Заповеди на скрижалях и в библии, почему вижу разницу?

[Сергей из Керчи]

так? А незаполненное какими словами обозначить?

[rehovot67]

Всё это могло вместится на скрижалях?

27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
(RST Лук.18:27)

- - - Добавлено - - -

[ATTACH=CONFIG]32370[/ATTACH] так? А незаполненное какими словами обозначить?

Не мучайте себя декорациями..... Я выставил текст, который был написан перстом Божьим на каменных скрижалях...... И который пишется на сердцах людей, имеющих веру Иисуса Христа.......

[Двора]

[ATTACH=CONFIG]32370[/ATTACH] так? А незаполненное какими словами обозначить?

Я Бог твой
Да не будет
Не поднимай( имя Господа напрасно)
Помни ( в первой вашей картинке помни шабат для освящение его)
Почти ( отца твоего)

[Сергей из Керчи]

Прежде всего, надо сказать, что выставленная вами фотка не отражает текст Исх.20:2:17......

2 אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃
3 לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֙ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ׃
4 לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֙ה־לְךָ֥֣ פֶ֣סֶל֙׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁ֙מַ֣יִם֙׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֙רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ׃
5 לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֘ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֙ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

7 לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃ פ
8 זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֙וֹם הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃
9 שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֘ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ׃֒
10 וְי֙וֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֙ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֙ וַאֲמָֽתְךָ֙֜ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
11 כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֙ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־י֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס
12 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
13 לֹ֥֖א תִּרְצָֽ֖ח׃ ס
14 לֹ֣֖א תִּנְאָֽ֑ף׃ ס
15 לֹ֣֖א תִּגְנֹֽ֔ב׃ ס
16 לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס
17 לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדּ֤וֹ וַאֲמָתוֹ֙ וְשׁוֹר֣וֹ וַחֲמֹר֔וֹ וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ


(Exo 20:2-17 WTT)

Вы полагаете, что скрижали вмещали всё это? Я сколько не встречал изображения скрижалей, везде написано немногословно - сокращённо или обозначено специальными символами. Помогите разобраться.

[ATTACH=CONFIG]32372[/ATTACH]

Продолжайте далее в том же духе......

Не шутите? Так верно?

- - - Добавлено - - -

27 Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
(RST Лук.18:27)

- - - Добавлено - - -



Не мучайте себя декорациями..... Я выставил текст, который был написан перстом Божьим на каменных скрижалях...... И который пишется на сердцах людей, имеющих веру Иисуса Христа.......

Согласен. Но мозг хочет пищи

[Сергей из Керчи]

Я Бог твой
Да не будет
Не поднимай( имя Господа напрасно)
Помни ( в первой вашей картинке помни шабат для освящение его)
Почти ( отца твоего)

Признателен за помощь! Не знал о правом "руле". Вот вариант -

Не у кого нет возражений, поправок?

[kiriliouk]

Сергей, Двора все правильно сказала, а Вы опять перевернули.
Первая скрижаль - справа, текст в последнем сообщении Дворы. Вторая - слева, там и так все понятно, сплошные "ло" (отрицательная частица "не")

Отставить, теперь правильно

[Сергей из Керчи]

Вы хотите сказать, что порядок таков: 1 - правая верхняя, 2 - левая верхняя, 3 - правая вторая, 4 - левая вторая, 5 - правая третья и т.д.?

[rehovot67]

Я Бог твой
Да не будет
Не поднимай( имя Господа напрасно)
Помни ( в первой вашей картинке помни шабат для освящение его)
Почти ( отца твоего)

Наса - основное значение - НОСИТЬ..... Поднимать ОЛА....... Хотя часто переводят НАСА - ПОДНИМАТЬ. Возьмём пример:

29 И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
(RST Быт.43:29)

И понёс глаза свои...... - можно по смыслу читать как: осмотрелся, охватил взглядом...... А то можно подумать, что глаза на земле лежали, а затем Иосиф поднял их, вставил в глазницы...... Прикольно, конечно, но думаю, что в то время словарный запас слов был маловат, чтобы более точно описать происходящую ситуацию..........

[kiriliouk]

Вы хотите сказать, что порядок таков: 1 - правая верхняя, 2 - левая верхняя, 3 - правая вторая, 4 - левая вторая, 5 - правая третья и т.д.?

Тут http://www.evangelie.ru/forum/t11222...ml#post3769118 правильно, просто мы одновременно вставили сообщения - я с критикой предыдущего варианта, а Вы с последним вариантом.

[rehovot67]

Признателен за помощь! Не знал о правом "руле". Вот вариант - [ATTACH=CONFIG]32373[/ATTACH]

Не у кого нет возражений, поправок?

Думаю, что вам надо лично открыть учебник и начать его читать:

. *

Потратьте некоторое время на это и научитесь слушать других. Иначе можно понять, что вы занимаетесь откровенным троллизмом......

- - - Добавлено - - -

Вы полагаете, что скрижали вмещали всё это? Я сколько не встречал изображения скрижалей, везде написано немногословно - сокращённо или обозначено специальными символами. Помогите разобраться.

Читайте Библию:

22 Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
(RST Втор.5:22)

4 И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, те десять слов, которые изрек вам Господь на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Господь мне.
(RST Втор.10:4) в целов

Опять вопрос. Написано: написал 10 слов. Но мы видим больше на любых заповедях больше слов. Значит под словом подразумеваются заповеди в целом......

Не шутите? Так верно?

Верно, продолжайте..... Лучше отталкиваться от буквального перевода, чем от комментария..........
- - - Добавлено - - -

Согласен. Но мозг хочет пищи

Вкушайте Иисуса Христа - это истинная пища.....

[Сергей из Керчи]

Какой учебник имеете ввиду? Думаю, что я с общей помощью узнал, что хотел по теме. Ваше объяснение учёл.

Написано: написал 10 слов. Но мы видим больше на любых заповедях больше слов. Значит под словом подразумеваются заповеди в целом......

Другой вариант объяснения "слово - заповедь" пока не вижу.

Вкушайте Иисуса Христа - это истинная пища.....

Хочу так жить.

Всем желаю гармоничного здоровья во всех смыслах . Слава Всевышнему!

[rehovot67]

Признателен за помощь! Не знал о правом "руле". Вот вариант - [ATTACH=CONFIG]32373[/ATTACH]

Не у кого нет возражений, поправок?

Есть. Выпала 2-ая заповедь.....

Получается:
1. Я ............ (и всё)
2. Не будешь (что не будешь?) .........
3. Не будешь носить .......
4. Вспоминание (букв. пер.) ........
5. Почитай ........
6. Не будешь убивать.......
7. Не будешь прелюбодействовать.......
8. Не будешь красть......
9. Не будешь откликаться (букв. пер.).........
10. Не будешь желать .......

[Сергей из Керчи]

Есть. Выпала 2-ая заповедь.....

Получается:
1. Я ............ (и всё)

Как понять - "и всё"?

2. Не будешь (что не будешь?) .........

Что предлагаете?

3. Не будешь носить .......

Пусть так.

4. Храни (букв. пер.) ........ такого произношения 4-ой заповеди нет ни в Исх.20, ни в Втор.5......

Нет "храни" или нет "помни"?

9. Не будешь откликаться (букв. пер.).........

Может есть ещё варианты?

[kiriliouk]

Не будешь

Я Ламбдина изучил только в объемах обложки, поэтому мне трудно оценить Ваш вариант. Но вот вопрос: все типовые варианты перевода (Torah - Exodus 19:1-20:26) используют глагольную форму призыва (не убивай), а у Вас указание совсем иной модальности (не будешь убивать). ИМХО это очень важно, т.к. Ваш вариант представляет собой обетование - если Бог говорит что ты не будешь безобразничать, то так оно и будет!

Что Вы можете сказать по этому поводу?

[rehovot67]

Я Ламбдина изучил только в объемах обложки, поэтому мне трудно оценить Ваш вариант. Но вот вопрос: все типовые варианты перевода (Torah - Exodus 19:1-20:26) используют глагольную форму призыва (не убивай), а у Вас указание совсем иной модальности (не будешь убивать). ИМХО это очень важно, т.к. Ваш вариант представляет собой обетование - если Бог говорит что ты не будешь безобразничать, то так оно и будет!

Что Вы можете сказать по этому поводу?

Что ещё сказать к этому?

1 И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет.
2 И я, Иоанн, увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
3 И услышал я громкий голос с неба, говорящий: се, скиния Бога с человеками, и Он будет обитать с ними; они будут Его народом, и Сам Бог с ними будет Богом их.
4 И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.
5 И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.
(RST Откр.21:1-5)

При каком чтении заповедей не будет в вечности ни плача, ни вопля, ни болезни?????????? Только когда человек НЕ БУДЕТ ЭТОГО ДЕЛАТЬ.......