Кто и с какою целью подменил слова в Евангелие о Воскресении Иисуса в ТРЕТИЙ ДЕНЬ?

[ДмитрийВладимир]

А слово НЕДЕЛЯ, есть в исходном тексте?!

Это перевод на русский.

[Всякий..]

Сообщение от Всякий..
А слово НЕДЕЛЯ, есть в исходном тексте?!

Это перевод на русский.

Вот именно, в ИСХОДНОМ ТЕКСТЕ записано одно СЛОВО, а в ПЕРЕВОДЕ другое, с другим значением.
Где и совершилась подмена понятий, о которой предупреждает Писание, через Пророков и Апостолов.

15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
16 дорожа временем, потому что ДНИ лукавы(4190).
(Еф.5:15,16)

16 И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть,
17 а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в ДЕНЬ, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь.
(Быт.2:16,17)

6 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир,
7 потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
(Рим.8:6,7)

13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в ДЕНЬ злый (4190) и, все преодолев, устоять.
(Еф.6:13)

[ДмитрийВладимир]

Вот именно, в ИСХОДНОМ ТЕКСТЕ записано одно СЛОВО, а в ПЕРЕВОДЕ другое, с другим значением.
Где и совершилась подмена понятий, о которой предупреждает Писание, через Пророков и Апостолов.

Перевод и отличается другим языком. Не нравится по русски читайте по гречески.

[Всякий..]

Перевод и отличается другим языком. Не нравится по русски читайте по гречески.

На любом языке, ложь остается ложью.

[Нынешний]

второй вопрос, в какой день по счету Иисус Воскрес по Писанию в СЕДЬМОЙ или ВОСЬМОЙ он же ПЕРВЫЙ день недели?

- Не парьтесь такими мелочами!
- Лучше докопайтесь до сути воскресения Христа, в соответствии с Его собственным определением понятия "воскресение". "В воскресении ...пребывают как Ангелы небесные..".

[ДмитрийВладимир]

На любом языке, ложь остается ложью.

Нашли себе повод клеветать по тому что Синодальный перевод не нравится.

[Всякий..]

Нашли себе повод клеветать по тому что Синодальный перевод не нравится.

Оно и видно, что в Писании вы ищите, то что вам нравится, а не то что есть правда, истина.

33 Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
(Матф.6:33)

8 Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.(Фил.4:8)

[ДмитрийВладимир]

Оно и видно, что в Писании вы ищите, то что вам нравится, а не то что есть правда, истина.

Вы и сами в пример приводите русский перевод, на который клевещите, это неадекватно, σχίζω + φρήν раскалывание ума.

[Всякий..]

Вы и сами в пример приводите русский перевод, на который клевещите, это неадекватно, σχίζω + φρήν раскалывание ума.

Слово Суббота в греческом языке, со своим значением пришло из ИВРИТА, а уж после и в другие языки.
Так что зрите в корень смысловой сути Слова написанного в исходном тексте, от которого плод Духа - истина, а не ложь по домыслу человеческому.

[ДмитрийВладимир]

Слово Суббота в греческом языке, со своим значением пришло из ИВРИТА, а уж после и в другие языки.
Так что зрите в корень смысловой сути Слова написанного в исходном тексте, от которого плод Духа - истина, а не ложь по домыслу человеческому.

Воспользуйтесь словарём значения еврейского слова суббота.

7676

שַבָת
суббота;
мн.ч. недели.

[Всякий..]

Воспользуйтесь словарём значения еврейского слова суббота.

7676

שַבָת
суббота;
мн.ч. недели.

Вы это хотели подчеркнуть?

В таком случае, в Марка 16-9 посмотрите, Суббота во множественном числе или в единственном?





Лексема: σάββατον
Стронг: 4521
Возможные значения:
4521, σάββατον
суббота; от евр.07676 (שַׂבָּת), 07677 (שַׂבָּתוֹן).
Морфология:
Часть речи: Существительное
Лексема: σάββατον
Перевод: the Sabbath, a week
Падеж: Родительный
Число: Единственное
Род: Средний

[ДмитрийВладимир]

Вы это хотели подчеркнуть?

В таком случае, в Марка 16-9 посмотрите, Суббота во множественном числе или в единственном?

Неделя это перевод на русский.

[Всякий..]

Неделя это перевод на русский.

Да что вы, а в данном случае (смотрите ниже) почему одно греческое слово, имеет ДВА перевода различных по значению в русском языке, -





?

[ДмитрийВладимир]

Да что вы, а в данном случае (смотрите ниже) почему одно греческое слово, имеет ДВА перевода различных по значению в русском языке, -
?

Знакомое слово увидели у него есть и перевод.

[Всякий..]

Знакомое слово увидели у него есть и перевод.

Так ответьте, какой перевод лично вы принимаете за истину, смотрите ниже, - обведённое красным или синим, -






?