22. Ветхий Завет о Йом Адонай
По сравнению с приведенными выше предсказаниями, самое древнее, полное, наиболее точное - библейское повествование о Дне Господа, конечно в терминах, понятиях, образах своего времени.
"Земля тряслась (задрожала, закачалась, затряслась земля), до основания горы дрожали (поколебались основания гор) - так разгневался Господь.
Дымились Его ноздри (Дым вырвался из Его ноздрей), изо рта рвалось всепожирающее пламя и огненные искры (горящие угли) разлетались (сыпались от Него).
И небо разорвав, Господь спустился, на грозных чёрных тучах стоя (мрак под ногами Его). Он херувимов оседлал (воссел) и полетел, паря на крыльях ветра.
Под пологом тяжёлых, грозовых туч (темнота вод - от туч небесных), Он скрывался в отдаленье. Его слепящее сиянье распарывало тучи, грянул град и молнии (искры) скрестились (огненные угли).
И громовыми, долгими раскатами Всевышнего раскатывался голос (с градом и огненными углями). Он стрелы слал свои, удары молний, Он разбросал (рассеял) и разгромил врага (привёл их в смятение).
От Его огненного, гневного дыханья дно океана оголилось (стало зримым дно морей), и открылось основание земли (опоры мира)" (Пс.17:8-16, пер. [Л.1]; в скобках, тексты из иных переводов).
"Дождём прольёт (обрушит) Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу (раскалённые угли с горящей серой); и палящий ветер (Вихрь огненный) - их доля из чаши" (Пс.10:6).
"Глас Господа сокрушает (ломает) кедры; Господь сокрушает (валит, ломает) кедры Ливанские. И заставляет их (горы) скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион (гора Ирман) - подобно молодому единорогу (в Масоре "диким бычкам").
Глас Господа высекает пламень огня (ослепляет вспышками). Глас Господа потрясает (сотрясает) пустыню ..." (Пс.28:3-10; в скобках, уточнения из иных переводов).
Его гнев откроется в землетрясении, горящих углях, искрах, дыме, всепожирающем пламени огненных вихрей. Его голос подобен раскатам грома, он точно гремящий молот, разбивающий скалу; будто пылающая гора, грохочущая наковальня, проламывающая небосвод; словно гудящий барабан огненной кадильницы с неба.
Комментарий