Шестнадцать отличий Библии

[Rонn]

Написано черным по белому - "раскаялся, что создал их."
А как-же ни одна йота не прейдет ? А вы целые неудобные слова выбрасываете, и на удобные заменяете ? Значит это не "Слово Божье", а сборник ошибок переписчиков и переводчиков по вашему?

А то Бог не знал, что сделают люди, или что сделает Саул ?

И о какой уникальной возможности приобрести вечное спасениевы говорите, ведь дело было во времена потопа, о "вечном" спасении и не упоминалось.

Давайте современный перевод посмотрим:

Цитата из Библии:

6 и пожалел, что создал на земле людей, и стало у Него на сердце грустно.
7 И сказал Господь: "Я уничтожу всех людей, которых создал на земле; уничтожу всех людей и всех животных, и всё, что ползает по земле, и всех птиц в небе, ибо сожалею о том, что создал всё это".

Т.е. судя по всему Бог не знал, что так будет ?

Давайте не будем винить Бога за те ошибки которые мы сами совершаем.
Давайте вообразим, что впрочем и совершается на самом деле. По всему миру сегодня разьезжают множество миссионеров, и проникают в такие уголки земли где современная цивилизация ещё не знакома жителям этих джунглей.
Попадая в эту среду миссионер и желая передать для этого народа тексты священного писания, он конечно будет изучать их местный язык, хотя язык этот имеет очень малый запас слов, но христианин всё равно будет пытатся донести до сознания этих племён слова Божественного писания.

Если ещё взять во внимание что христианин этот не имеет специального педагогического образования, естественно перевод священного писания он будет делать приблизительно, возможно с массой ошибок, потому что глубину слова Божьего просто не в силах выразить тем малым запасом слов на котором общаются местные жители.
Да что там говорить, перевод скажем на колмытский, адэгейский... вы думаете там мало ошибок?

Исходя из этого мы делаем вывод что орегинальный текст священного писания будет тот язык, на котором первоначально оно изложенно.
А все остальные, это будут копии, и копии, к сожалению, не всегда удачные. То есть, главная мысль и смысл священного писания безусловно переданна верно, но в каких то деталях может обнаруживатся неточность.
Вот об этом я и хотел сказать вам что Бог не ошибается, но люди зачастую не всегда понимают Бога как должно Его понимать.

[Rонn]

10 ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
11 знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
12 Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
13 Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?
(Пс.49:9-13)

А что, мясо волов, принесенное "чистыми руками в святости" Он ест?
И кровь козлов пьет ?

Жертва приносилась не для того чтобы накормить голодного Бога а для того чтобы покрыть свои грехи.
Жертвенное пролитие крови нужно для людей а не для Бога, оно указывало на будущее что некогда придёт Избавитель и прольёт Свою кровь за грехи всего человечества.

[Caviezel]

Жертва приносилась не для того чтобы накормить голодного Бога а для того чтобы покрыть свои грехи.
Жертвенное пролитие крови нужно для людей а не для Бога, оно указывало на будущее что некогда придёт Избавитель и прольёт Свою кровь за грехи всего человечества.

Rohn
Eти парни здесь специально к даме пришли, не затудняите их домогания, им так и в рельном мире не везет, а здесь мешать уж слишком плохо .
Дайте им шанс.

[Cenzor]

Rohn
Eти парни здесь специально к даме пришли, не затудняите их домогания, им так и в рельном мире не везет, а здесь мешать уж слишком плохо .
Дайте им шанс.

Вас, я смотрю, этот вопрос весьма волнует... с чего бы?

[g14]

Жертва приносилась не для того чтобы накормить голодного Бога а для того чтобы покрыть свои грехи.
Жертвенное пролитие крови нужно для людей а не для Бога, оно указывало на будущее что некогда придёт Избавитель и прольёт Свою кровь за грехи всего человечества.

Да посмотрите сами наконец:
Если маньяк убил человека, и его судят и приговаривают к высшей мере.
Но появляется некто, кто выкупает маньяка, отдавая себя вместо него на расстрел.
Скажите, какой нормальный судья в здравом уме и твердой памяти, на такое согласится ?

Если не убить убийцу, а выкупить - он и дальше убивать будет.
И о какой справедливости вообще речь, если вместо виноватого наказывать невиновного ?

Жертва животных за грех - знаете, что мне вообще больше всего напоминает?
Это же так выглядит: нарушил закон - должен откупиться.
Судье барашка принести, зарезать и вместе с ним сьесть. Священники кровью брызгали на жертвенник, а потом сьедали сами.

[g14]

Давайте не будем винить Бога за те ошибки которые мы сами совершаем...............
А все остальные, это будут копии, и копии, к сожалению, не всегда удачные. То есть, главная мысль и смысл священного писания безусловно переданна верно, но в каких то деталях может обнаруживатся неточность.
Вот об этом я и хотел сказать вам что Бог не ошибается, но люди зачастую не всегда понимают Бога как должно Его понимать.

Значит в Писаниях присутствуют наши ошибки...
Значит вера в то, что Писание является Божьим словом - лапша на ушах?
Давайте проще: или Божье - или нет. Или полностью истинное - или местами.
Оригиналов, написанных Моисеем (как принято считать) - не сохранилось, до нас дошли копии с копий.

Давайте уж решим, или Бог ошибается или нет, сожалеет о сделаном или нет.

Если нет - значит переписчики Писаний докопировались до ошибок в смыле.

Если да, раз уж так написано, значит да, ошибается и сожалеет.

[g14]

Если ещё взять во внимание что христианин этот не имеет специального педагогического образования, естественно перевод священного писания он будет делать приблизительно, возможно с массой ошибок, потому что глубину слова Божьего просто не в силах выразить тем малым запасом слов на котором общаются местные жители.
Да что там говорить, перевод скажем на колмытский, адэгейский... вы думаете там мало ошибок?

Вообще-то мы сейчас говорили о синодальном переводе на русский язык, ведь из него цитаты... Надеюсь это переводили не полуграмотные переводчики и не на язык с малым словарным запасом...
К чему такое "лирическое отступление" ? Да к тому-же почти у всех есть и другие, более современные переводы, и словари...
**************************
Дюймовочка писала:

Дело в том, что Библия имеет несколько поразительных отличий, которые выделяют ее среди всех других книг. Посмотрим на эти отличия с точки зрения фактов, без каких бы то ни было предвзятых и непредвзятых комментариев, которые мы предлагаем сделать нашим читателям.
Итак, Библия на сегодня является:
самой широко издаваемой в мире Книгой.
Ежедневный тираж Библии составляет 32876 экземпляров (каждую секунду в мире печатается одна Библия). Количество же напечатанных Библий только в 20 веке насчитывает много десятков миллиардов. Следом за этой Книгой по статистике «идут» труды Мао Цзэдуна, которые уступают ей по количеству в несколько десятков тысяч раз.
самой переводимой в мире Книгой.
На сегодняшний день она переведена более чем на 2036 языков и наречий земли.
самой читаемой Книгой.
Несмотря на огромные тиражи, которыми издается Библия, спрос на нее постоянно превышает предложения и с каждым годом издательства вынуждены увеличивать ее тиражи.
самой популярной Книгой.

Но ведь эти количественные показатели вызваны тем, что христианская религия активно расширялась, и если до 3.его века распространялась на добровольной основе, то позже - огнем и мечем. Сначала увеличивалось количество христианских стран, часто с принудительным посещением церкви. А потом уже, когда печатать стало дешево - все смогли иметь Библию у себя. Что тут особенного?

[Rонn]

Надеюсь это переводили не полуграмотные переводчики и не на язык с малым словарным запасом...

Вы утверждаете что переводили не полуграмотные переводчики. А как изволите вы понимать такой перевод: Егда просят у тебя верхнее платье, отдай и срачицу.

[Cenzor]

Собственно, на этом тему можно закончить, хотя надо было с этого начинать... думаю, все согласятся, что Библия - действительно одна из книг, серьезно повлиявших на человечество, но, конечно, не единственная.

Двенадцать книг, которые изменили мир

1. "Математические принципы" (Principia Mathematica), 1687, Исаак Ньютон
2. "Супружеская любовь", 1918, Мэри Стоупс
3. Великая хартия вольностей, 1215, представители английского правящего класса
4. Книга правил футбольной ассоциации, 1863, группа бывших работников английских школ
5. "О происхождении видов", 1859, Чарльз Дарвин
6. "Об отмене торговли рабами", 1789, Уильям Уилбертфорс
7. "В защиту прав женщин", 1792, Мэри Уолстонкрафт
8. "Экспериментальные исследования по электричеству", в 3 томах, 1839, 1844, 1855, Майкл Фарадей
9. Патент на паровую машину Аркрайта, 1769, Ричард Аркрайт
10. Библия короля Якова, 1611, Уильям Тиндейл и 54 ученых, назначенных королем
11. "Исследование о природе и причинах богатства народов", 1776, Адам Смит
12. "Первое фолио", 1623, Уильям Шекспир

[McLeoud]

Cenzor

Двенадцать книг, которые изменили мир

Однобокая подборочка, мягко говоря Где, например, The Lord of the Rings?

[Cenzor]

Cenzor

Двенадцать книг, которые изменили мир

Однобокая подборочка, мягко говоря Где, например, The Lord of the Rings?

Все претензии - к автору подборки

[r_burnaschev]

А вы не знаете как закончил свою жизнь Соломон?

Тем более не понятно, как можно было включать в Священное Писание книги, написанные человеком со столь печальной судьбой, правда?

Библия - есть Божье Откровение. Как было, так и написано, без приукрашиваний, которые (преукрашивания) свойственны именно людям. И это обстаятельство сведетильствует о том, что Библия вдохновленна Богом. Моё первое впечатление, (после первого прочтения Библии), было понимание того, что люди так не пишут.
Авраам, из-за страха за свою жизнь, здал свою жену фараону.
Яков украл благословление у брата Исава.
Давид подставил своего воеводу под смертный бой, что-бы завладеть его женой.
Соломон приносил жертвы языческим богам.
Апостол Пётр отрёкся от Господа.
Апостолу Павлу необходимо было жало в теле, что-бы он не превознасился.
И т.д..
Я перечислил людей, которые знали и любили Бога.

[Ярикъ]

Однобокая подборочка, мягко говоря Где, например, The Lord of the Rings?

А "Двенадцать стульев" где?

[McLeoud]

r_burnaschev

Библия - есть Божье Откровение. Как было, так и написано, без приукрашиваний, которые (преукрашивания) свойственны именно людям. И это обстаятельство сведетильствует о том, что Библия вдохновленна Богом. Моё первое впечатление, (после первого прочтения Библии), было понимание того, что люди так не пишут.

Ну Вы идите, "Калевалу" почитайте, к примеру - а потом мы с Вами обсудим, что и как не пишут люди

[KPbI3]

Маклеуд

Ну Вы идите, "Калевалу" почитайте, к примеру - а потом мы с Вами обсудим, что и как не пишут люди

Вы ему еще посоветуйте Рухнаму почитать (как двусмысленно это слово звучит).