Устарел ли Синодальный перевод?

[Михаил Беншалом]

В городі бузина, в в Києві дядька.
Я Вам пишу об устаревшем переводе на русский язык, а Вы не о переводах с еврейского и арамейского.

Вы плохо понимаете русский язык? Я вам написал, что НИ ОДИН КАНОНИЧЕСКИЙ и признанный Церковью перевод не устарел. Все переводы происходили под ведением Бога, потому что ИНАЧЕ НЕ МОГЛО БЫТЬ.

А задаете вы вопрос потому, что вас НЕ УСТРАИВАЕТ ТАКОЙ ПЕРВОД. Вы ищете повод исказить Библию и поступать как хочется, в этом огромная беда
Но иного перевода, кроме искаженного, ложного и гибельного, вам не будет

Михаил,
а как я могу думать ВАШЕЙ головой?

Для начала постарайтесь подумать своей. А кроме головы, у людей есть ещё сердце. Этого, кстати, никогда не будет у машин

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen
???

Вы прочли Коран НЕ пользуясь глазами??

А вы каким место читали Библию?

Глазами ...

[Richman10]

Сообщение от Vladilen
???

Вы прочли Коран НЕ пользуясь глазами??


Глазами ...

Ну это естественно. Странно что такие вопросы задаете.

[Vladilen]

Ну это естественно. Странно что такие вопросы задаете.

Ничуть не странно.
Ведь Вы утверждали, что читали Коран не пользуясь глазами.

[Richman10]

Ничуть не странно.
Ведь Вы утверждали, что читали Коран не пользуясь глазами.

Когда я такое сказал?

[Vladilen]

Когда я такое сказал?

Сообщение от Richman10

"Для верующего без разницы, он не буквой читает, а духом"

[Richman10]

Сообщение от Richman10

"Для верующего без разницы, он не буквой читает, а духом"

Вам еще не понятны значения слов - читать духом, читать буквой?

[Vladilen]

Вам еще не понятны значения слов - читать духом, читать буквой?

Разве в русском языке существует выражение "читать буквой"??

[Richman10]

Разве в русском языке существует выражение "читать буквой"??

Погуглите что это означает. Узнаете. Здесь не детский сад.))

[Vladilen]

Сообщение от Vladilen

Разве в русском языке существует выражение "читать буквой"??

Погуглите что это означает. Узнаете. Здесь не детский сад.))

Погуглил, Richman10,
написано: "книги читаются глазами, а не буквой".

[Vladilen]

Устарел ли Синодальный перевод?

В последние годы появилось много хороших переводов Библии на русский язык.
Возникает вопрос: "устарел ли Синодальный перевод?".

[Enrico]

На тему нашего обсуждения на сайте RFI (Radio France internationale, Международное радио Франции) появилась сегодня интересная статья "Кто и зачем заново переводит священные тексты?".

[Vladilen]

На тему нашего обсуждения на сайте RFI (Radio France internationale, Международное радио Франции) появилась сегодня интересная статья "Кто и зачем заново переводит священные тексты?".

Спасибо, друг, за интересную инфу.
Тем не менее, вопрос о качестве переводов Библии остаётся открытым.

Несомненно, за последние столетия, особенно, десятилетие, качество переводов Библии возросло.
С другой стороны нельзя не признать факт удачности Синодального перевода, сделанного более 140 (!) лет назад.

Поэтому, для обсуждения на форуме, я и открыл тему: "Устарел ли Синодальный перевод?".

Кстати,
а как бы Вы ответили на этот вопрс?