Матай 28:19,20

[Νικος Θεμελης]

Сообщение от ДмитрийВладимир
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

В стихе (Амос 5:16) צְבָאֹות переведен в Синодальном как "Саваоф", а церковнославянский это перевод из Септуагинты, он восходит к другому прототексту, по этому не имеет смысла с ним сравнивать.

[ДмитрийВладимир]

В стихе (Амос 5:16) צְבָאֹות переведен в Синодальном как "Саваоф", а церковнославянский это перевод из Септуагинты, он восходит к другому прототексту, по этому не имеет смысла с ним сравнивать.
Сообщение от ДмитрийВладимир
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

Нет такого слова в русском языке слово Саваоф еврейское и применено без перевода в качестве имени Божьего, а перевод имени в значении Вседержитель.

[Νικος Θεμελης]

Нет такого слова в русском языке слово Саваоф еврейское и применено без перевода в качестве имени Божьего, а перевод имени в значении Вседержитель.

[ДмитрийВладимир]

С большой буквы слово воинств как имя или название, но такого имени Божьего нет в употреблении. И если с большоё буквы называть войска то это особые войска например легионы Ангелов. Символично применительно к словам Писания Так совершены небо и земля и все воинство их. Когда появилось воинство появилось и слово Господь в Писании. Господь Бог и называется Саваоф Адонай יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי, в переводе Вседержитель.

[Νικος Θεμελης]

Сообщение от ДмитрийВладимир
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

Перевод с Масоретского Текста

Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

Это перевод из Септуагинты.

Напоминаю
Матай 28:19,20

[ДмитрийВладимир]

Перевод с Масоретского Текста
Это перевод из Септуагинты.
Напоминаю
Матай 28:19,20

Перевод оного места в Писании в котором Господь Бог называется Саваоф Адонай, в переводе одним словом Вседержитель. В Синодальном переводе слово применяется по еврейски Саваоф как имя Божье и по русски Вседержитель.

Сообщение от ДмитрийВладимир
Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

[Νικος Θεμελης]

Перевод оного места в Писании в котором Господь Бог называется Саваоф Адонай
יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

Тут перевод с Масоретского Текста.

в переводе одним словом Вседержитель.

Это уже в переводе с Септуагинты:

Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

[ДмитрийВладимир]

Тут перевод с Масоретского Текста.

Конкретно по еврейски написано Господь Бог Саваоф Адонай יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

[Νικος Θεμελης]

Конкретно по еврейски написано Господь Бог Саваоф Адонай יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

........ да

[ДмитрийВладимир]

........ да

И Саваоф Адонай переводится одним словом Вседержитель - собранных на службу господин.

[Νικος Θεμελης]

И Саваоф Адонай переводится одним словом Вседержитель - собранных на службу господин.

Матай 28:19,20

[ДмитрийВладимир]

Матай 28:19,20

Септуагинта греческий перевод с иврита. Привёл в пример, в месте с русским вариантом.

[Νικος Θεμελης]

Септуагинта греческий перевод с иврита. Привёл в пример, в месте с русским вариантом.

Только Септуагинта это перевод с другого еврейского прототекста.

[ДмитрийВладимир]

Только Септуагинта это перевод с другого еврейского прототекста.

Домыслы, текст тот же самый. Прочтения разные предоставляете.

חסידה ברושים ביתה

слово ברושים щётками переведено кипарисы. Речь о гнезде, а не о кипарисе. Цапле щётками дом, а не цапле кипарисы дом. Цапле сложено(щётками) гнездо их.

[Νικος Θεμελης]

Домыслы, текст тот же самый. Прочтения разные предоставляете.

Где текст тот же самый?

слово ברושים щётками переведено кипарисы. Речь о гнезде, а не о кипарисе. Цапле щётками дом, а не цапле кипарисы дом. Цапле сложено(щётками) гнездо их.

Пишите по-русски.