Твитнуть
Адонай Эхад
Как перевести * Адонай Эхад * ?
-
"папа римский ... назвал Украину лабораторией экуменизму"(с) с. шевчук / Сегодня День Реформации! / рождество без Иисуса или когда же Он родился??? / Земля и Солнце: что вокруг чего крутится? Ваши аргументы! -
Вот здесь объяснение, не знаю, насколько это верно:
«Шма Исраэль Адонай Элогейну Адонай Эхад
Слушай Израиль Господь есть Бог Твой, Господь Единый есть
Слово Эхад переводится как Единый. Есть слово один, и един эти слова имеют разные смыслы. Также в иврите есть Яхад-один, есть Эхад-един. Эхад означает один, но состоящий из нескольких. Это очередное подтверждение триединства Нашего Господа. в книге Бытие, также Бог говорит "мы". Есть предположение что "мы", Он имеет в виду Себя и ангелов, но это противоречит Слову ведь написано: "кто был советником Ему?"»С уважением
Степан
―――――――――――――――――――――――
Ин. 3:5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. -
Слово H259 "эхад" имеет несколько значений, но чаще всего означает "один". Поэтому лучше ничего не придумывать, а считать "один".Комментарий
-
Эхад - один. Адонай переводится -Господь. "ГоспОдами" или "ваалами" и язычники называли своих богов.
В Древних еврейских писаниях единый Господин Бог ЙХВХ противопоставляется множеству господ богов язычников.
Среди язычников также были популярны "триады" богов.
Вот Писание и учит иудеев,чем их вера в Бога истинного отличается от веры ложной во множество языческих ложных богов.
Он же один и единый.
ИмхоКомментарий
-
Это сильно сказано, но не по тексту. Здесь намек (ремез) на Троицу. Намек не есть подтверждение богословского вывода, а есть только аргумент в пользу. А смысл этого аргумента в том, что Бог один и не один одновременно. В этом есть парадокс, но текст не дает разрешения. Ибо решение нужно найти.
В принципе ветхозаветных текстов достаточно, на что и Иисус книжникам намекал в цитатах. Но наиболее эта тема открыта в Новом Завете, когда Слово Бога воплотилось среди людей.
И здесь и произошло раздвоение привычного. То есть, кто Бог - понятно, а вот кто Иисус? Был бы человек, то человеком бы и остался. В смысле как все люди. Один в ряду многих. В т.ч. забытых или оставшихся известными только в узких кругах. И распинать Его не стали бы, а зачем? Кому из власть предержащих опасен простой человек из Галилеи? Даже если он сыграл бы на мессианских ожиданиях иудеев, то и это власти проходили. Уж что-что, а эта тема никогда не могла быть популярной, в смысле рейтингов, поддержки и переживания вождя. Так временем ходят и все. Гамалиил на Синедрионе был прав. Со смертью лидера (хоть от старости) его оригинальная общественная система рушится сама.
За нашими примерами далеко ходить не надо. Умер Ленин и дело его было забыто (хотя дело то имело серьезный изъян внутри себя. Рабкрин* никак не поддавался реорганизации. Не теоретически, кто бы подумал? Большевики могут все! А именно практически. В деле не могут, это не почту-телеграф брать. И потому русский социализм умер, так и не родившись. Навсегда).
* Рабкрин - Рабоче-крестьянская инспекция. Ныне промелькнула его новая инкарнация - Народный фронт.
Умер Сталин, и сталинизма не стало. Умер Брежнев и кто что помнит?
А вот Иисус умер, и до сих пор, до сих пор... И, похоже, более неравнодушны к этому имени и дело Его именно неверующие и богоборцы. Почему бы, да?
После умер император Тиберий. Ну умер и умер. А каков был!Комментарий
-
Мысль Словом разродилась. Невидима и видимо открылась. И как бы Та же, но Иная. Из ниоткуда оболочку порождая. Она оделась в видимости Слова. Чтобы достичь обильного улова. Детей Своих собрать к Себе Самой. Иди же к Ней, если ты свой.
Ищу я десять спящих дев, буду кричать на них как лев,
их наготу Христом одев.
Царя и мать не выбирают, каких Бог дал, таких и почитают.Комментарий
-
С уважением
Степан
―――――――――――――――――――――――
Ин. 3:5 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.Комментарий
-
Комментарий
Комментарий