Септуагинта

[BneiNoah]

Даже если большинство не разбирается в проблеме - она не исчезает. И имеет право на обсуждение. Вопрос не становится праздным только от количества людей в нём разбирающихся.

а в чем вопрос?

[АлександрЛ]

Приветствую участников форума!Очень требуется помощь знатоков. Подскажите, пожалуйста, ссылки на сайты, где можно увидеть и скачать варианты текстов Септуагинты. Меня интересуют версии Hexapla, Александрийская, Синайская и др.версии. И еще меня интересует, как определить какая из версий находится в моем распоряжении? Уже несколько лет я пользуюсь Септой в программе Библия Он-Лайн Millennium Edition 1.03.02. У меня нет никаких данных об этом тексте. По каким стихам можно определить версию? Заранее признателен.

[zenko]

Полностью поддерживаю предыдущего автора! Помогите разобраться с Септуагинтой из Библии-он-лайн.

И еще, прошу прощения, если обсуждение этого пропустил в теме: как вы комментируете вышедшую как раз на эту тему книгу "Две Библии - два пути"? Там приводятся конкретные примеры - насколько они достоверны?

Заранее спасибо!
Все эти темы и в самом деле очень важные и нужные!

[VladK]

Zenko

И еще, прошу прощения, если обсуждение этого пропустил в теме: как вы комментируете вышедшую как раз на эту тему книгу "Две Библии - два пути"? Там приводятся конкретные примеры - насколько они достоверны?

Присоединяюсь.
Господа православные, это же ваш "хлеб". Давайте поговорим о преимуществах и недостатках Септуагинты перед Масоретским текстом.
А где можно посмотреть книгу "Две библии - два пути"?

[ДмитрийВладимир]

Септуагинта
Многие миссионеры пытаются защить некоторые несоответствия Нового Завета с Танахом, опираясь на греческий перевод Танаха известный как Септуагинта.
Талмуд рассказывает, как греческий царь заставил еврейских мудрецов перевести Тору на греческий язык. Недоверяя мудрецам и желая предотвратить попытки неточного перевода, он разделил между ними рассадив каждого поотдельности в другом помещении. Обладая святым духом, мудрецы создали единый, совершенно одинаковый слово в слово перевод Торы на греческий язык. Таким образом, Таргум ха-Шивъим был принят как самый достоверный греческий перевод Пятикнижия.

Тень на плетень наводите, если разделить Писание на семьдесят частей естественно что так быстрее семьдесят переводчиков смогут сделать перевод. И потом Септуагинта написана как книга для библиотеки Александрийской, а не для восприятия Египтянам религиозного учения.