб - животное с телом человека и мозгами овцы.