Могу привести.
Расширенный анализ проводить пока не буду.
Приведу довольно простой пример:
В Синоидальном переводе в 1 послании Иоанна - 5 глава.
Есть часто вспоминаемые слова - 7 стих:
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три едины.
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
1 послание Иоанна 5 глава
В переводе, упоминаемого вами, Еп. Кассиана и в Подстрочном греческом переводе этого стиха нет вообще:
7 Потому что есть три свидетеля,
8 Дух и вода и кровь, и все три об одном.
1-е послание Иоанна 5 глава
Ссылка на подстрочник.
Но только и вы тогда - должны ответить за свои слова...
или судя из ваших слов - вы пишите неправду...
Расширенный анализ проводить пока не буду.
Приведу довольно простой пример:
В Синоидальном переводе в 1 послании Иоанна - 5 глава.
Есть часто вспоминаемые слова - 7 стих:
7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три едины.
8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.
1 послание Иоанна 5 глава
В переводе, упоминаемого вами, Еп. Кассиана и в Подстрочном греческом переводе этого стиха нет вообще:
7 Потому что есть три свидетеля,
8 Дух и вода и кровь, и все три об одном.
1-е послание Иоанна 5 глава
Ссылка на подстрочник.
Но только и вы тогда - должны ответить за свои слова...
или судя из ваших слов - вы пишите неправду...
Комментарий