Ответ участнику Igor
Ну вообще-то Иудаизм предусматривает четыре базовых уровня интерпретации Слова!
Пшат(буквальный)
Ремез(намек)
Друш(аллегория)
Сод(тайна)
Об этих уровнях здесь уже не раз и не два упонималось.
Первые буквы этих еврейских слов, если вы заметили(ПРДС) образуют еврейское слово ПаРДеС, которое означает Рай, Небеса. Естественно, что намеков или аллегорий может быть в каждом стихе несколько, поэтому ходит такая пословица в Израиле - "У Торы - семьдесят лиц!", т.е. 70 возможных пониманий одного места писания, но базовые из них выше перечисленные четыре! Этому есть подтверждение и в НЗ, подтверждение тому, что апостолы придерживаются этого-же понимания - в Откровении у Иоанна - только после первых четырех печатей идут жувотные(существа), а потом идут явления, а не существа, кроме того - четыре духовных возраста, которые соответствуют четырем духовным возрастам из иудаизма, просто в иудаизме эти возраста называются несколько по иному, кроме того - четыре евангелия, кроме того заявление Павла, который утверждал, что был "восхищен до третьего неба", хотя мы понимаем, что он был на достаточно высоком уровне, по сравнению с нами. И тогда третье небо можно понять и как то, что ему открыт третий уровень понимания Слова(во всяком случае на тот момент), и тд, и тп.....
Ну и в соответствие с этим можете уже сами перевести, надеюсь, слова Алекса....
Цитата от участника Igor:
А что есть четвертый уровень слова? А может их семь уровней или двенадцать? Если так то назовите пожалуйста. |
Ну вообще-то Иудаизм предусматривает четыре базовых уровня интерпретации Слова!
Пшат(буквальный)
Ремез(намек)
Друш(аллегория)
Сод(тайна)
Об этих уровнях здесь уже не раз и не два упонималось.
Первые буквы этих еврейских слов, если вы заметили(ПРДС) образуют еврейское слово ПаРДеС, которое означает Рай, Небеса. Естественно, что намеков или аллегорий может быть в каждом стихе несколько, поэтому ходит такая пословица в Израиле - "У Торы - семьдесят лиц!", т.е. 70 возможных пониманий одного места писания, но базовые из них выше перечисленные четыре! Этому есть подтверждение и в НЗ, подтверждение тому, что апостолы придерживаются этого-же понимания - в Откровении у Иоанна - только после первых четырех печатей идут жувотные(существа), а потом идут явления, а не существа, кроме того - четыре духовных возраста, которые соответствуют четырем духовным возрастам из иудаизма, просто в иудаизме эти возраста называются несколько по иному, кроме того - четыре евангелия, кроме того заявление Павла, который утверждал, что был "восхищен до третьего неба", хотя мы понимаем, что он был на достаточно высоком уровне, по сравнению с нами. И тогда третье небо можно понять и как то, что ему открыт третий уровень понимания Слова(во всяком случае на тот момент), и тд, и тп.....
Ну и в соответствие с этим можете уже сами перевести, надеюсь, слова Алекса....
Комментарий