Твитнуть
Однако получается что Господь и Господин не одно и тоже, но в нашем переводе различия смешались.
-
Хм... мда.. Смысл то меняется при таком переводе. Получается что если есть желание разобраться - надо читать оригинал, а чтобы его читать, надо владеть ивритом.
Однако получается что Господь и Господин не одно и тоже, но в нашем переводе различия смешались.Memento mori (c)
Не отнимай ни у кого убеждений, способствующих его счастью, если не можешь дать ему лучших (c)
Тот, кто понимает людей, не ищет у них понимания (с)
Атеист - лучший друг христианина)) -
Прямо таки поменяли , прямо таки и на имя другого бога?
Прям вот на имя, а не на слово господин? Вам в фантазии не откажешь.
Ну тогда мне придется обвинить вас с язычестве - вы ведь используете слова: народ, природа, радуга...
А это означает, что вы утверждаете, что люди принадлежат Роду, мир сотворен Родом, а знамение завета между Ноем и Яхве - оказывается принадлежит богу Ра...
Матф.5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить(отменить или упразднить) пришел Я, но исполнить.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Комментарий
-
Матф.5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить(отменить или упразднить) пришел Я, но исполнить.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Комментарий
-
Кадош
Хорошо, не умысел их есть злой, но дела (фактические) и последствия. И нет им прощения.Не знаю насчет злого, скорее - теньденьциозный....
Комментарий
-
Кадош
Встаёт вопрос о том, способны ли мы рассуждать о Боге на родном своём языке и рассуждать о Нём верно и истинно - до последней йоты, альфы и омеги?Совершенно верно. Более того, есть такой афоризм: "всякий перевод - это толкование"!
Кстати иврит учить таки надо, а так-же, греческий, арамит. Именно этим и занимаются богословы.Комментарий
-
Akela Wolf, вы сказали истину!
В древнем языке (времен Моисея) важна каждая буква от Альфы до Омеги, каждая буква (каждая её черта) несет свой глубокий смысл, и от перестановки их, этот смысл преобразуется или меняется. Сочетание нескольких букв, это не просто слово, а целая история. Вот почему важно сочетания 4-х символов "непроизносимого" Имени Бога, смысл которого расскрывает всю суть бытия!Комментарий
-
Четверг
Точно, Бог есть Альфа и Омега (а кто прибавит чего лишнего, о том не будут писать в книжках, ну разве что кроме тех, что заполняют в больницеВ древнем языке (времен Моисея) важна каждая буква от Альфы до Омеги, каждая буква (каждая её черта) несет свой глубокий смысл, и от перестановки их, этот смысл преобразуется или меняется. Сочетание нескольких букв, это не просто слово, а целая история. Вот почему важно сочетания 4-х символов "непроизносимого" Имени Бога, смысл которого расскрывает всю суть бытия!
), и не какая-нибудь Абэвэгэдэйка.
Комментарий
-
Исчо раз, Четверг: ПРИ ЧТЕНИИ!!!
А не при переписи.
Может так увидите.
Софрим, массореты разработали практическиуниверсальную систему коррекции ошибок, при переписи. Бо изначально стояла такая задача - ИСКЛЮЧИТЬ ОШИБКИ.
И они таки справились с этой задачей.
Ваша попытка обвинить иудеев в изменении текстов - просто абсурдна.
Поймите уже это, и перестаньте чушь нести...Матф.5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить(отменить или упразднить) пришел Я, но исполнить.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Комментарий
-
Без знания иврита?
Абсолютный нонсенс. Бо знание иврита - это один из ключей понимания Танаха в частности и Библии вообще.
Мы можем на русском попытаться написать кучи томов по поводу того что закладывалось Духом Святым в эти тексты изначально.
И это до некоторой степени выход из положения. Но только до некоторой... Ведь игра слов, переплетение корневых основ в тексте на иврите создает "неповторимый орнамент", который при переводе просто теряется.
Да, Павел называет это - "служением мертвой букве". Но он называет это служение - славным, настолько славным, что они(евреи) не могли смотреть на лице Моисея(2Кор.3:7).
А мы сегодня пытаемся служить Христу. И это прекрасно, но вот вопрос в том - насколько правильно мы понимаем как Ему собственно надо служить?
Павел это знал, бо совершал и то служение и это, а вот за сегодняшних верующих я лично не поручусь...Матф.5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить(отменить или упразднить) пришел Я, но исполнить.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Комментарий
-
Софрим, массореты разработали практическиуниверсальную систему коррекции ошибок, при переписи. Бо изначально стояла такая задача - ИСКЛЮЧИТЬ ОШИБКИ.
И они таки справились с этой задачей.
А что это за система?Комментарий
-
Матф.5:17 Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить(отменить или упразднить) пришел Я, но исполнить.
Матф.5:18 Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Комментарий
А может вам попробовать расшифровать смыслы слов господь и господин с позиции смысла каждой буквы?
Комментарий