Кто и с какою целью подменил слова в Евангелие о Воскресении Иисуса в ТРЕТИЙ ДЕНЬ?

[iromany]

Где говорит одну там и одна, где же первая там первая. Марк и Матфей делают разный акцент, где Марк говорит о Нем,, Матфей нет

54 И день был Приготовления, и суббота рассветала... (Лук 23:54)

Луку всё равно пропустили все-хотя он всё конкретно сказал - день был Приготовления и суббота рассветала

И далее вопрос-в каком дне женщины отдохнули по заповеди :

56 возвратившиеся же они приготовили благовония и миро. И ведь [в] субботу они отдохнули по заповеди... (Лук 23:56)

[serenkiy081]

Сергей, вы просто ответьте, ПЕРЕВОДЧИК смотрите ниже, ВЕРНО ПЕРЕВЕЛ с греческого текста на русский или НЕТ, ?!

То есть, данный перевод, - " НА РАССВЕТЕ В ОДНУ СУББОТУ" вы считаете верным или нет?!

По данным морфологических данных к каждому слову - однозначно НЕ ВЕРНЫЙ.
"Под СТРОКОЙ" располагается перевод каждого греческого слова.
Часто - это просто несуразный набор слов.
И чтобы составить правильный смысл написанного нужно всего-навсего то... - знать греческий.
Андрей, Вы упускаете целый ряд глупых оплошностей, когда предлагаете свою теорию.
Вот некоторые из них:
- Иисус воскрес на следующий день после Своей смерти.
- Женщины идут ко гробу в Субботу.
- Словосочетание "Парвая Суббота" - это несусветная глупость.

Пишите ещё...

В переводе значится так, - " В ОДНУ/ПЕРВУЮ СУББОТУ"

Ни в одном переводе так не значится, кроме одного, то есть Вашего.
Даже монголы над Вами смеются...

[iromany]

По данным морфологических данных к каждому слову - однозначно НЕ ВЕРНЫЙ.
"Под СТРОКОЙ" располагается перевод каждого греческого слова.
Часто - это просто несуразный набор слов.
И чтобы составить правильный смысл написанного нужно всего-навсего то... - знать греческий.
Андрей, Вы упускаете целый ряд глупых оплошностей, когда предлагаете свою теорию.
Вот некоторые из них:
- Иисус воскрес на следующий день после Своей смерти.
- Женщины идут ко гробу в Субботу.
- Словосочетание "Парвая Суббота" - это несусветная глупость.

Пишите ещё...



Ни в одном переводе так не значится, кроме одного, то есть Вашего.
Даже монголы над Вами смеются...

Серенький, а что мешает Иисусу воскреснуть сразу после смерти, если Он смертью уже всё совершил, всё искупил, греха не имел-что мешает Богу оживить Его сразу по смерти?

[Всякий..]

...

И далее вопрос-в каком дне женщины отдохнули по заповеди :

56 возвратившиеся же они приготовили благовония и миро. И ведь [в] субботу они 2270 отдохнули по заповеди... (Лук 23:56)

2270, ἡσυχάζω1. остаться спокойным, успокоиться, пребывать в состоянии покоя;
2. жить тихо, спокойно;
3. молчать; LXX: 08252 (שׂקט).
Тот же Лука, это слово употребляет в следующем смысловом контексте

Лк 14:4
Они же [2270] промолчали. И взяв Он исцелил его и отпустил.

Мое мнение, слово "отдохнули" искажает смысл.

[Всякий..]

Сообщение от Всякий..Сергей, вы просто ответьте, ПЕРЕВОДЧИК смотрите ниже, ВЕРНО ПЕРЕВЕЛ с греческого текста на русский или НЕТ,





?!

То есть, данный перевод, - " НА РАССВЕТЕ В ОДНУ СУББОТУ" вы считаете верным или нет?!

По данным морфологических данных к каждому слову - однозначно НЕ ВЕРНЫЙ.
"Под СТРОКОЙ" располагается перевод каждого греческого слова.
Часто - это просто несуразный набор слов.
И чтобы составить правильный смысл написанного нужно всего-навсего то... - знать греческий.

То есть, признаком неверного перевода вы считаете, что в части морфологии слово Суббота значится во МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, а переводчик переводит в ЕДИНСТВЕННОМ, так по вашему, -




?!

Андрей, Вы упускаете целый ряд глупых оплошностей, когда предлагаете свою теорию.
Вот некоторые из них:
- Иисус воскрес на следующий день после Своей смерти.
- Женщины идут ко гробу в Субботу.
- Словосочетание "Парвая Суббота" - это несусветная глупость.

Сообщение от Всякий..
В переводе значится так, - " В ОДНУ/ПЕРВУЮ СУББОТУ"

Ни в одном переводе так не значится, кроме одного, то есть Вашего.
Даже монголы над Вами смеются...

Разве это мои переводы, например, -
1.





2.





?!

Как ЗАПИСАНО - ПЕРВАЯ СУББОТА, так и ПОНИМАЮ.
Тем более, что об этой самой Субботе, сказано в Левит 23-11, как о ДНЕ, после которого следует отсчет СЕМИ СЕДМИЦ включая день Пятидесятый.
Что и подтверждается тем же Лукою в сказанном как о ДНЕ, в который Иисус явил Себя живым, -

2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
(Деян.1:2,3)

[Всякий..]

То есть, признаком неверного перевода вы считаете, что в части морфологии слово Суббота значится во МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, а переводчик переводит в ЕДИНСТВЕННОМ, так по вашему, -



Разве это мои переводы, например, -
1.



2.




?!

Как ЗАПИСАНО - ПЕРВАЯ СУББОТА, так и ПОНИМАЮ.
Тем более, что об этой самой Субботе, сказано в Левит 23-11, как о ДНЕ, после которого следует отсчет СЕМИ СЕДМИЦ включая день Пятидесятый.
Что и подтверждается тем же Лукою в сказанном как о ДНЕ, в который Иисус явил Себя живым, -

2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
(Деян.1:2,3)

[ДмитрийВладимир]

σάββατον (др.-евр. שַׁבָּת) 1. суббота; 2. неделя (ср. шабаш)
Древнегреческо-русский учебный словарь. - С-П.: "Нотабене". 1997.


Смотреть что такое "σάββατον" в других словарях:

• Σάββατον period of seven days neut nom/voc/acc sg Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
• σάββατον period of seven days neut nom/voc/acc sg Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
• Σαββάτοις Σάββατον period of seven days neut dat pl Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
  
  
  
  
• Σαββάτου Σάββατον period of seven days neut gen sg Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
• Σαββάτων Σάββατον period of seven days neut gen pl Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
• Σαββάτῳ Σάββατον period of seven days neut dat sg Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
  
  
  
  
• Σάββατα Σάββατον period of seven days neut nom/voc/acc pl Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
• σάββατα σάββατον period of seven days neut nom/voc/acc pl Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς

[Всякий..]

σάββατον (др.-евр. שַׁבָּת) 1. суббота; 2. неделя (ср. шабаш)

В иврите слово Суббота значится за номером Стронга 7676, а слово НЕДЕЛЯ за каким номером значится?

[ДмитрийВладимир]

Словарь в помощь, а не для того что бы мозги вывихивать.

7673שבת
1. прекращаться, останавливаться;
2. покоиться, почивать, праздновать (субботу).
быть уничтоженным, прекращаться, исчезать.
1. прекращать, останавливать, положить конец;
2. убирать, удалять, уничтожать.
7674שֶבֶת
прекращение, остановка (в работе), спокойствие, бездействие.
7675שֶבֶת
инф. от 03427 (ישב) место, сиденье, жилище.
7676שַבָת
суббота;
мн.ч. недели.

[Всякий..]

В иврите слово Суббота значится за номером Стронга 7676, а слово НЕДЕЛЯ за каким номером значится?

Словарь в помощь, а не для того что бы мозги вывихивать.
.....
7676 שַבָת
суббота;
мн.ч. недели.

Так где же номер Стронга слова - НЕДЕЛЯ?
Потому как Суббота во мн.ч. будет Субботы, Суббот, Субботам, - без вывиха мозга, неделями не становится.

Посмотрите номер Стронга 7620-?

[ДмитрийВладимир]

Слова производные от разных слов. не дело и семь.

Седмица славянское слово в русском языке значит семёрка или семеро. Может быть семёрка войнов, семеро лет, чего угодно семь.


7620שָבוּע
седмица, седмина (семь дней, месяцев или лет), неделя.
7637שְבִיעִי
седьмой.
7651שִבְעָה
семь, всемеро, семикратно.
7653שִבְעָה
пресыщение.
7654שָבְעָה
сытость, полнота, насыщение.
7655שִבְעָה
семь, всемеро, семикратно.

[Всякий..]

7620 שָבוּע
седмица, седмина (семь дней, месяцев или лет), неделя.

Однако это другое слово, как по смыслу, по огласовке, так и по написанию, не есть Суббота.

[ДмитрийВладимир]

не дело и семь то жа разные слова. Семёрка не значит неделя. Может быть чего угодно семеро. А шабат значит прекращение в работе по русски не дело.

[Всякий..]

не дело и семь то жа разные слова. Семёрка не значит неделя. Может быть чего угодно семеро. А шабат значит прекращение в работе по русски не дело.

Источником происхождения Слова Суббота является Иврит из Писания (их).
И от того, кто как понимает оное, на свой манер измышления и обихода, - сути природного значения Слова Субботы определенного Писанием, - не изменяет.
Суббота, есть "Седьмой день", а не "первый день" в неделе.

[ДмитрийВладимир]

В качесте названия, и слово имеет значение.




Шабат то бишь осесть почить отдыхать не делать ни какого дела.