Некоторые неточности синодального перевода Нового Завета

[Νικος Θεμελης]

...кое-что тут: Правильный перевод Библии

В целом, и я глубоко не вдавался в проблему этих текстов - однако, в результате молитв (и ознакомления с некоторой инфой, и т.д.) мне стало понятно, что эти тексты создавались в противовес "Текстус Рецептус" и, что создавали их под влиянием сил тьмы.., как и все переводы на базе "Критических Текстов", с целью ослабить степень воздействия слова Божьего на душу человека... (этого мне было достаточно, чтобы оставить оный вопрос и заняться другими, более важными на сегодня).

Тогда тему надо было назвать типа «Textus Receptus vs "критических текстов"»

PS. Кстати, кто автор этой статьи, ссылку на которую вы дали?

[Володя77]

PS. Кстати, кто автор этой статьи, ссылку на которую вы дали?

А там разве не указано?

На мой взгляд: не так важно имя автора - важнее то, что он говорит.

[Νικος Θεμελης]

А там разве не указано?

Нет, не указано.

. На мой взгляд: не так важно имя автора - важнее то, что он говорит.

Мало ли кто, что говорит. На заборе тоже многое, что написано.

[ДмитрийВладимир]

.
Имея в своем распоряжении полтора десятка различных переводов Нового Завета на русский язык (и пользуясь оными), со временем я понял, что именно синодальный является наиболее точным и удачным.., имеющим стилистику, разящую не в «бровь, а в глаз».
Да, отчасти, как-бы, могут несколько не устраивать некоторые архаизмы, но на мой взгляд, это лучший из имеющих место переводов на русский язык (с ним может сравниться, разве что, русский перевод Библии Короля Якова, который выполнен несколько лет назад).

Однако, при этом, к большому сожалению, в том числе и синодальный перевод содержит ряд неточностей и ошибок то есть, несоответствий текстам оригинальных подборок книг Нового Завета: «Текстус Рецептус» и «Критический Текст».
При этом, стоит отметить, что оные неточности и ошибки, определенным образом могут формировать склонность к ряду заблуждений, имеющих место в современном христианстве.

Не литературу же читаем, а вникаем в религиозное учение Христово, типа как познание наук математики, физики, химии. Если встречаются слова нудачно применённые в переводе радуемся что чего то соображаем в учении Христовом, а не порочим Святое Писание хоть и в переводе, и говорим спасибо всем кто потрудился над доступностью содержания Библии на других языках.