Матай 28:19,20

[ДмитрийВладимир]

И там нет значения "Вседержитель"
скорее всего это разночтение, ибо как я показал выше масоретский текст и Септуагинта восходят к разным прототекстам.
Это один из возможных вариантов перевода, далеко не единственный.

В Библии есть, пример привёл. Библию обсуждаем, а не статьи, у вас претенизии к Септуагинте, мне до того дела нет. В словарях и приводят несколько переводов слов. И в Библии встречаются различные варианты перевода. Привёл в пример слова применяемые относительно Бога Вседержитель и Всемогущий, вам не ясно, мне до того дела нет.

[Νικος Θεμελης]

В Библии есть, пример привёл.

Я Библию и привел выше.

Библию обсуждаем, а не статьи,

Это не статья, а мое сообщение.

у вас претенизии к Септуагинте

У меня нет претензий к Септуагинте, просто это местами не буквальный перевод.

мне до того дела нет.

Если дела нет, то зачем пишите?

В словарях и приводят несколько переводов слов.

Ни в одном словаре צבאות не имеет значение "Вседержитель"

И в Библии встречаются различные варианты перевода.

И не всегда точные.

Привёл в пример слова применяемые относительно Бога Вседержитель и Всемогущий

Я тоже привел из Библии.

[ДмитрийВладимир]

Я Библию и привел выше.
Это не статья, а мое сообщение.
У меня нет претензий к Септуагинте, просто это местами не буквальный перевод.
Если дела нет, то зачем пишите?
Ни в одном словаре צבאות не имеет значение "Вседержитель"
И не всегда точные.
Я тоже привел из Библии.

То бишь перевод это не копирование языка. Используйте Библию как словарь. Слово Саваоф относительно Бога значит Вседержитель, то есть слово ЦАБА в значении собирать, исполнять (служение, ополчение). 6633צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.

[Νικος Θεμελης]

צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.

Вот и получается, что יהוה צבאות - "Яхве Войск", а не "Вседержитель".

[ДмитрийВладимир]

Вот и получается, что יהוה צבאות - "Яхве Войск", а не "Вседержитель".

С большой буквы пишите как имя Божее, скорее слово мобилизаций больше подходит для имени. На иврите то бишь слово Саваоф лаконично звучит как имя в значении мобилицации на службу. И сами евреи использовали слово Вседержитель в переводе, вас не устраивает, мне до того дела нет. В пример привёл перевод из Библии, вы не согласны, вы же не со мной в спор уже вступаете.

[Νικος Θεμελης]

И сами евреи использовали слово Вседержитель в переводе

Сами евреи перевели "Господь Саваоф"
1-я Царств 15:2
МТ: כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל; אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ, בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
LXX: ταδε ειπεν κυριος σαβαωθ νυν εκδικησω α εποιησεν αμαληκ τω ισραηλ ως απηντησεν αυτω εν τη οδω αναβαινοντος αυτου εξ αιγυπτου

и "Господь Сил"
3-я Царств 18:15
МТ: וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ, חַי יְהוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו; כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו׃
LXX: και ειπεν ηλιου ζη κυριος των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι σημερον οφθησομαι αυτω

[ДмитрийВладимир]

Сами евреи перевели "Господь Саваоф"
1-я Царств 15:2
МТ: כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל; אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ, בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
LXX: ταδε ειπεν κυριος σαβαωθ νυν εκδικησω α εποιησεν αμαληκ τω ισραηλ ως απηντησεν αυτω εν τη οδω αναβαινοντος αυτου εξ αιγυπτου

и "Господь Сил"
3-я Царств 18:15
МТ: וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ, חַי יְהוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו; כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו׃
LXX: και ειπεν ηλιου ζη κυριος των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι σημερον οφθησομαι αυτω

Саваоф слово без перевода. В качестве имени Божьего применяется слово Вседержитель. Слово сил один из переводов слова подразумевая вооружённые силы.
Например.
Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской - судами великими;

[Νικος Θεμελης]

Саваоф слово без перевода.

Если без перевода то перевод то "Господь Саваоф":

1-я Царств 15:2
МТ: כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל; אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ, בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
LXX: ταδε ειπεν κυριος σαβαωθ νυν εκδικησω α εποιησεν αμαληκ τω ισραηλ ως απηντησεν αυτω εν τη οδω αναβαινοντος αυτου εξ αιγυπτου


а если с переводом, то исходя из значения слова צבא:

צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.

то "Господь Сил":

3-я Царств 18:15
МТ: וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ, חַי יְהוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו; כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו׃
LXX: και ειπεν ηλιου ζη κυριος των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι σημερον οφθησομαι αυτω

________

PS: Вы опять очередную тему зафлудили.

[ДмитрийВладимир]

Если без перевода то перевод то "Господь Саваоф":
1-я Царств 15:2
МТ: כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת, פָּקַדְתִּי אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה עֲמָלֵק לְיִשְׂרָאֵל; אֲשֶׁר־שָׂם לוֹ בַּדֶּרֶךְ, בַּעֲלֹתוֹ מִמִּצְרָיִם׃
LXX: ταδε ειπεν κυριος σαβαωθ νυν εκδικησω α εποιησεν αμαληκ τω ισραηλ ως απηντησεν αυτω εν τη οδω αναβαινοντος αυτου εξ αιγυπτου

а если с переводом, то исходя из значения слова צבא:

Сообщение от ДмитрийВладимир
צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.

то "Господь Сил":

3-я Царств 18:15
МТ: וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ, חַי יְהוָה צְבָאוֹת, אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו; כִּי הַיּוֹם אֵרָאֶה אֵלָיו׃
LXX: και ειπεν ηλιου ζη κυριος των δυναμεων ω παρεστην ενωπιον αυτου οτι σημερον οφθησομαι αυτω
________
PS: Вы опять очередную тему зафлудили.

Сообщение от ДмитрийВладимир
צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.


Тут слова сил нет. И может быть использовано если записывать на войну в вооружённые силы, поступить на службу силовые ведомства. А в значении имени Божьего используется слово Вседержитель, одним словом как שר־צבא военачальник, служивыхгосподь יהוה צבאות - Вседержитель.


За свои речи переживайте. Не нравится общение со мной, так за уши ни кто не тянет вступать со мной в разговор.

[Νικος Θεμελης]

Сообщение от ДмитрийВладимир
צבא . идти на войну, идти войной; служить, исполнять службу. собирать или записывать в войско.

да по этому יְהוָה צְבָאוֹת это "Яхве воинств"

За свои речи переживайте.

Да я спокоен.

[ДмитрийВладимир]

да по этому יְהוָה צְבָאוֹת это "Яхве воинств"

Да я спокоен.

Саваоф употребляется в качестве имени Бозьего, воинств это не имя, слово военачальник может быть именем.

Например.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי

Служывыхгосподин - Вседержитель.

[Νικος Θεμελης]

Саваоф употребляется в качестве имени Бозьего, воинств это не имя, слово военачальник может быть именем.

тетраграмматон יְהוָה имя собственное, а צְבָאֹות это определение.

Служывыхгосподин

чЁ?

Вседержитель.

Там такого нет.

[ДмитрийВладимир]

тетраграмматон יְהוָה имя собственное, а צְבָאֹות это определение.
чЁ?
Там такого нет.

Употребление в качестве имению Божьего привожу пример, а не в качестве варианта перевода слова саваоф. Это ж смотря к кому и чему слово применять и значение перевода разное.

В приведённом примере слова Господь Бог и Саваоф Адонай. и Слова Саваоф Адонай переведены одним словом Вседержитель. В отличии от слова военачальник применяется в значении чей то военачальник שר־צבאו дословно (начальник войска его). А Вседержитель глава собраных на службу.

[Νικος Θεμελης]

Употребление в качестве имению Божьего привожу пример, а не в качестве варианта перевода слова саваоф. Это ж смотря к кому и чему слово применять и значение перевода разное.

В приведённом примере слова Господь Бог и Саваоф Адонай. и Слова Саваоф Адонай переведены одним словом Вседержитель. В отличии от слова военачальник применяется в значении чей то военачальник שר־צבאו дословно (начальник войска его). А Вседержитель глава собраных на службу.

Двумя словами "κυριος σαβαωθ"

[ДмитрийВладимир]

Двумя словами "κυριος σαβαωθ"

Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель
Сего ради сiя глаголетъ Господь Богъ Вседержитель
δια τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ

יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי